パレスチナの
国家承認をめぐり、
岩屋外務大臣はNHKの
日曜討論で、
今週の
国連総会の
タイミングでは
日本政府として
承認を
見送る
方針を
改めて
示したうえで、イスラエルの
今後の
対応次第ではパレスチナの
国家承認やイスラエルへの
制裁を
含めて
検討する
考えを
示しました。
Concernant la reconnaissance de lÉtat palestinien, le ministre des Affaires étrangères Iwaya a réaffirmé lors du débat dominical de la NHK que le gouvernement japonais na pas lintention daccorder la reconnaissance lors de lAssemblée générale des Nations Unies de cette semaine. Il a toutefois indiqué que, selon les actions futures dIsraël, le gouvernement envisagerait la reconnaissance de lÉtat palestinien ainsi que des sanctions contre Israël.
この中で、岩屋外務大臣はパレスチナの国家承認について「ガザの惨状、あるいはイスラエルの一方的な行為をどうすれば止められるかが今、最も大事なことだ。
Dans ce contexte, le ministre des Affaires étrangères Iwaya a déclaré au sujet de la reconnaissance de lÉtat palestinien : « Ce qui importe le plus actuellement, cest de savoir comment mettre fin à la situation désastreuse à Gaza ou aux actions unilatérales dIsraël. »
は
日本でなければできない
外交努力をこの
局面で
しっかりすべきだ」と
述べ、
今週の
国連総会のタイミングでは
承認を
見送る
方針を
改めて
示しました。
Le Japon doit déployer des efforts diplomatiques que seul le Japon peut accomplir dans cette situation, a-t-il déclaré, réaffirmant son intention de reporter lapprobation lors de lAssemblée générale des Nations Unies cette semaine.
そのうえで、イスラエルが和平への道を閉ざすような行動に出た場合の対応について「予断を持って言えないが、パレスチナの国家承認やイスラエルに対する制裁、さまざまな選択肢を全部テーブルの上に置いて検討することになる」と述べました。
Dans ce contexte, il a déclaré : « Je ne peux pas me prononcer à l’avance, mais si Israël venait à prendre des mesures fermant la voie à la paix, nous examinerions toutes les options possibles, y compris la reconnaissance d’un État palestinien ou des sanctions contre Israël, en les mettant toutes sur la table. »
一方、ウクライナ情勢をめぐっては「トランプ大統領のイニシアチブは多（た）としたいが、事態が解決に向かっているかというとそうではない。
D’autre part, en ce qui concerne la situation en Ukraine, « je voudrais saluer l’initiative du président Trump, mais on ne peut pas dire que la situation évolue vers une résolution. »
G
7＝
主要7か
国をはじめ
各国としっかり
足並みをそろえ、ロシアに
対する
圧力をさらに
強めてテーブルにつくことを
実現させるよう
努力していきたい」と
述べました。
« Nous souhaitons, avec les pays du G7 et dautres nations, renforcer encore davantage la pression sur la Russie en coordonnant étroitement nos actions, afin de lamener à la table des négociations. »
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
