大リーグ、ドジャースの
大谷翔平選手が、ジャイアンツ
戦で
今シーズン52号の
逆転スリーランホームランを
打ってリーグトップの
差を「
1」
本に
縮め、
チームの
勝利に
貢献しました。
Cầu thủ Shohei Ohtani của Dodgers tại giải Major League đã đánh cú homerun ba điểm lội ngược dòng thứ 52 trong mùa giải ở trận đấu với Giants, rút ngắn khoảng cách dẫn đầu giải đấu xuống còn 1 cú và đóng góp vào chiến thắng của đội.
ドジャースは
3連勝で、
13年連続の
ポストシーズン
進出を
決めました。
Dodgers đã giành chiến thắng 3 trận liên tiếp và lần thứ 13 liên tiếp lọt vào vòng play-off.
ナショナルリーグ西部地区で位">首位のドジャースは19日、本拠地のロサンゼルスで同地区4位のジャイアンツと対戦">対戦し、大谷選手は1番・指名打者で先発出場しました。
Vào ngày 19, đội Dodgers, đội đang dẫn đầu khu vực miền Tây của National League, đã đối đầu với đội Giants đang xếp thứ 4 cùng khu vực tại sân nhà Los Angeles. Cầu thủ Ohtani ra sân từ đầu ở vị trí số 1 với vai trò đánh chỉ định.
この試合には、今シーズンかぎりで現役を引退するドジャースのカーショー投手が、本拠地ドジャースタジアムでのレギュラーシーズン最後の先発マウンドに上がりました。
Trong trận đấu này, pitcher Kershaw của Dodgers, người sẽ giải nghệ sau mùa giải này, đã lên ném trận cuối cùng của mùa giải chính tại sân nhà Dodger Stadium.
カーショー投手は1回と3回に1点ずつを失い、1点をリードされて迎えた5回、1アウトをとったところでマウンドを降りて勝ち投手の権利は得られなかったものの、交代の際にはファンが大歓声を送りました。
Kershaw đã để mất 1 điểm ở hiệp 1 và hiệp 3, đến hiệp 5 khi đội đang bị dẫn trước 1 điểm, anh rời khỏi sân sau khi loại được 1 cầu thủ, nên không giành được quyền thắng trận, nhưng khi anh rời sân, các cổ động viên đã dành cho anh những tràng pháo tay vang dội.
ベンチでは大谷選手をはじめ選手たち一人ひとりと抱き合うなど、18年間にわたってチームひと筋で支えてきた左腕を球場全体でたたえました。
Trên băng ghế dự bị, toàn bộ sân vận động đã tán dương cánh tay trái đã cống hiến trọn vẹn cho đội suốt 18 năm, khi anh ôm từng cầu thủ, bắt đầu từ Otani.
大谷選手はその直後の5回、2アウト一塁二塁で迎えた第3打席にアウトコース高めのストレートをとらえて逆方向のレフトへ運び、今シーズン52号となるスリーランホームランを打って逆転しました。
Ngay sau đó, ở lượt đánh thứ 3 trong hiệp 5 với hai loại và hai người trên các gốc, cầu thủ Ohtani đã bắt được cú ném bóng nhanh ở phía ngoài cao và đánh bóng về phía trái ngược, ghi một cú homerun ba điểm thứ 52 trong mùa giải này để lật ngược tình thế.
打球速度は161。2キロ、飛距離は112メートルでホームランは2試合ぶり、ナショナルリーグでホームラン王を争っているフィリーズのシュワーバー選手との差を1本に縮めました。
2 kg, khoảng cách bay là 112 mét, sau 2 trận không có home run thì lần này đã ghi được, rút ngắn khoảng cách với cầu thủ Schwarber của Phillies - người đang cạnh tranh ngôi vua home run ở National League - xuống còn 1 cú.
ドジャースはさらに2番・ベッツ選手もソロホームランで続いて5対2とリードを広げると、6回にも追加点を挙げて6対3で勝って3連勝とし、カーショー投手のレギュラーシーズンの本拠地最終登板に花を添えるとともに、13年連続39回目のポストシーズン進出を決めました。
Dodgers đã tiếp tục nới rộng khoảng cách lên 5-2 khi tuyển thủ số 2, Betts, cũng ghi một cú home run solo, và sau đó ghi thêm điểm ở hiệp 6 để giành chiến thắng 6-3, đạt chuỗi 3 trận thắng liên tiếp. Điều này không chỉ làm rực rỡ thêm cho lần ra sân cuối cùng trong mùa giải chính tại sân nhà của pitcher Kershaw, mà còn giúp đội giành quyền vào postseason lần thứ 39 trong 13 năm liên tiếp.
大谷選手はこの試合4打数1安打3打点で、打率は2割8分3厘、打点も「98」に伸ばしました。
Cầu thủ Otani trong trận đấu này đã có 1 cú đánh trúng trong 4 lần đánh, ghi được 3 điểm, nâng tỷ lệ đánh bóng lên 0,283 và tổng số điểm RBI lên 98.
また、地区2位のパドレスはこの日の試合に敗れたため、ゲーム差は「4」に広がり、シーズン残り8試合でドジャースの地区優勝へのマジックナンバーは「4」となりました。
Ngoài ra, do đội xếp thứ hai trong khu vực là Padres đã thua trận đấu trong ngày này, khoảng cách giữa hai đội đã được nới rộng lên 4 trận, và với 8 trận còn lại trong mùa giải, số trận thắng cần thiết để Dodgers vô địch khu vực đã giảm xuống còn 4.
