東京で
開かれている
陸上の
世界選手権の
女子20
キロ競歩で、
藤井菜々子選手が
1時間26分18秒の
日本">
日本新記録を
マークして
銅メダルを
獲得しました。
Vận động viên Fujii Nanako đã giành huy chương đồng với kỷ lục mới của Nhật Bản là 1 giờ 26 phút 18 giây ở nội dung đi bộ 20km nữ tại Giải vô địch điền kinh thế giới đang diễn ra ở Tokyo.
競歩の
日本の
女子選手がメダルを
獲得したのは、オリンピックと
世界選手権を
通じて
初めてです。
Đây là lần đầu tiên một vận động viên nữ Nhật Bản giành được huy chương ở bộ môn đi bộ nhanh tại cả Thế vận hội và Giải vô địch thế giới.
34年ぶりの東京開催となった陸上の世界選手権は8日目の20日午前、女子20キロ競歩が行われ、国立競技場をスタートとフィニッシュに、神宮外苑の1周1キロのコースを18周して争われました。
Giải vô địch điền kinh thế giới được tổ chức tại Tokyo sau 34 năm, vào sáng ngày 20, ngày thi đấu thứ 8, đã diễn ra nội dung đi bộ 20km nữ. Cuộc thi bắt đầu và kết thúc tại Sân vận động Quốc gia, các vận động viên tranh tài trên đường đua dài 1km quanh Jingu Gaien, đi đủ 18 vòng.
このうち日本記録を持ち4大会連続4回目の出場となった26歳の藤井選手は、スタートから先頭集団に食らいつきレースを展開しました。
Trong số này, vận động viên Fujii, 26 tuổi, người đang nắm giữ kỷ lục Nhật Bản và tham dự lần thứ tư liên tiếp trong bốn kỳ đại hội, đã bám sát nhóm dẫn đầu ngay từ khi xuất phát và triển khai cuộc đua.
15キロすぎには3番手に上がり、その後も粘り強い歩きで位">順位をキープし、残り3キロ付近では2回目の警告を受けながらもそのまま、国立競技場に戻ってきました。
Sau khi vượt qua mốc 15km, anh đã vươn lên vị trí thứ 3 và tiếp tục giữ vững thứ hạng với những bước đi kiên trì. Dù nhận cảnh cáo lần thứ hai khi còn khoảng 3km nữa, anh vẫn giữ nguyên phong độ và trở lại Sân vận động Quốc gia.
トラックでは追い上げてきたエクアドルの選手に迫られましたが、力強く腕を振って逃げきり、みずからの日本記録を15秒更新する1時間26分18秒のタイムで銅メダルを獲得しました。
Trên đường đua, dù bị vận động viên Ecuador bám đuổi sát nút, nhưng cô đã vung tay mạnh mẽ để bứt phá và giành huy chương đồng với thành tích 1 giờ 26 phút 18 giây, vượt qua kỷ lục quốc gia của chính mình thêm 15 giây.
競歩の日本の女子選手がメダルを獲得したのは、オリンピックと世界選手権を通じて初めてです。
Đây là lần đầu tiên một vận động viên nữ Nhật Bản giành được huy chương ở bộ môn đi bộ nhanh tại Thế vận hội Olympic và Giải vô địch thế giới.
このほか日本勢は、岡田久美子選手が18位、柳井綾音選手が37位でした。
Ngoài ra, các vận động viên Nhật Bản khác là Okada Kumiko xếp thứ 18 và Yanai Ayane xếp thứ 37.
金メダルはパリオリンピックで銀メダルを獲得したスペインのマリア・ペレス選手で、タイムは1時間25分54秒でした。
Huy chương vàng thuộc về vận động viên María Pérez của Tây Ban Nha, người đã giành huy chương bạc tại Thế vận hội Paris, với thành tích 1 giờ 25 phút 54 giây.
藤井菜々子「自分が思い描いたレースでき大感激」
藤井菜々子選手は日本記録を更新したことについて「全然、気が付かなかったが、まさかこの大会でベストが出ると思っていなかったのですごくうれしい」と話したうえで「今大会は本気でメダルを狙って勝ちに来たので、そのとおりになったというか、自分が思い描いたレースができたので大感激です」と笑顔で話しました。
Fujii Nanako nói: Tôi vô cùng xúc động vì đã có thể thi đấu đúng như những gì mình tưởng tượng. Về việc đã phá kỷ lục Nhật Bản, vận động viên Fujii Nanako chia sẻ: Tôi hoàn toàn không nhận ra điều đó, tôi không nghĩ mình có thể đạt thành tích tốt nhất tại giải đấu này nên rất vui mừng. Cô còn tươi cười nói thêm: Tại giải đấu lần này, tôi thực sự quyết tâm giành huy chương và đến đây để chiến thắng, nên kết quả đúng như mong đợi, tôi thực sự rất xúc động khi có thể thi đấu đúng như mình đã hình dung.
日本の女子選手として初のメダル獲得については「これまで男子がメダルをとっていて『女子はまだまだ』と言われていたので『必ず私がメダルをとる』と練習を続けてきた。
Về việc giành được huy chương đầu tiên với tư cách là nữ vận động viên Nhật Bản, cô cho biết: Cho đến nay, nam giới đã giành được huy chương và người ta thường nói rằng nữ giới vẫn còn kém xa, vì vậy tôi đã tiếp tục luyện tập với quyết tâm nhất định tôi sẽ giành được huy chương.
次の
大きな
一歩に
踏み出せたと
思う」と
日本女子競歩界初の
快挙に
胸を
張っていました。
Tôi nghĩ mình đã có thể tiến thêm một bước lớn tiếp theo, và tôi tự hào về thành tích xuất sắc đầu tiên của giới đi bộ nữ Nhật Bản.
男子20キロ競歩 山西利和は28位
東京で開かれている陸上の世界選手権は20日、男子20キロ競歩が行われ、世界記録保持者で金メダル獲得が期待された山西利和選手は28位でした。
Giải đi bộ 20km nam: Yamashita Toshikazu xếp thứ 28 Ngày 20, tại Giải vô địch điền kinh thế giới đang diễn ra ở Tokyo, nội dung đi bộ 20km nam đã được tổ chức. Vận động viên Yamashita Toshikazu, người đang nắm giữ kỷ lục thế giới và được kỳ vọng giành huy chương vàng, đã về đích ở vị trí thứ 28.
山西選手は15キロすぎに先頭集団から抜け出してトップに立ちましたが、3回目の歩型の違反の警告を受けて「ペナルティーエリア」で2分間待機したことで大きく順位を下げました。
Vận động viên Yamani đã vượt lên dẫn đầu sau khi tách khỏi nhóm dẫn đầu ở sau mốc 15km, nhưng do nhận cảnh cáo vi phạm kỹ thuật đi bộ lần thứ ba nên đã phải dừng lại 2 phút trong khu vực phạt, khiến thứ hạng bị tụt xuống đáng kể.
日本選手では吉川絢斗選手が7位に入賞しました。
Vận động viên Nhật Bản Yoshikawa Ayato đã giành vị trí thứ 7.