能登半島地震の
被災地で
線状降水帯が
発生し
石川県内で
19人が
死亡した
豪雨災害から、
21日で
1年です。
能登半岛地震灾区出现了线状降水带,导致石川县内有19人因暴雨灾害死亡,至21日已经过去一年了。
能登地方では、
二重に
被災した
住民の
生活再建や
急激に
進む
人口減少などへの
対応が
課題となっています。
在能登地区,如何应对因二次受灾而需重建生活的居民,以及迅速加剧的人口减少等问题,已成为一大课题。
去年の
9月21日、
石川県能登地方で
線状降水帯が
発生し、
輪島市や
珠洲市などで
川の
氾濫や
土砂災害が
相次ぎました。
去年9月21日,石川县能登地区出现了线状降水带,轮岛市、珠洲市等地相继发生了河流泛滥和泥石流等灾害。
石川県によりますと、
この豪雨災害では、
災害関連死の
3人を
含む
19人が
亡くなった
ほか、
住宅およそ1900棟が
全壊や
半壊などの
被害を
受けました。
据石川县称,此次暴雨灾害造成包括3名与灾害相关死亡在内的19人遇难,此外约有1900栋住宅遭到全毁或半毁等损失。
去年元日の
能登半島地震に
続く
大規模な
災害となり、
能登地方では、この「
二重被災」によって
多重の
債務に
苦しむ
事業者や
住民も
少なくありません。
继去年元旦能登半岛地震之后,又发生了大规模灾害,在能登地区,由于这种“双重受灾”,有不少企业和居民正因多重债务而苦恼。
また、
県によりますと、
被害が
集中した
奥能登地域の
推計人口はこの
1年間で
3000人余り、
率にしておよそ
6%が
減少し、
珠洲市では
8月、
初めて
1万人を
下回りました。
此外,据县政府介绍,受灾最为集中的奥能登地区在过去一年中,估算人口减少了3000多人,约占总人口的6%。在珠洲市,8月份人口首次跌破1万人。
地元の
自治体は
国や
県などの
支援を
受けて
地域の
再建を
進めていますが、
高齢化や
人手不足などが
深刻化しています。
当地自治体在接受国家和县等的支援下推进地区重建,但人口老龄化和劳动力短缺等问题日益严重。
豪雨災害から
1年が
経過する
中、
二重に
被災した
能登地方では
住民の
生活やなりわいの
再建のほか、
急激に
進む
人口減少などへの
対応が
課題となっています。
在经历了暴雨灾害一年之后,遭受双重灾害的能登地区,除了居民生活和生计的重建之外,应对人口急剧减少等问题也成为了课题。