アメリカのFRB=
連邦準備制度理事会は、
17日まで
開いた
金融政策を
決める
会合で、
雇用の
下振れリスクが
高まった
などとして、
政策金利を0.25%
引き
下げることを
決めました。
Ngân hàng Dự trữ Liên bang Mỹ FRB đã tổ chức cuộc họp quyết định chính sách tiền tệ kéo dài đến ngày 17 và cho rằng rủi ro suy giảm việc làm đã gia tăng, do đó đã hạ lãi suất chính sách xuống 0.
トランプ大統領が
繰り
返し
利下げを
求める
中、
年12
月以来6
会合ぶりに、いまのトランプ
政権の
下では
初めてと
なる利下げに
踏み
切りました。
Trong bối cảnh Tổng thống Trump liên tục yêu cầu giảm lãi suất, Cục Dự trữ Liên bang đã quyết định cắt giảm lãi suất lần đầu tiên dưới chính quyền Trump, đây cũng là lần giảm lãi suất đầu tiên sau sáu cuộc họp kể từ tháng 12 năm ngoái.
FRBは、
17日までの2
日間、
金融政策を
決める
会合を
開き、
政策金利を0.25%
引き
下げることを
決めました。
利下げは
2024年12
月以来、6
会合ぶりで、いまのトランプ
政権の
下では
初めてです。
Việc cắt giảm lãi suất là lần đầu tiên sau 6 cuộc họp kể từ tháng 12 năm 2024, và cũng là lần đầu tiên dưới chính quyền Trump hiện nay.
これによって
政策金利は4%から4.25%の
幅となります。
パウエル
議長は
会合のあとの
記者会見で、
利下げの
理由について「
雇用の
下振れリスクが
高まっている」と
述べました。
Chủ tịch Powell đã phát biểu trong cuộc họp báo sau cuộc họp rằng lý do cắt giảm lãi suất là nguy cơ suy giảm việc làm đang gia tăng.
今回の
決定には、12
人のメンバーの
うちトランプ
大統領に
近いミラン
理事が
反対し、0.5%の
引き
下げを
支持しましたが、パウエル
議長は
会見で「
広い
支持はなかった」と
述べました。
また、
会合の
参加者19
人による
政策金利の
見通しでは、
年内にあと2
回の
利下げが
行われるとの
想定が
示され、
年内の
利下げ
回数は
前回の
想定より1
回増えました。
Ngoài ra, trong dự báo về lãi suất chính sách của 19 thành viên tham dự cuộc họp, đã đưa ra giả định rằng sẽ có thêm hai lần cắt giảm lãi suất nữa trong năm nay, tăng thêm một lần so với dự báo trước đó về số lần cắt giảm trong năm.
ただ、7
人が、
年内にさらなる
利下げは
必要ないとの
見通しを
示すなど、FRBの
中でも見方は
分かれています。
Tuy nhiên, trong nội bộ Fed cũng có sự chia rẽ quan điểm, khi 7 thành viên cho rằng không cần thiết phải tiếp tục cắt giảm lãi suất trong năm nay.
また、パウエル
議長は
会見で、「
関税措置による
インフレへの
影響は
まだ不透明だ。
Ngoài ra, Chủ tịch Powell cho biết trong cuộc họp báo rằng ảnh hưởng của các biện pháp thuế quan đối với lạm phát vẫn còn chưa rõ ràng.
インフレへの
影響がより
持続的なものになる
可能性もあり、
そのリスクは
評価して
管理する
必要が
ある」と
述べ、トランプ
大統領が
繰り
返し
利下げを
求める
中でも、
経済データなどに
基づいて
関税措置の
影響を
見極めながら
金融政策を
決定して
いく姿勢を
示しました。
Có khả năng ảnh hưởng đến lạm phát sẽ trở nên kéo dài hơn, và cần phải đánh giá cũng như quản lý rủi ro đó. Ông cũng bày tỏ quan điểm rằng, ngay cả khi Tổng thống Trump nhiều lần yêu cầu cắt giảm lãi suất, chính sách tiền tệ sẽ được quyết định dựa trên các dữ liệu kinh tế và đánh giá tác động của các biện pháp thuế quan.
