宮内庁が
17年かけて
編さんを
進めてきた、
昭和天皇の
后の
香淳皇后の
活動記録「
香淳皇后実録」が
完成し、
天皇皇后両陛下と
上皇ご
夫妻に
奉呈されました。
궁내청이 17년에 걸쳐 편찬을 진행해 온 쇼와 천황의 황후, 고준 황후의 활동 기록인 고준 황후 실록이 완성되어, 천황·황후 양 폐하와 상왕·상왕비 부부께 봉정되었습니다.
内容は、
月">
来月9日に
公開される
予定です。
香淳皇后は明治36年に皇族だった久邇宮家に生まれ、20歳のときに当時皇太子だった昭和天皇と結婚し、平成12年に97歳で亡くなりました。
향순황후는 메이지 36년에 황족이었던 쿠니노미야가에서 태어나, 20세 때 당시 황태자였던 쇼와 천황과 결혼하였으며, 헤이세이 12년에 97세로 별세하였습니다.
香淳皇后実録は、皇后としての日々の活動や生涯を後世に伝えるため、客観的な資料をもとに日誌のような形で年代順に記した記録集で、宮内庁は平成20年4月から資料の収集を始め、17年かけて完成させました。
향순황후실록은 황후로서의 나날 활동과 생애를 후세에 전하기 위해, 객관적인 자료를 바탕으로 일지 형식으로 연대순으로 기록한 기록집으로, 궁내청은 헤이세이 20년 4월부터 자료 수집을 시작해 17년에 걸쳐 완성했습니다.
分量は目次や凡例を合わせて13冊、合わせて3800ページ余りで、宮内庁の西村長官から18日夜、天皇皇后両陛下に、19日午前、上皇ご夫妻に、それぞれ和とじされたものが奉呈されました。
분량은 목차와 범례를 합쳐 13권, 합계 3,800여 쪽에 달하며, 궁내청 니시무라 장관이 18일 밤에 천황·황후 양 폐하께, 19일 오전에 상왕 부부께 각각 일본식 제본으로 봉정하였습니다.
「香淳皇后実録」は、宮内庁の公文書や側近の日誌などおよそ">およそ1500件の資料や、宮内庁の元職員ら30人への聞き取りをもとに編さんされ、人件費を除きおよそ5600万円の費用がかかったということです。
「코준 황후 실록」은 궁내청의 공문서와 측근의 일지 등 약 1500건의 자료와, 궁내청의 전직 직원 등 30명에 대한 인터뷰를 바탕으로 편찬되었으며, 인건비를 제외하고 약 5600만 엔의 비용이 들었다고 합니다.
内容は来月9日に公開され、歴代の天皇や皇后の実録では初めて、宮内庁のホームページに掲載される予定です。
내용은 다음 달 9일에 공개되며, 역대 천황과 황후의 실록에서는 처음으로 궁내청 홈페이지에 게재될 예정입니다.
日誌のような形で年代順に記した記録集
「天皇実録」や「皇后実録」は、歴代の天皇や皇后の日々の活動や生涯などを後世に伝えるため、客観的な資料をもとに、日誌のような形で年代順に記した記録集です。
연대순으로 일기 형식으로 기록된 기록집인 「천황실록」과 「황후실록」은 역대 천황과 황후의 일상 활동이나 생애 등을 후세에 전하기 위해, 객관적인 자료를 바탕으로 일기 형식으로 연대순으로 기록된 기록집입니다.
「天皇実録」は、「天皇紀」と呼ばれることもあり、明治になってから、孝明天皇以降の天皇の記録集が作られています。
「천황실록」은 「천황기」라고도 불리며, 메이지 시대가 된 이후, 고메이 천황 이후의 천황들의 기록집이 만들어지고 있습니다.
このうち「昭和天皇実録」は、宮内庁が24年余りの歳月をかけて、平成26年に完成させました。
이 중 「쇼와 천황 실록」은 궁내청이 24년이 넘는 세월을 들여 헤이세이 26년에 완성했습니다.
「皇后実録」としては、
▽昭和40年に、明治天皇の后の昭憲皇太后の
▽昭和34年には、大正天皇の后の貞明皇后の実録がそれぞれ完成しました。
황후실록으로서는, ▽쇼와 40년에 메이지 천황의 황후인 쇼켄 황태후의, ▽쇼와 34년에는 다이쇼 천황의 황후인 데이메이 황후의 실록이 각각 완성되었습니다.
一方、昭和11年には、明治より前の天皇や皇后などについてまとめた実録も作られています。
한편, 쇼와 11년에는 메이지 이전의 천황이나 황후 등에 대해 정리한 실록도 작성되었습니다.
