人気女性3
人組ユニットの「Perfume」が
年内">
年内で
活動を
休止すると
21日、
発表しました。
Le groupe féminin populaire composé de trois membres, Perfume, a annoncé le 21 quil suspendra ses activités dici la fin de lannée.
これはPerfumeが公式サイトなどで発表したものです。
Ceci a été annoncé par Perfume sur leur site officiel, entre autres.
それによりますと「今、自分たちが胸を張って“輝いている”と思えるこの瞬間を刻むため2026年からPerfumeを一度コールドスリープします」などとしていて、年内で活動を休止するということです。
Selon ce texte, « Afin de graver ce moment où nous pouvons fièrement dire que nous brillons actuellement, nous allons mettre Perfume en sommeil cryogénique à partir de 2026 », et il est indiqué que le groupe suspendra ses activités dici la fin de lannée.
休止の期間については明らかにしていません。
Ils nont pas précisé la durée de la suspension.
Perfumeは1999年に広島で結成され、2005年にメジャーデビューした女性3人組ユニットで、「ポリリズム」や「レーザービーム」など、独特な楽曲や歌詞、ダンスで人気を集め、NHK紅白歌合戦には16年連続で出場しました。
Perfume est un trio féminin formé à Hiroshima en 1999, qui a fait ses débuts majeurs en 2005. Avec des chansons et des paroles uniques telles que « Polyrhythm » et « Laser Beam », ainsi que leurs danses originales, elles ont gagné en popularité et ont participé seize années consécutives au Kouhaku Uta Gassen de la NHK.
Perfumeは「パワーアップしてカムバックしたいと思っているので、またみなさんに巡り会える日まで、温かく見守っていただけたらうれしいです」などとコメントしています。
Perfume a commenté : « Nous souhaitons revenir encore plus fortes, alors jusquau jour où nous pourrons à nouveau vous retrouver, nous serions heureuses que vous continuiez à nous soutenir chaleureusement. »