大谷「記念すべき登板の日を勝ちで終われたことが大きい」
5回に逆転の52号スリーランホームランを打って勝利に貢献した大谷翔平選手は試合後、グラウンド上でのNHKのインタビューに応じ「カーショー投手の記念すべき登板の日を勝ちで終われたことが大きい。Ohtani: Việc kết thúc ngày ra sân kỷ niệm của pitcher Kershaw bằng chiến thắng là điều rất ý nghĩa. Cầu thủ Shohei Ohtani, người đã đóng góp vào chiến thắng bằng cú home run ba điểm thứ 52 giúp lật ngược tình thế ở hiệp 5, đã trả lời phỏng vấn của NHK trên sân sau trận đấu: Việc kết thúc ngày ra sân kỷ niệm của pitcher Kershaw bằng chiến thắng là điều rất ý nghĩa.
Tôi đã đến Dodgers được 2 năm, nhưng ngay từ khi còn chơi cho Angels, tôi đã quan sát cả khi đối đầu với pitcher Kershaw, nên tôi nghĩ việc có thể đánh cú quyết định lật ngược tình thế là điều rất ý nghĩa.
そして、13年連続となるポストシーズン進出が決まったことについては「進出が決まったことは大きいと思うが、残り一試合一試合を大事にしながら、あしたは切り替えて頑張りたい」と地区優勝へ向けた思いも話していました。
Về việc đội đã giành quyền vào vòng play-off 13 năm liên tiếp, anh ấy nói: Tôi nghĩ việc lọt vào vòng play-off là điều rất lớn, nhưng tôi muốn trân trọng từng trận đấu còn lại và ngày mai sẽ chuyển đổi tâm thế để cố gắng hơn nữa, đồng thời bày tỏ quyết tâm hướng tới chức vô địch khu vực.
18年間ドジャース一筋 カーショー「本当に特別な夜だった」
この日、18年間ドジャース一筋でプレーし、数々の功績を残したカーショー投手の姿を目に焼き付けようとドジャースタジアムは満員となりました。
Sân vận động Dodgers đã chật kín khán giả trong ngày hôm đó, khi mọi người muốn ghi nhớ hình ảnh của pitcher Kershaw, người đã cống hiến trọn vẹn 18 năm cho đội Dodgers và đạt được nhiều thành tựu. Kershaw chia sẻ: Đó thực sự là một đêm rất đặc biệt.
なかにはカーショー投手と長くバッテリーを組み、今シーズン途中に11年プレーしたドジャースを退団したオースティン・バーンズさんなど元チームメートたちの姿もあり、カーショー投手のピッチングを見守りました。
Trong số đó, cũng có sự xuất hiện của những cựu đồng đội như Austin Barnes, người từng bắt cặp với Kershaw trong một thời gian dài và đã rời Dodgers sau 11 năm thi đấu vào giữa mùa giải năm nay, cùng dõi theo màn ném bóng của Kershaw.
試合後、カーショー投手は「あまり目立つのは好きではないけど、今夜は本当に特別な夜だった。
Sau trận đấu, pitcher Kershaw nói: Tôi không thích quá nổi bật, nhưng tối nay thực sự là một đêm đặc biệt.
ロバーツ
監督にはマウンドで『きょうの
ボールは
持って
帰らせてくれ』と
伝えた。
Tôi đã nói với huấn luyện viên Roberts trên sân rằng: Hôm nay, hãy để tôi mang quả bóng này về nhà.
やファンの
声援を
見上げながら
歩く
あの瞬間は
一生忘れない」と
思いを
語りました。
Khoảnh khắc bước đi và ngước nhìn lên những lời cổ vũ của gia đình và người hâm mộ, tôi sẽ không bao giờ quên suốt đời.
そのうえで「思った以上に苦しい投球になったが、翔平とムーキーのホームランは信じられなかった。
Trên hết, dù việc ném bóng khó khăn hơn mình nghĩ, nhưng mình không thể tin được cú homerun của Shohei và Mookie.
ポストシーズンも
決められて、このチームでいられたことが
光栄に
思える」と
話し、
大谷選手とベッツ
選手のホームランに
触れながら
試合を
振り
返りました。
Anh ấy nói: Tôi cảm thấy vinh dự khi được ở trong đội bóng này và đã giành quyền vào vòng postseason, đồng thời nhìn lại trận đấu khi nhắc đến những cú homerun của cầu thủ Ohtani và Betts.
また、ロバーツ監督はマウンドで交代を告げる際に「すばらしいキャリアだ。
Ngoài ra, khi thông báo thay người trên sân, huấn luyện viên Roberts đã nói: Đó là một sự nghiệp tuyệt vời.
」と
伝えたということで、「
ベストな
内容ではなかったが、
いつものように
試合を
作ってくれた。
Tôi đã nói Chúc mừng và dù không phải là nội dung tốt nhất, nhưng anh ấy vẫn tạo nên trận đấu như mọi khi.
ファンにあの
瞬間を
味わってもらえたことは、すばらしかったと
思う。
Tôi nghĩ thật tuyệt vời khi người hâm mộ đã có thể trải nghiệm khoảnh khắc đó.
にとっても
特別で、
大きな
節目だった」と
振り
返りました。
Đó cũng là một sự kiện đặc biệt và là một dấu mốc quan trọng đối với câu lạc bộ bóng chày.
カーショー投手は、26日からシアトルで行われるマリナーズとの3連戦でレギュラーシーズン最後の先発のマウンドに上がる予定だということです。
Dự kiến, pitcher Kershaw sẽ lên ném trận cuối cùng của mùa giải chính trong loạt 3 trận đấu với Mariners diễn ra tại Seattle từ ngày 26.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