香淳皇后とは
香淳皇后は明治36年、皇族だった久邇宮家に生まれ、良子と名付けられました。
향순황후란 향순황후는 메이지 36년, 황족이었던 쿠니노미야가에서 태어나 료코라고 이름 지어졌습니다.
大正7年、学習院女学部に在学していた14歳の時に、当時、皇太子だった昭和天皇との結婚が内定し、大正13年、20歳の時に結婚しました。
1918년, 학습원 여자학부에 재학 중이던 14세 때, 당시 황태자였던 쇼와 천황과의 결혼이 내정되었고, 1924년, 20세 때 결혼하였습니다.
2年後に大正天皇が亡くなり、昭和天皇の即位に伴って皇后になりました。
2년 후에 다이쇼 천황이 서거하시고, 쇼와 천황이 즉위함에 따라 황후가 되었습니다.
上皇さまや常陸宮さまなど7人のお子さまをもうけました。
상황상 폐하와 히타치노미야님 등 7명의 자녀를 두셨습니다.
戦前、戦中の激動の時を過ごし、戦後は象徴の立場となった昭和天皇とともに、国民体育大会や植樹祭で各地を訪ねたほか、日本赤十字社の名誉総裁に皇后として初めて就任し、医療や福祉にも力を注ぎました。
전전, 전중의 격동의 시기를 보내고, 전후에는 상징적인 위치가 된 쇼와 천황과 함께 국민체육대회나 식수제에서 각지를 방문했을 뿐만 아니라, 일본 적십자사의 명예 총재에 황후로서 처음 취임하여 의료와 복지에도 힘을 쏟았습니다.
国際親善の面でも、昭和46年にヨーロッパを、昭和50年にアメリカを訪問し、香淳皇后がほほえむ姿は「エンプレス・スマイル」、「皇后のほほえみ」と呼ばれて行く先々で話題となりました。
국제 친선의 측면에서도, 쇼와 46년에 유럽을, 쇼와 50년에 미국을 방문하여, 고준 황후가 미소 짓는 모습은 ‘엠프레스 스마일’, ‘황후의 미소’라고 불리며 가는 곳마다 화제가 되었습니다.
また、日本画や書道、歌道などの多彩な趣味を持ち、画集や歌集が出版されたり、作品展が開かれたりもしました。
또한, 일본화나 서예, 가도 등 다양한 취미를 가지고 있어 화집이나 가집이 출판되거나 작품전이 열리기도 했습니다.
高齢となってからは、腰を痛めるなどしたため外出が少なくなり、昭和64年1月に昭和天皇が亡くなったあとは、皇太后として皇居のお住まいで穏やかな日々を過ごしました。
노년이 된 후에는 허리를 다치는 등으로 외출이 적어졌고, 쇼와 64년 1월에 쇼와 천황이 서거한 뒤에는 황태후로서 황거의 거처에서 평온한 나날을 보냈습니다.
平成12年、老衰のため、97年の生涯を終えました。
2000년, 노환으로 97년의 생을 마감하였습니다.
確かな記録の残る歴代の皇后では最も長寿で、皇后だった年月も62年余りと最も長くなりました。
확실한 기록이 남아 있는 역대 황후 중에서 가장 장수하였으며, 황후로 있었던 기간도 62년이 넘어서 가장 길었습니다.
「香淳皇后」は追号と呼ばれるおくり名で、美しいとか優雅という意味をもつ「香」の字に、情け深いという意味の「淳し」という字を組み合わせたものです。
향순황후香淳皇后는 시호라고 불리는 추존명으로, 아름답다는 의미의 향香 자와 자비롭다는 의미의 순淳 자를 조합한 것입니다.
生前の人柄や芸術への関心の高さが考慮されて決められました。
생전의 인품과 예술에 대한 높은 관심이 고려되어 결정되었습니다.
宮内庁長官「理解深まること期待」
「香淳皇后実録」の奉呈にあたって、宮内庁の西村泰彦長官は「本実録を通して、激動の時代を昭和天皇のおそばにあって全国民と共に歩まれた香淳皇后の御生涯について理解が深まることを期待している」との所感を出しました。
궁내청 장관 이해가 깊어지길 기대 향순 황후 실록의 봉정에 즈음하여, 궁내청 니시무라 야스히코 장관은 이번 실록을 통해 격동의 시대에 쇼와 천황 곁에서 전 국민과 함께 걸어오신 향순 황후의 생애에 대한 이해가 깊어지기를 기대한다고 소감을 밝혔습니다.