FRB
政策金利の
見通しをあわせて
発表FRB=
連邦準備制度理事会は、
今回の
会合で
政策金利の
見通しをあわせて
発表しました。
この見通しは、
参加者が
それぞれ
適切だと
考える
金利を
点=ドットで
示していることから「ドット・チャート」と
呼ばれ、
市場では、その
中央値がFRBが
目指す
金利水準だと
受け
止められています。
Triển vọng này được gọi là biểu đồ dot vì các thành viên tham gia thể hiện mức lãi suất mà họ cho là phù hợp bằng các dấu chấm dot, và trên thị trường, giá trị trung vị của các dấu chấm này được coi là mức lãi suất mà Fed hướng tới.
今回の
見通しでは、ことしの
年末時点の
中央値は3.6%で、
前回・ことし6
月の
時点から0.3
ポイント引き
下げられました。
年内には10
月と12
月に
会合が
予定されていますが、1
回の
利下げ
幅を
通常の0.25%とした
場合、
年内の
利下げをあと2
回、
見込んでいることになります。
19
人の
参加者がそれぞれ
示した
見通しをみると、9
人が
年内にあと2
回の
利下げを
見込む
一方、7
人はさらなる
利下げは
必要ないとしています。
Khi xem xét triển vọng mà 19 người tham gia đã đưa ra, 9 người dự đoán sẽ có thêm hai lần cắt giảm lãi suất nữa trong năm nay, trong khi 7 người cho rằng không cần thiết phải cắt giảm lãi suất thêm nữa.
また、1
人はあと5
回の
利下げを
見込んでいて、
大幅な
利下げを
求めるトランプ
大統領に
近いスティーブン・ミラン
氏とみられます。
Ngoài ra, một người dự đoán sẽ còn 5 lần cắt giảm lãi suất nữa, và người này được cho là ông Steven Mnuchin, người thân cận với Tổng thống Trump, người đang yêu cầu cắt giảm lãi suất mạnh mẽ.
FRBは
政策金利とともに、
経済成長率な
どの見通しも
示しました。
FRB cũng đã đưa ra dự báo về tốc độ tăng trưởng kinh tế cùng với lãi suất chính sách.
このうち、
来月から12
月のアメリカのGDP=
国内総生産については、
去年の
同じ
時期と
比べた
実質の
伸び
率で1.6%と、
前回の
想定から0.2ポイント
引き
上げられています。
失業率については
同じ
時期の
平均で4.5%と、
前回から
変わりませんでした。
インフレの
状況を
見極めるための
指標としてFRBが
重視する、PCE=
個人消費支出の
物価指数については、
来月から12
月にかけての
上昇率の
見通しは3.0%と
前回から
変わっていませんが、
来年の
同じ
時期については2.6%と、
前回から0.2ポイント
引き
上げられています。
トランプ
政権の
関税措置が
物価を
上昇させるという
見方が、
参加者の
間に
根強く
残っていることを
示しているものとみられます。
Có thể thấy rằng quan điểm cho rằng các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump sẽ làm tăng giá cả vẫn còn ăn sâu trong tâm trí của những người tham gia.
パウエル
議長会見 ノーカット
動画(52
分38
秒)
※データ
放送ではご
覧になれません
【
詳細】
会見での
発言関税措置 労働市場の
下振れの
要因「それはありうる」
FRBのパウエル
議長は、
会合後の
記者会見で、トランプ
政権の
関税措置がインフレよりも
労働市場の
下振れの
要因になっている
可能性があるか
問われたのに
対し、「それはありうる」と
述べました。
一方で「
労働市場で
起きていることの
大半は、
関税措置よりも
移民政策により
深く
関わっている」と
述べ、
労働市場には
移民政策の
厳格化がより
影響を
与えているという
認識を
示しました。
Mặt khác, ông cho rằng phần lớn những gì đang xảy ra trên thị trường lao động có liên quan sâu sắc hơn đến chính sách nhập cư so với các biện pháp thuế quan, bày tỏ quan điểm rằng việc thắt chặt chính sách nhập cư đang ảnh hưởng nhiều hơn đến thị trường lao động.
