Báo tiếng Nhật: ドジャース大谷翔平 52号3ランHR チームはポストシーズン進出

大だいリーグ、ドジャースの大谷おおたに翔平しょうへい選手せんしゅが、ジャイアンツ戦せんで今こんシーズン52号ごじゅうにごうの逆転ぎゃくてんスリーランホームランを打うってリーグトップの差さを「1いち」本ほんに縮ちぢめ、チームの勝利しょうりに貢献こうけんしました。ドジャースは3連勝さんれんしょうで、13年じゅうさんねん連続れんぞくのポストシーズン進出しんしゅつを決きめました。

ナショナルリーグ西部せいぶ地区ちくで首位しゅいのドジャースは19日じゅうくにち、本拠地ほんきょちのロサンゼルスで同どう地区ちく4位よんいのジャイアンツと対戦たいせんし、大谷おおたに選手せんしゅは1番いちばん・指名しめい打者だしゃで先発せんぱつ出場しゅつじょうしました。
この試合しあいには、今こんシーズンかぎりで現役げんえきを引退いんたいするドジャースのカーショー投手とうしゅが、本拠地ほんきょちドジャースタジアムでのレギュラーシーズン最後さいごの先発せんぱつマウンドに上あがりました。

カーショー投手とうしゅは1回いっかいと3回さんかいに1点いってんずつを失うしない、1点いってんをリードされて迎むかえた5回ごかい、1アウトいちあうとをとったところでマウンドを降おりて勝かち投手とうしゅの権利けんりは得えられなかったものの、交代こうたいの際さいにはファンが大だい歓声かんせいを送おくりました。
ベンチでは大谷おおたに選手せんしゅをはじめ選手せんしゅたち一人ひとりひとりと抱だき合あうなど、18年間じゅうはちねんかんにわたってチームひと筋すじで支ささえてきた左腕さわんを球場きゅうじょう全体ぜんたいでたたえました。
大谷おおたに選手せんしゅはその直後ちょくごの5回ごかい、2アウトにあうと一塁いちるい二塁にるいで迎むかえた第3打席だいさんだせきにアウトコース高たかめのストレートをとらえて逆ぎゃく方向ほうこうのレフトへ運はこび、今こんシーズン52号ごじゅうにごうとなるスリーランホームランを打うって逆転ぎゃくてんしました。

打球だきゅう速度そくどは161.2ひゃくろくじゅういってんにキロ、飛距離ひきょりは112ひゃくじゅうにメートルでホームランは2試合にしあいぶり、ナショナルリーグでホームラン王おうを争あらそっているフィリーズのシュワーバー選手せんしゅとの差を1本いっぽんに縮ちぢめました。
ドジャースはさらに2番にばん・ベッツ選手せんしゅもソロホームランで続つづいて5対2ごたいにとリードを広ひろげると、6回ろっかいにも追加ついか点てんを挙あげて6対3ろくたいさんで勝かって3連勝さんれんしょうとし、カーショー投手とうしゅのレギュラーシーズンの本拠地ほんきょち最終さいしゅう登板とうばんに花はなを添そえるとともに、13年じゅうさんねん連続れんぞく39回目さんじゅうきゅうかいめのポストシーズン進出しんしゅつを決きめました。

大谷おおたに選手せんしゅはこの試合しあい4打数よんだすう1安打いちあんだ3打点さんだてんで、打率だりつは2割8分3厘にわりはちぶさんりん、打点だてんも「98きゅうじゅうはち」に伸のばしました。

また、地区ちく2位にいのパドレスはこの日ひの試合しあいに敗やぶれたため、ゲーム差さは「4よん」に広ひろがり、シーズン残のこり8試合はちしあいでドジャースの地区ちく優勝ゆうしょうへのマジックナンバーは「4よん」となりました。
大谷おおたに「記念きねんすべき登板とうばんの日ひを勝かちで終おわれたことが大おおきい」

