イスラエル
軍がパレスチナのガザ
地区最大の
都市、ガザ
市で
地上作戦を
進める
中、イスラム
組織ハマスは
現地で
拘束している
人質の
顔写真を
並べた
画像を「
別れの
写真だ」として
新たに
公開し、イスラエルへのけん
制を
強めています。
Khi quân đội Israel tiến hành chiến dịch trên bộ tại thành phố Gaza, thành phố lớn nhất ở Dải Gaza của Palestine, tổ chức Hồi giáo Hamas đã công bố thêm một hình ảnh mới, trong đó xếp hàng các bức ảnh chân dung của những con tin đang bị giam giữ tại địa phương và gọi đó là “bức ảnh chia tay”, nhằm gia tăng sức ép đối với Israel.
イスラエル
軍は、ガザ
地区の
最大都市、
北部のガザ
市の
制圧に
向けた
地上作戦を
進めていて、
20日、ハマスが
使う
地下トンネルの
出入り
口や
狙撃手の
拠点を
含む
多数の
施設を
破壊したと
発表する
など攻勢を
強めています。
Quân đội Israel đang tiến hành chiến dịch trên bộ nhằm kiểm soát thành phố Gaza, thành phố lớn nhất ở phía bắc Dải Gaza, và ngày 20 họ thông báo đã phá hủy nhiều cơ sở, bao gồm cả lối ra vào đường hầm ngầm mà Hamas sử dụng và các căn cứ của lính bắn tỉa, qua đó tăng cường các cuộc tấn công.
これに
対し、ハマスは
20日、
現地で
拘束している
40人あまりの
人質の
顔写真を
並べた
画像を「
別れの
写真だ」として
新たに
公開しました。
Đáp lại điều này, ngày 20, Hamas đã công bố một bức ảnh mới với hình ảnh khuôn mặt của hơn 40 con tin đang bị giam giữ tại địa phương, gọi đó là “bức ảnh chia tay”.
また、これに
先だって「
人質はガザ
市の
街じゅうに
散らばっている」との
声明も
出していて、イスラエルへのけん
制を
強めています。
Ngoài ra, trước đó cũng đã đưa ra tuyên bố rằng con tin đang bị phân tán khắp thành phố Gaza, càng làm gia tăng sự cảnh báo đối với Israel.
人口100万近くとされるガザ
市では、イスラエル
軍の
通告などを
受け
住民が
南部への
退避を
強いられていて、ガザ
地区の
当局は
20日、これまでに
27万人近くが
退避したと
明らかにしました。
Tại thành phố Gaza, nơi được cho là có gần 1 triệu dân, người dân đang bị buộc phải sơ tán về phía nam do các thông báo từ quân đội Israel. Chính quyền khu vực Gaza ngày 20 cho biết, đến nay đã có gần 270.000 người sơ tán.
ただ、イスラエル
軍が「
人道エリア」だとする
南部では
水や
食料、
仮住まいの
場所など
生活の
基盤が
不足している
上、
攻撃も
行われているとして、イスラエルを
非難するとともに
国際社会に
対応を
求めています。
Tuy nhiên, ở khu vực phía nam mà quân đội Israel gọi là khu vực nhân đạo, cơ sở hạ tầng thiết yếu cho cuộc sống như nước, thực phẩm và nơi ở tạm thời đều thiếu thốn, hơn nữa các cuộc tấn công vẫn đang diễn ra. Vì vậy, Israel đang bị chỉ trích và cộng đồng quốc tế được kêu gọi phải có biện pháp đối phó.