日銀にちぎんETFETFの市場しじょうへの売却ばいきゃく開始かいしを発表はっぴょう 株価かぶか一時いちじ800はっぴゃく円えん超ちょう下落げらく

当面とうめんの金融きんゆう政策せいさくについて「現在げんざいの実質じっしつ金利きんりが極きわめて低ひくい水準すいじゅんにあることを踏ふまえると経済けいざいや物価ぶっかの見通みとおしが実現じつげんしていくとすれば経済けいざいや物価ぶっか情勢じょうせいの改善かいぜんに応おうじて引ひき続つづき政策せいさく金利きんりを引ひき上あげ金融きんゆう緩和かんわの度合どあいを調整ちょうせいしていくことになると考かんがえる」と述のべ、この先さきの経済けいざいや物価ぶっかの情勢じょうせいが見通みとおしどおりならば追加ついかの利上りあげを検討けんとうする姿勢しせいを改あらためて示しめしました。

そのうえで、政策せいさく判断はんだんにあたっては「こうした見通みとおしが実現じつげんしていくかについては、各国かっこくの通商つうしょう政策せいさくの今後こんごの展開てんかいや、その影響えいきょうをめぐる不ふ確実かくじつ性せいが高たかい状況じょうきょうが続つづいていることを踏ふまえ、内外ないがいの経済けいざい物価ぶっか情勢じょうせいや金融きんゆう市場しじょうの動向どうこうなどを丁寧ていねいに確認かくにんし、予断よだんを持もたずに判断はんだんしていくことが重要じゅうようと考かんがえる」と述のべました。

Trên cơ sở đó, khi đưa ra quyết định chính sách, ông cho biết: Về việc liệu những triển vọng này có trở thành hiện thực hay không, do tình hình vẫn còn nhiều bất ổn liên quan đến diễn biến tương lai của chính sách thương mại các nước và những tác động của nó, nên tôi cho rằng điều quan trọng là phải cẩn thận xác nhận tình hình kinh tế, giá cả trong và ngoài nước cũng như xu hướng của thị trường tài chính, và đưa ra quyết định mà không có định kiến trước.

高田たかだ委員いいんが利上りあげの議案ぎあんを出だしたことについて「基調きちょう的てきな物価ぶっか上昇じょうしょう率りつという表現ひょうげんでいえば、高田たかだ委員いいんは基調きちょう的てきな物価ぶっか上昇じょうしょう率りつがおおむね2％前後ぜんごのところに達たっしているという評価ひょうかをされたと思おもうが、私わたしの評価ひょうかとしてはまだ少すこし下回したまわっていてしかし2％に向むけて近ちかづきつつある過程かていにあるという評価ひょうかだ」と述のべました。

Tỷ lệ tăng giá cơ bản hiện đang ở trong quá trình tiến gần tới mức 2%, dù vẫn còn thấp hơn một chút. Về việc Ủy viên Takada đưa ra đề xuất tăng lãi suất, ông nói: Nếu nói theo cách diễn đạt là tỷ lệ tăng giá cơ bản, tôi nghĩ Ủy viên Takada đánh giá rằng tỷ lệ tăng giá cơ bản đã đạt khoảng 2%. Tuy nhiên, theo đánh giá của tôi, tỷ lệ này vẫn còn thấp hơn một chút, nhưng đang trong quá trình tiến gần đến mức 2%.

また同おなじく利上りあげの議案ぎあんを出だした田村たむら委員いいんについては「物価ぶっかの上うえ振ふれリスクが膨ふくらんでいるということで提案ていあんされたが、私わたしの認識にんしきではそれももちろんリスクとしてあると思おもうが、アメリカの関税かんぜい政策せいさくの影響えいきょうなどがこれから一段いちだんと出でてくる可能かのう性せいがある中なかで、景気けいきに対たいする下した振ふれリスクを通つうじて物価ぶっかに対たいする下した振ふれリスクも意識いしきしないといけないと考かんがえている」と述のべました。

Ủy viên Tamura, người cũng đã đưa ra đề xuất tăng lãi suất, cho biết: Đề xuất được đưa ra vì rủi ro lạm phát tăng cao, nhưng theo nhận thức của tôi, mặc dù điều đó chắc chắn là một rủi ro, nhưng trong bối cảnh các chính sách thuế quan của Mỹ có thể tác động mạnh hơn nữa trong thời gian tới, tôi cho rằng chúng ta cũng cần phải chú ý đến rủi ro giảm phát thông qua rủi ro suy giảm kinh tế.