「FRBはより
長期的な
視点で
物事を
捉えている」
また、「FRBには、データに
基づいて
仕事し、それ
以外のことは
一切考慮しないという
組織としての
文化が
深く
根づき、
全員がこだわりを
持っている。ワシントンでは『ある
政党や
政治家にとって
有利か
不利か』という
レンズを
通してすべてが
見られ、
私たちがまったく
異なる
視点で
物事を
捉えていることは
信じがたいと
思われているだろうが、FRBはより
長期的な
視点で
物事を
捉えている」と
述べ、FRBの
独立性を
強調しました。
Tại Washington, mọi thứ đều được nhìn qua lăng kính có lợi hay bất lợi cho một đảng phái hoặc chính trị gia nào đó, và có lẽ thật khó tin rằng chúng tôi nhìn nhận sự việc từ một góc độ hoàn toàn khác, nhưng Cục Dự trữ Liên bang FRB xem xét mọi vấn đề với tầm nhìn dài hạn hơn, ông nhấn mạnh, đồng thời khẳng định tính độc lập của FRB.
0.5%の
利下げ「
広い
支持は
全くなかった」
Về việc giảm lãi suất 5%, hoàn toàn không nhận được sự ủng hộ rộng rãi.
今回の
決定に
唯一反対したスティーブン・ミラン
理事が
支持した0.5%の
利下げについて、「
広い
支持は
全くなかった。
金融政策が
適切でなく、
新たな
方向に
転換する
必要があるときには
大幅な
利上げや
利下げが
必要だが、ことしの
政策はこれまでのところ
適切に
機能していると
思う。
Khi chính sách tiền tệ không phù hợp và cần chuyển sang một hướng mới, việc tăng hoặc giảm lãi suất mạnh là cần thiết, nhưng tôi nghĩ rằng chính sách năm nay cho đến nay đã hoạt động một cách phù hợp.
関税やインフレ、
労働市場の
動向を
見極めるとしたわれわれの
判断は
正しかったと
思う」と
述べました。
Tôi nghĩ rằng quyết định của chúng tôi khi xem xét các yếu tố như thuế quan, lạm phát và xu hướng thị trường lao động là đúng đắn.
「
関税措置の
影響 まだ
不透明 リスク
評価して
管理する
必要」
トランプ
政権の
関税措置について「
政府の
政策は
変化が
続いているが、
高い
関税の
経済活動やインフレへの
全体的な
影響はまだ
不透明だ。インフレへの
影響がより
持続的なものになる
可能性もあり、そのリスクは
評価して
管理する
必要がある」と
述べました。
Có khả năng tác động đến lạm phát sẽ trở nên bền vững hơn, và cần phải đánh giá cũng như quản lý rủi ro đó.
「
雇用の
下振れリスクが
高まっている」
また、「
失業率は
低い
水準を
維持しているもののわずかに
上昇し、
雇用の
下振れリスクが
高まっている。
一方、インフレ
率は
最近高まり、
やや高い
水準で
推移している。
Mặt khác, tỷ lệ lạm phát gần đây đã tăng lên và duy trì ở mức tương đối cao.
リスクの
バランスの
変化を
踏まえ、
政策金利を0.25%
引き
下げると
決定した」と
述べました。
【
解説】
なぜ この
タイミングで
利下げに
踏み
切ったのか
Tại sao lại quyết định hạ lãi suất vào thời điểm này?【Giải thích】
Q. なぜ、このタイミングで
利下げに
踏み
切ったのでしょうか?