5回ごかいに逆転ぎゃくてんの52号ごじゅうにごうスリーランホームランを打うって勝利しょうりに貢献こうけんした大谷おおたに翔平しょうへい選手せんしゅは試合しあい後ご、グラウンド上じょうでのNHKのインタビューに応おうじ「カーショー投手とうしゅの記念きねんすべき登板とうばんの日ひを勝かちで終おわれたことが大おおきい。ドジャースに来きて2年にねん目めだがエンジェルスでプレーしているときから対戦たいせんも含ふくめてカーショー投手とうしゅを見みてきて、逆転ぎゃくてんの一打いちだを打うてたのはすごく大おおきかったと思おもう」と話はなしました。
Tôi đã đến Dodgers được 2 năm, nhưng ngay từ khi còn chơi cho Angels, tôi đã quan sát cả khi đối đầu với pitcher Kershaw, nên tôi nghĩ việc có thể đánh cú quyết định lật ngược tình thế là điều rất ý nghĩa.

そして、13年じゅうさんねん連続れんぞくとなるポストシーズン進出しんしゅつが決きまったことについては「進出しんしゅつが決きまったことは大おおきいと思おもうが、残のこり一試合いちしあい一試合いちしあいを大事だいじにしながら、あしたは切きり替かえて頑張がんばりたい」と地区ちく優勝ゆうしょうへ向むけた思おもいも話はなしていました。
Về việc đội đã giành quyền vào vòng play-off 13 năm liên tiếp, anh ấy nói: Tôi nghĩ việc lọt vào vòng play-off là điều rất lớn, nhưng tôi muốn trân trọng từng trận đấu còn lại và ngày mai sẽ chuyển đổi tâm thế để cố gắng hơn nữa, đồng thời bày tỏ quyết tâm hướng tới chức vô địch khu vực.

18年間じゅうはちねんかんドジャース一筋ひとすじカーショー「本当ほんとうに特別とくべつな夜よるだった」
この日ひ、18年間じゅうはちねんかんドジャース一筋ひとすじでプレーし、数々かずかずの功績こうせきを残のこしたカーショー投手とうしゅの姿すがたを目めに焼やき付つけようとドジャースタジアムは満員まんいんとなりました。

なかにはカーショー投手とうしゅと長ながくバッテリーを組くみ、今こんシーズン途中とちゅうに11年じゅういちねんプレーしたドジャースを退団たいだんしたオースティン・バーンズさんなど元もとチームメートたちの姿すがたもあり、カーショー投手とうしゅのピッチングを見守みまもりました。

試合しあい後ご、カーショー投手とうしゅは「あまり目立めだつのは好すきではないけど、今夜こんやは本当ほんとうに特別とくべつな夜よるだった。ロバーツ監督かんとくにはマウンドで『きょうのボールは持もって帰かえらせてくれ』と伝つたえた。家族かぞくやファンの声援せいえんを見上みあげながら歩あるくあの瞬間しゅんかんは一生いっしょう忘わすれない」と思おもいを語かたりました。

そのうえで「思おもった以上いじょうに苦くるしい投球とうきゅうになったが、翔平しょうへいとムーキーのホームランは信しんじられなかった。ポストシーズンも決きめられて、このチームでいられたことが光栄こうえいに思おもえる」と話はなし、大谷おおたに選手せんしゅとベッツ選手せんしゅのホームランに触ふれながら試合しあいを振ふり返かえりました。
また、ロバーツ監督かんとくはマウンドで交代こうたいを告つげる際さいに「すばらしいキャリアだ。おめでとう」と伝つたえたということで、「ベストな内容ないようではなかったが、いつものように試合しあいを作つくってくれた。ファンにあの瞬間しゅんかんを味あじわってもらえたことは、すばらしかったと思おもう。球団きゅうだんにとっても特別とくべつで、大おおきな節目ふしめだった」と振ふり返かえりました。

カーショー投手とうしゅは、26日にじゅうろくにちからシアトルで行おこなわれるマリナーズとの3連戦さんれんせんでレギュラーシーズン最後さいごの先発せんぱつのマウンドに上あがる予定よていだということです。