ノーベル
賞のパロディーとして
ユニークな
研究に
贈られる
今年の「イグ・ノーベル
賞」の
受賞者が
発表され、
日本からは
農研機構=
農業・
食品産業技術総合研究機構の
研究員らの
グループが
受賞しました。
올해의 이그 노벨상 수상자가 발표되어, 노벨상의 패러디로서 독특한 연구에 수여되는 이 상을 일본에서는 농연기구농업·식품산업기술종합연구기구의 연구원들 그룹이 수상했습니다.
その研究テーマは、「シマウマ」ならぬ「シマウシ」です。
그 연구 주제는 얼룩말이 아니라 얼룩소입니다.
「イグ・ノーベル賞」は、1991年にノーベル賞のパロディーとしてアメリカの科学雑誌が始めた賞で、人を笑わせつつ考えさせる研究に贈られます。
이그 노벨상은 1991년에 노벨상의 패러디로 미국의 과학 잡지가 시작한 상으로, 사람을 웃기면서도 생각하게 하는 연구에 수여됩니다.
日本時間の19日、今年の受賞者が発表され、日本からは、農研機構で研究員を務める兒嶋朋貴さんらの研究グループが「生物学賞」を受賞しました。
일본 시간으로 19일, 올해의 수상자가 발표되었으며, 일본에서는 농업연구기구에서 연구원으로 근무하는 코지마 토모키 씨 등 연구 그룹이 생물학상을 수상했습니다.
研究グループは、シマウマが体のしま模様によって血を吸うハエからの攻撃を防いでいるとする研究結果に注目し、家畜の黒毛の牛に白黒の模様を描いて「サシバエ」や「アブ」を防ぐ効果があるかを調べました。
연구 그룹은 얼룩말이 몸의 줄무늬로 인해 피를 빠는 파리의 공격을 막고 있다는 연구 결과에 주목하여, 가축인 흑모 소에 흑백 무늬를 그려서 사시파리나 말파리를 막는 효과가 있는지 조사했습니다.
その結果、模様を描いた牛は何も描かなかった牛に比べて足や胴体に付いたハエの数が半分以上減ったほか、首振りや足踏みなどハエを追い払う動作も減ったということです。
그 결과, 무늬를 그린 소는 아무것도 그리지 않은 소에 비해 다리나 몸통에 붙은 파리의 수가 절반 이상 줄었을 뿐만 아니라, 목을 흔들거나 발을 구르는 등 파리를 쫓아내는 동작도 줄었다고 합니다.
この成果を応用することで、牛のストレスの軽減につながるだけでなく、虫刺されによる感染症を防ぐための殺虫剤の使用も減らせるということです。
이 성과를 응용함으로써 소의 스트레스를 줄일 수 있을 뿐만 아니라, 벌레에 물려 발생하는 감염병을 막기 위한 살충제 사용도 줄일 수 있다고 합니다.
一方で、牛のしま模様のペイントは数日で落ちてしまうため、長期的な持続性を持つ技術の開発が課題だとしています。
한편, 소의 얼룩무늬 페인팅은 며칠 만에 지워지기 때문에, 장기적으로 지속 가능한 기술 개발이 과제라고 하고 있습니다.
日本人がイグ・ノーベル賞を受賞するのは19年連続で、このほか、ナルシシストに「あなたは賢い」と伝えるとどうなるかや、トカゲがどの種類のピザを好むか、授乳中の母親がニンニクを食べると赤ちゃんの反応がどう変わるかについて調べた研究などあわせて10の研究が受賞しました。
일본인이 이그 노벨상을 수상하는 것은 19년 연속이며, 이 외에도 나르시시스트에게 당신은 똑똑하다고 전하면 어떻게 되는지, 도마뱀이 어떤 종류의 피자를 선호하는지, 수유 중인 어머니가 마늘을 먹으면 아기의 반응이 어떻게 달라지는지 등을 조사한 연구 등 총 10개의 연구가 수상했습니다.
血を吸う虫が寄りつきにくくなることを実験で確認
今年のイグ・ノーベル賞の「生物学賞」を受賞したのは、農業・食品産業技術総合研究機構の兒嶋朋貴研究員らのグループで、牛の体を塗料でシマウマのような模様にすることで、ハエやアブなど牛の血を吸う虫が寄りつきにくくなることを実験で確認したという研究です。
실험을 통해 피를 빠는 벌레들이 잘 접근하지 않게 된다는 것을 확인하여, 올해의 이그 노벨상 생물학상을 수상한 것은 농업·식품산업기술종합연구기구의 고지마 토모키 연구원 등 그룹으로, 소의 몸에 페인트로 얼룩말과 같은 무늬를 칠함으로써 파리나 등에 등 소의 피를 빠는 벌레들이 잘 접근하지 않게 된다는 것을 실험으로 확인한 연구입니다.
