韓国の
特別検察官は、ユン・ソンニョル(
尹錫悦)
政権で
当時の
与党の
院内代表を
務めた
大物議員を
逮捕しました。
Công tố viên đặc biệt của Hàn Quốc đã bắt giữ một nghị sĩ cấp cao, người từng giữ chức lãnh đạo nhóm nghị sĩ của đảng cầm quyền dưới thời chính quyền Yoon Suk-yeol.
韓国メディアは、
議員が
旧統一教会の
元幹部から
違法な
政治資金を
受け
取っていた
疑いが
あると
伝えていて、
今後は、
トップを
含めた
教団側への
捜査が
進む
見通しです。
Các phương tiện truyền thông Hàn Quốc đưa tin rằng có nghi ngờ một nghị sĩ đã nhận tiền chính trị bất hợp pháp từ một cựu lãnh đạo của tổ chức cũ là Hội Thống Nhất, và dự kiến trong thời gian tới, cuộc điều tra sẽ được mở rộng sang phía tổ chức, bao gồm cả những người đứng đầu.
韓国で政府から独立して捜査する特別検察官は、ユン・ソンニョル前大統領のキム・ゴニ(金建希)夫人について、旧統一教会=世界平和統一家庭連合の元幹部から高級ブランドのバッグを受け取ったなどとして、あっせん収賄などの罪で月">先月起訴しました。
Tại Hàn Quốc, công tố viên đặc biệt độc lập với chính phủ đã khởi tố cựu Đệ nhất phu nhân Kim Keon Hee, vợ của cựu Tổng thống Yoon Suk Yeol, vào tháng trước với các tội danh như môi giới nhận hối lộ, do bà bị cáo buộc đã nhận một chiếc túi hàng hiệu cao cấp từ một cựu lãnh đạo của Giáo hội Thống nhất cũ, tức Liên đoàn Gia đình Thống nhất Thế giới vì Hòa bình.
韓国メディアは、ユン前大統領に近いクォン・ソンドン(権性東)議員が、この元幹部から、2022年の大統領選挙の前に違法な政治資金として1億ウォン、日本">日本円で1000万円余りを受け取っていた疑いがあると伝えています。
Các phương tiện truyền thông Hàn Quốc đưa tin, nghị sĩ Kwon Seong-dong, người thân cận với cựu Tổng thống Yoon, bị nghi ngờ đã nhận hơn 100 triệu won, tương đương hơn 10 triệu yên Nhật, dưới dạng quỹ chính trị bất hợp pháp từ cựu cán bộ này trước cuộc bầu cử tổng thống năm 2022.
クォン氏は、大統領選挙が行われたことし6月まで、保守系与党だった「国民の力」で国会運営を取りしきる院内代表を務めた大物議員です。
Ông Kwon là một nghị sĩ có tầm ảnh hưởng lớn, từng giữ chức Trưởng đoàn điều hành Quốc hội của đảng cầm quyền theo khuynh hướng bảo thủ Sức mạnh Nhân dân cho đến tháng 6 năm nay, khi cuộc bầu cử tổng thống được tổ chức.
特別検察官は16日、逮捕状をとったと発表し、韓国メディアはクォン氏が逮捕されたと報じました。
Ngày 16, công tố viên đặc biệt thông báo đã xin lệnh bắt giữ, và truyền thông Hàn Quốc đưa tin ông Kwon đã bị bắt giữ.
この事件をめぐっては、旧統一教会のハン・ハクチャ(韓鶴子)総裁も関与していた疑惑が持たれています。
Liên quan đến vụ việc này, cũng có nghi ngờ rằng bà Han Hak Ja, Chủ tịch của Giáo hội Thống nhất cũ, đã dính líu đến.
ハン総裁側は、これまで特別検察官からの3回にわたる出頭要請に応じてきませんでしたが、17日にも出頭する意向を示し、今後は教団側への捜査が進む見通しです。
Phía Chủ tịch Han cho đến nay đã không đáp ứng ba lần yêu cầu triệu tập của công tố viên đặc biệt, nhưng đã bày tỏ ý định sẽ ra trình diện vào ngày 17, dự kiến trong thời gian tới cuộc điều tra đối với phía giáo đoàn sẽ được tiến hành.