(ワシントン
支局 小田島拓也記者)
A. アメリカ
経済を
支えてきた
労働市場に
異変が
生じているためです。
Bởi vì thị trường lao động, vốn đã hỗ trợ nền kinh tế Mỹ, đang có những thay đổi bất thường.
FRBはこれまで「
雇用の
減速」と「インフレの
再加速」という2つのリスクをてんびんにかけながら
利下げのタイミングを
見極めてきましたが、「
雇用の
減速」のリスクのほうがより
重くなったと
判断しました。
Ngân hàng Dự trữ Liên bang FRB cho đến nay đã cân nhắc giữa hai rủi ro là sự giảm tốc của việc làm và sự tăng tốc trở lại của lạm phát để xác định thời điểm cắt giảm lãi suất, nhưng đã quyết định rằng rủi ro của sự giảm tốc của việc làm đã trở nên nghiêm trọng hơn.
私がアメリカ
各地の
企業を
取材していても、
関税措置によるコストの
上昇に
対応するため、
新規採用を
控えたり、
解雇に
踏み
切ったりする
企業が
目立つようになりました。
Khi tôi phỏng vấn các doanh nghiệp ở khắp nơi tại Mỹ, ngày càng nhiều công ty trở nên nổi bật khi họ hạn chế tuyển dụng mới hoặc buộc phải sa thải nhân viên để đối phó với việc chi phí tăng do các biện pháp thuế quan.
FRBとしては、
利下げによって
景気を
下支えすることで、
雇用の
一段の
減速に
歯止めをかけようとしたんだと
思います。
Tôi nghĩ rằng FED đã cố gắng ngăn chặn sự giảm tốc thêm của việc làm bằng cách hỗ trợ nền kinh tế thông qua việc cắt giảm lãi suất.
Q. トランプ
大統領が
利下げを
求めてFRBへの
影響力を
強めようとしているとも
指摘されますが、FRBはどう
対応していくのでしょうか?
Cũng có ý kiến cho rằng Tổng thống Trump đang cố gắng gia tăng ảnh hưởng lên Cục Dự trữ Liên bang FRB để yêu cầu giảm lãi suất, vậy FRB sẽ đối phó như thế nào?
A. パウエル
議長は
会見で「FRBには、データに
基づいて
仕事し、それ
以外のことは
一切考慮しないという
組織としての
文化が
深く
根づき、
全員がこだわりを
持っている」と
発言しました。
Chủ tịch Powell đã phát biểu trong cuộc họp báo rằng: Văn hóa tổ chức của FED là chỉ làm việc dựa trên dữ liệu và hoàn toàn không cân nhắc bất kỳ điều gì khác, điều này đã ăn sâu vào tổ chức và tất cả mọi người đều rất chú trọng đến điều đó.
トランプ
大統領に
近いミラン
氏が
理事に
就任した
直後だけに、
独立性は
揺るがないという
姿勢を
強調したのが
印象的でした。
Ngay sau khi ông Milan, người thân cận với Tổng thống Trump, nhậm chức thành viên hội đồng quản trị, việc nhấn mạnh lập trường rằng tính độc lập sẽ không bị lay chuyển đã để lại ấn tượng mạnh.
FRBとしては、トランプ
政権の
圧力を
受けるなかでも、
雇用の
減速とインフレの
再加速という2つのリスクをにらみながら、どのようなペースで
利下げを
進めていくのかという
難しい
判断を
迫られる
局面が
続くことになります。
Về phía Cục Dự trữ Liên bang FRB, ngay cả khi chịu áp lực từ chính quyền Trump, họ sẽ tiếp tục phải đối mặt với tình huống khó khăn khi phải đưa ra quyết định về tốc độ hạ lãi suất như thế nào, trong khi phải cân nhắc giữa hai rủi ro là sự giảm tốc của việc làm và sự tăng tốc trở lại của lạm phát.
【
解説】
日本経済への
影響は
【Giải thích】Ảnh hưởng đến nền kinh tế Nhật Bản là Q
Q. この
利下げは、
日本経済にとって
プラス?