物価ぶっかの見方みかたについて国民こくみんとの間まに相違そういがあり、利上りあげに慎重しんちょうすぎるのではないかと問とわれたのに対たいして「国民こくみんの皆みなさんは消費しょうひ者しゃ物価ぶっかの総合そうごう指数しすうの動うごきを見みて現状げんじょうでも2％台だい後半こうはんですごく高たかい、しかも数すう年間ねんかんにわたって2％を超こえていることから、日本にっぽん銀行ぎんこうの対応たいおうが遅おくれているという感かんじを持もっていると思おもう。

Đặc biệt chú trọng đến tỷ lệ tăng giá cơ bản trong điều hành chính sách Về quan điểm đối với giá cả, khi được hỏi liệu có phải Ngân hàng Trung ương Nhật Bản quá thận trọng trong việc tăng lãi suất do có sự khác biệt giữa cách nhìn nhận của người dân và chính sách, ông trả lời: Người dân đang theo dõi chỉ số giá tiêu dùng tổng hợp và cảm thấy rằng mức hiện tại trên 2% là rất cao, hơn nữa trong nhiều năm liên tiếp đã vượt quá 2%, nên tôi nghĩ họ cảm thấy phản ứng của Ngân hàng Trung ương Nhật Bản là chậm trễ.

もちろん高たかいインフレ率りつが国民こくみん生活せいかつに強つよいマイナスの影響えいきょうを与あたえていることは意識いしきしている」と述のべました。

Tôi nhận thức rõ rằng tỷ lệ lạm phát cao chắc chắn đang gây ảnh hưởng tiêu cực nghiêm trọng đến đời sống của người dân.

そのうえで「日ひごろ申もうし上あげてるように、私わたしたちの重要じゅうような使命しめいとしては2％のインフレ率りつを持続じぞく的てき、安定あんてい的てきに実現じつげんするということを達成たっせいしたいということで動うごいている。

Hơn nữa, như tôi thường nói hàng ngày, sứ mệnh quan trọng của chúng tôi là nỗ lực để đạt được mục tiêu duy trì và ổn định tỷ lệ lạm phát ở mức 2%.

ご理解りかいがいただけない面めんもあるが、基調きちょう的てき物価ぶっか上昇じょうしょう率りつに特とくに注目ちゅうもくして政策せいさく運営うんえいをしてきている。

Mặc dù có những khía cạnh chưa được hiểu rõ, nhưng chúng tôi đã đặc biệt chú trọng đến tỷ lệ lạm phát cơ bản trong quá trình điều hành chính sách.

それが2％に上あがっていく過程かていにあるという中なかで、緩和かんわ的てきな政策せいさくを維持いじしている」などと述のべ、理解りかいを求もとめました。

Ông đã phát biểu rằng trong bối cảnh lãi suất đang trong quá trình tăng lên 2%, chúng tôi vẫn duy trì chính sách nới lỏng và kêu gọi sự thấu hiểu.

追加ついかの利上りあげに向むけて経済けいざい、物価ぶっか情勢じょうせいが前進ぜんしんしていると考かんがえていいのかと問とわれたのに対たいし「関税かんぜい政策せいさくの、特とくに下した振ふれ方向ほうこうでの日本にっぽんの景気けいきや物価ぶっかへのリスクがどれくらい顕在けんざい化かするかということと、逆ぎゃく方向ほうこうでは食料しょくりょう品ひん価格かかくのインフレが見通みとおし通どおり収おさまっていくかどうかを丹念たんねんに点検てんけんしていくことになるかと思おもう」などと述のべ、追加ついかの利上りあげを判断はんだんする時期じきの見通みとおしについては明言めいげんを避さけました。

Việc lạm phát giá thực phẩm có thể sẽ hạ nhiệt như dự báo hay không, cũng như mức độ rủi ro đối với nền kinh tế và giá cả của Nhật Bản do chính sách thuế quan, đặc biệt là theo chiều hướng giảm, sẽ được xem xét cẩn thận. Ông cũng tránh đưa ra dự báo rõ ràng về thời điểm quyết định tăng lãi suất bổ sung.