実験は、兒嶋研究員が当時所属していた愛知県農業総合試験場が京都大学と共同で2017年から2018年にかけて行いました。
실험은 고지마 연구원이 당시 소속되어 있던 아이치현 농업종합시험장이 교토대학교와 공동으로 2017년부터 2018년에 걸쳐 실시했습니다.
実験では、黒毛の牛を、何も塗っていない通常の状態、白い塗料で「シマウマ」のような白と黒のしま模様にした状態、白い塗料の代わりに黒い塗料を塗った状態の3つに分けました。
실험에서는 흑모 소를 아무것도 칠하지 않은 일반 상태, 흰 페인트로 얼룩말처럼 흑백 줄무늬로 칠한 상태, 그리고 흰 페인트 대신 검은 페인트를 칠한 상태의 세 그룹으로 나누었습니다.
そして、同時に並べて30分間放置し、ハエやアブなどの虫が牛の体に付着した数や、頭や尻尾を振るなど虫を追い払うような行動を取った回数をそれぞれ観察しました。
그리고 동시에 나란히 두고 30분 동안 방치하여, 파리나 등에 같은 벌레가 소의 몸에 붙은 수와, 머리나 꼬리를 흔드는 등 벌레를 쫓아내는 행동을 한 횟수를 각각 관찰하였습니다.
その結果、血を吸う虫の数は、平均で何も塗っていない牛が129匹、黒い塗料を塗った牛が112匹だったのに対して、白と黒のしま模様にした牛は56匹と半分以下でした。
그 결과, 피를 빠는 벌레의 수는 아무것도 바르지 않은 소가 평균 129마리, 검은 페인트를 바른 소가 112마리였던 반면, 흑백 줄무늬로 칠한 소는 56마리로 절반 이하였습니다.
また、虫を追い払うような行動を取った回数は、30分あたりの平均で何も塗っていない牛が53回、黒い塗料を塗った牛が54回だったのに対して、白と黒のしま模様にした牛は40回で、25%程度少なくなりました。
또한, 벌레를 쫓는 행동을 한 횟수는 30분당 평균으로 아무것도 바르지 않은 소가 53회, 검은 페인트를 바른 소가 54회였던 반면, 흑백 줄무늬로 칠한 소는 40회로 약 25% 정도 적었습니다.
研究グループは、実験から黒毛の牛をシマウマのような模様にすれば虫を介した感染症を予防したり虫に血を吸われることによる牛のストレスを軽減したりする効果が期待できるとしています。
연구 그룹은 실험을 통해 검은 소를 얼룩말과 같은 무늬로 만들면 곤충을 매개로 한 감염병을 예방하거나 곤충에 피를 빨리는 것으로 인한 소의 스트레스를 줄이는 효과를 기대할 수 있다고 밝혔습니다.
山形県や岩手県などではすでに実証実験が行われいて、このうち、山形県小国町では2021年に地元の農家などの協力を得て、検証が行われ、研究結果と同様の効果が確認されたということです。
이미 야마가타현과 이와테현 등에서는 이미 실증 실험이 이루어졌으며, 이 중 야마가타현 오구니마치에서는 2021년에 지역 농가 등의 협력을 얻어 검증이 이루어졌고, 연구 결과와 동일한 효과가 확인되었다고 합니다.
兒嶋研究員は、「牛を飼う農家から血を吸う虫への対策について相談を受け、たまたまテレビでシマウマの模様が効果があるという仮説を知り、研究を始めました。
고지마 연구원은 소를 키우는 농가로부터 피를 빠는 벌레에 대한 대책에 대해 상담을 받았고, 우연히 TV에서 얼룩말 무늬가 효과가 있다는 가설을 알게 되어 연구를 시작했습니다.
受賞の
知らせを
聞き、
とても驚きましたし、
光栄ですが、
未だに
実感が
湧かないのが
正直なところです」と
話していました。
수상 소식을 듣고 매우 놀랐고 영광스럽지만, 아직도 실감이 나지 않는 것이 솔직한 심정입니다라고 말했습니다.
そして今後について「普及すれば殺虫剤等の使用を減らせる可能性があり、薬剤耐性などの問題にも有益なものになり得ると思います。
그리고 앞으로에 대해 보급되면 살충제 등의 사용을 줄일 수 있는 가능성이 있고, 약제 내성 등의 문제에도 유익한 것이 될 수 있다고 생각합니다.
いかに簡単にしま模様を施せるかや、長時間維持できるかが普及には肝要だと考えています。
얼마나 쉽게 줄무늬를 넣을 수 있는지, 그리고 오랜 시간 유지할 수 있는지가 보급에는 중요하다고 생각합니다.
いつかそのような
手法が
開発されてほしいです」と
話していました。
언젠가 그런 방법이 개발되었으면 좋겠다고 말했습니다.