それともマイナスなのでしょうか?
(おはビズキャスター
永野解説委員)
A. FRBの
利下げがアメリカ
経済を
下支えする
効果を
発揮すれば、
日本経済にもプラスとなります。
Nếu việc cắt giảm lãi suất của FRB phát huy hiệu quả trong việc hỗ trợ nền kinh tế Mỹ, thì cũng sẽ mang lại tác động tích cực cho nền kinh tế Nhật Bản.
日本にとってアメリカは
最大の
輸出先だからで、その
額は
昨年度1
年間で21
兆円余りに
上っているんです。
Mỹ là thị trường xuất khẩu lớn nhất của Nhật Bản, với giá trị xuất khẩu trong năm tài chính vừa qua lên tới hơn 21 nghìn tỷ yên.
ただ、
先行きは
必ずしも
楽観できる状況ではありません。
Tuy nhiên, triển vọng tương lai không hẳn là có thể lạc quan.
Q.
楽観できる
状況ではないと、それは
どうしてなのでしょうか?
Tại sao lại không thể lạc quan về tình hình này?
A. トランプ
政権による
関税措置がアメリカや
日本の
経済に
どこまで
影響を
及ぼすか、
見通しにくい
状況が
続いているからです。
Bởi vì các biện pháp áp thuế của chính quyền Trump tiếp tục tạo ra tình trạng khó dự đoán về mức độ ảnh hưởng đến nền kinh tế của Mỹ và Nhật Bản.
17日、
財務省が
発表した
先月の
貿易統計を
見ても、
日本の
基幹産業である「
自動車」のアメリカ
向けの
輸出額は、
去年の
同じ
月と
比べて
実に28%の
減少となりました。
Vào ngày 17, theo số liệu thống kê thương mại tháng trước do Bộ Tài chính công bố, giá trị xuất khẩu ô tô sang Mỹ - một ngành công nghiệp chủ chốt của Nhật Bản - đã giảm tới 28% so với cùng tháng năm ngoái.
アメリカが
日本から
輸入する
自動車などへの
関税は15%に
引き
下げられましたが、
依然、
高い
水準であることに
変わりはありません。
Thuế nhập khẩu đối với ô tô và các mặt hàng khác từ Nhật Bản vào Mỹ đã được giảm xuống còn 15%, tuy nhiên mức này vẫn còn cao.
また、FRBとは
対照的に、
日銀は、
経済・
物価情勢の
改善に
応じて
追加の
利上げを
判断していく
姿勢です。
Ngoài ra, trái ngược với FED, Ngân hàng Trung ương Nhật Bản có quan điểm sẽ quyết định việc tăng lãi suất bổ sung dựa trên sự cải thiện của tình hình kinh tế và giá cả.
18日からの
日銀の
会合では、
政策金利を
据え
置く
方向で
議論が
行われる
見通しですが、アメリカが
利下げ、
日本が
利上げの
方向に
向かっていくとすれば、
円高が
進む
可能性も
指摘されています。
Dự kiến tại cuộc họp của Ngân hàng Nhật Bản bắt đầu từ ngày 18, các cuộc thảo luận sẽ được tiến hành theo hướng giữ nguyên lãi suất chính sách, tuy nhiên, nếu Mỹ tiến hành giảm lãi suất còn Nhật Bản lại tăng lãi suất thì cũng có ý kiến cho rằng đồng yên có thể tăng giá.
「トランプ
関税」や「
日米の
金融政策の
違い」が
実体経済にどう
影響してくるのか、その
結果、
企業の
業績に
加えて
賃上げの
勢いがどうなるのかが
今後の
焦点になります。
Việc thuế quan Trump và sự khác biệt trong chính sách tài chính giữa Nhật Bản và Mỹ sẽ ảnh hưởng như thế nào đến nền kinh tế thực, kết quả là không chỉ hiệu quả kinh doanh của các doanh nghiệp mà còn xu hướng tăng lương sẽ trở thành tâm điểm chú ý trong thời gian tới.