これまで大量たいりょうに買かい入いれてきたETF＝上場じょうじょう投資とうし信託しんたくを売却ばいきゃくする方針ほうしんを決定けっていしたことについて「ことし7月がつに金融きんゆう機関きかんから買かい入いれた株式かぶしきの処分しょぶんが完了かんりょうしたが、その過程かていでETFなどの売却ばいきゃくを進すすめるうえで有益ゆうえきな知見ちけんが蓄積ちくせきされたほか、実務じつむ的てきな検討けんとうにもメドがついたことからこのタイミングでETFなどの処分しょぶん開始かいしを決定けっていすることが適当てきとうであると判断はんだんした。

Với tốc độ quyết định lần này về việc bán ra ETF, sẽ mất hơn 100 năm. Ngân hàng Trung ương đã quyết định bán ra ETF quỹ đầu tư chỉ số niêm yết mà trước đây đã mua vào với số lượng lớn. Về việc này, ngân hàng cho biết: Việc xử lý cổ phiếu đã mua từ các tổ chức tài chính vào tháng 7 năm nay đã hoàn tất, và trong quá trình đó, chúng tôi đã tích lũy được nhiều kiến thức hữu ích liên quan đến việc bán ra ETF, đồng thời cũng đã xác định được phương án thực hiện trên thực tế. Vì vậy, chúng tôi đánh giá rằng thời điểm này là phù hợp để bắt đầu xử lý ETF.

特定とくていの株価かぶか水準すいじゅんなどを念頭ねんとうに置おいての判断はんだんではない」と述のべました。

Ông nói rằng quyết định này không dựa trên một mức giá cổ phiếu cụ thể nào.

また、すべて売却ばいきゃくするのにどれだけの期間きかんが必要ひつようになるかついて、植田うえだ総裁そうさいは「今回こんかい決定けっていした売却ばいきゃくペースで売却ばいきゃくするとした場合ばあい、ETF、J-REITとともに単純たんじゅんに計算けいさんすれば100年ねん以上いじょうかかることになる。

Ngoài ra, về thời gian cần thiết để bán hết toàn bộ, Thống đốc Ueda cho biết: Nếu bán ra với tốc độ đã được quyết định lần này, thì chỉ tính đơn giản cả ETF và J-REIT cũng sẽ mất hơn 100 năm.

最後さいごまで見届みとどけることはできないような内容ないようではあるが、こういう意思いし決定けっていに至いたった経緯けいい、どういう基本きほん方針ほうしんでやっていくのかという考え方かんがえかたをきちんと残のこしておくことによって後のちを引ひき継つぐ新あたらしいボードメンバーが次々つぎつぎに実行じっこうしていってくれると考かんがえている」と述のべました。

Nội dung này có thể không thể chứng kiến đến cuối cùng, nhưng tôi nghĩ rằng nếu chúng ta lưu lại rõ ràng quá trình dẫn đến quyết định như vậy, cũng như quan điểm về phương châm cơ bản sẽ thực hiện thế nào, thì các thành viên hội đồng quản trị mới tiếp nối sau này sẽ lần lượt thực hiện theo.

アメリカの関税かんぜい措置そちの経済けいざいへの影響えいきょうについて「アメリカとの交渉こうしょうの結果けっか、自動車じどうしゃなどの関税かんぜい率りつが決きまったことはわが国くに経済けいざいをめぐる不ふ確実かくじつ性せいの低下ていかにつながると認識にんしきしている。7月がつに公表こうひょうした展望てんぼうレポートで示しめした経済けいざい物価ぶっかの中心ちゅうしん的てきな見通みとおしも現時点げんじてんで修正しゅうせいする必要ひつようはないと判断はんだんしている」と述のべました。

Ông nói: Chúng tôi cho rằng hiện tại cũng không cần thiết phải điều chỉnh triển vọng trung tâm về kinh tế và giá cả đã được nêu trong báo cáo triển vọng công bố vào tháng 7.

アメリカの関税かんぜい政策せいさくの日本にっぽんへの影響えいきょうについて「関税かんぜい率りつが上あがったことで日本にっぽんの輸出ゆしゅつ数量すうりょうに大おおきなマイナスの影響えいきょうを及およぼし始はじめているところにはまだ来きていないと見みている。関税かんぜいがアメリカの消費しょうひ者しゃ物価ぶっかに転嫁てんかされて、アメリカの消費しょうひが減少げんしょうし、日本にっぽんの輸出ゆしゅつが低下ていかするということが典型てんけい的てきなケースとして考かんがえられるが、まだそこには至いたっていないと見みている。

Thuế quan được chuyển sang giá tiêu dùng của Mỹ, dẫn đến tiêu dùng ở Mỹ giảm và xuất khẩu của Nhật Bản giảm xuống, đây được coi là trường hợp điển hình, nhưng tôi cho rằng tình hình vẫn chưa đến mức đó.

今後こんごそうなるかもしれないし、出でてくるとしても大たいしたことはなくて済すむかもしれないが、そこはちょっと見みてみないとわからない」と述のべました。

Có thể sau này sẽ xảy ra như vậy, hoặc nếu có xảy ra thì cũng có thể không phải là vấn đề lớn, nhưng điều đó thì phải xem thử mới biết được.

アメリカの経済けいざいがみずからの関税かんぜい政策せいさくによってどのような影響えいきょうを受うけるかについて「消費しょうひへのマイナスの影響えいきょうもある程度あるていど出でてくるであろうがこれを見極みきわめるのにどれくらいの時間じかんがかかるかということは、依然いぜんとして不ふ確実かくじつ性せいが高たかいという状況じょうきょうだ。クリスマス商戦しょうせんは1つの大事だいじなポイントだが、その前まえにかなりのことが分わかってしまうというケースもあるし、クリスマスを待まってもわからないというケースも有あり得えるかと思おもう」と述のべました。

Mùa mua sắm Giáng sinh là một điểm quan trọng, nhưng cũng có trường hợp trước đó đã hiểu được khá nhiều điều, và cũng có thể xảy ra trường hợp dù chờ đến Giáng sinh vẫn không thể biết được.

アメリカ経済けいざいの現状げんじょうについて「雇用こようについては減速げんそくの傾向けいこうが見みえている一方いっぽうで設備せつび投資とうしなどが強つよかったり、経済けいざい全体ぜんたいもある程度あるていどの底堅そこがたさを維持いじしている。関税かんぜいなどが一部いちぶの企業きぎょう行動こうどうには影響えいきょうを与あたえていて、それが雇用こように出でている可能かのう性せいはあるのかなと思おもったり聞きいたりしている。

Tôi đã nghe nói và nghĩ rằng các loại thuế quan và các yếu tố tương tự đang ảnh hưởng đến hành vi của một số doanh nghiệp, và điều đó có thể đang tác động đến việc làm.

別べつの要因よういんとしてAI＝人工じんこう知能ちのうやその周辺しゅうへんの強つよさ、今後こんごの規制きせい緩和かんわに対たいする期待きたいなどに支ささえられて、設備せつび投資とうしやそのほかのところが強つよい。

Một yếu tố khác là nhờ vào sức mạnh của AI trí tuệ nhân tạo và các lĩnh vực liên quan, cũng như kỳ vọng vào việc nới lỏng các quy định trong tương lai, nên đầu tư vào trang thiết bị và các lĩnh vực khác đang tăng trưởng mạnh mẽ.

両方りょうほうの要因よういんが作用さようしているためにわかりにくいが、両方りょうほうを足たしてみるとネットでは現在げんざいまだ底堅そこがたさを維持いじしている」と述のべました。

Cả hai yếu tố đều đang tác động nên khó nhận biết, nhưng nếu cộng cả hai lại thì hiện tại trên mạng vẫn duy trì được sự ổn định.

そのうえで、「関税かんぜいの消費しょうひ者しゃ物価ぶっかへの転嫁てんかが進すすんでいったときに全体ぜんたいとしてどういう姿すがたになるかはまだ必かならずしも見みえていない」述のべました。

Hơn nữa, ông nói: Hiện tại vẫn chưa thể thấy rõ toàn cảnh sẽ như thế nào khi việc chuyển giao thuế quan vào giá tiêu dùng tiến triển.