大リーグ、ドジャースの
大谷翔平選手がジャイアンツ
戦に
出場し、
豪快な
53号ホームランを
打ってホームラン
王争いでリーグ
トップに
並びました。
Shohei Ohtani, joueur des Dodgers en Major League Baseball, a participé au match contre les Giants et a frappé un impressionnant 53e home run, égalant ainsi la première place du classement des home runs dans la ligue.
ポストシーズン進出を決めたドジャースはナショナルリーグ西部地区で位">首位をキープし、20日は本拠地">本拠地のロサンゼルスでジャイアンツと対戦">対戦しました。
Les Dodgers, qui ont assuré leur place en séries éliminatoires, maintiennent la première place dans la division Ouest de la Ligue nationale et, le 20, ont affronté les Giants à domicile à Los Angeles.
前の試合で逆転のホームランを打って勝利に貢献した大谷選手は1番・指名打者で先発出場し、1回の第1打席と3回の第2打席はいずれも三振に倒れました。
Lors du match précédent, le joueur Ohtani, qui avait contribué à la victoire en frappant un home run décisif, a débuté comme premier frappeur et frappeur désigné. Lors de sa première apparition à la batte en première manche et de sa deuxième en troisième manche, il a été retiré sur des prises à chaque fois.
ドジャースが3対4と追い上げた4回は2アウトランナーなしの場面で第3打席に立ち、ここはフォアボールで出塁し連続試合出塁を「25」に伸ばしました。
Lors de la quatrième manche, alors que les Dodgers revenaient à 3-4, il sest présenté à son troisième passage au bâton avec deux retraits et aucune présence sur les bases ; il a obtenu un but sur balles, prolongeant ainsi sa série de matchs consécutifs avec une présence sur base à 25.
このあと一塁二塁とチャンスが広がり3番・フリーマン選手のヒットで大谷選手が二塁からホームにかえり、ドジャースはこの回、4対4の同点に追いつきました。
Par la suite, avec des coureurs en première et deuxième base, l’occasion s’est élargie, et grâce au coup sûr du troisième frappeur, Freeman, Ohtani est rentré à la maison depuis la deuxième base. Les Dodgers ont ainsi égalisé le score à 4-4 dans cette manche.
そして5対4で迎えた6回、大谷選手は第4打席でアウトコース高めのストレートを打って逆方向の左中間へ運び、今シーズン53号となるソロホームランで追加点をあげました。
Puis, lors de la sixième manche alors que le score était de 5 à 4, lors de sa quatrième apparition au bâton, Otani a frappé une balle rapide haute à lextérieur et la envoyée vers le champ gauche-centre opposé, ajoutant un point supplémentaire avec son 53e home run en solo de la saison.
打球速度172。
8
キロ、
飛距離は122。
8 kilos, distance de vol : 122
8
メートル、ホームランは
2試合連続でホームラン
王を
争うフィリーズのシュワーバー
選手と
並んでナショナルリーグのトップに
立ちました。
8 mètres, avec des home runs consécutifs sur deux matchs, il sest hissé en tête de la Ligue nationale aux côtés de Schwarber des Phillies, qui se dispute le titre de roi des home runs.
このあと7回の第5打席は2アウト二塁の場面で申告敬遠で勝負を避けられ、この試合は3打数1安打1打点、フォアボールが2つでした。
Lors de son cinquième passage au bâton après cela, avec deux retraits et un coureur en deuxième base, il a été intentionnellement mis sur base pour éviter de laffronter. Dans ce match, il a eu 3 apparitions officielles avec 1 coup sûr et 1 point produit, ainsi que 2 buts sur balles.
大谷選手は打率が2割8分3厘となり今シーズンの打点も「99」に伸ばしました。
Le joueur Ohtani a atteint une moyenne au bâton de 0,283 et a porté son nombre de points produits cette saison à 99.
試合はドジャースが7対5で勝って4連勝です。
Les Dodgers ont remporté le match 7 à 5, ce qui leur fait quatre victoires consécutives.
地区2位のパドレスもこの日の試合に勝ったため、ゲーム差は「4」のままですが、ドジャースは地区優勝へのマジックナンバーをシーズン残り7試合で「3」に減らしています。
Comme les Padres, deuxièmes de la division, ont également gagné leur match ce jour-là, lécart de jeux reste à 4, mais les Dodgers ont réduit leur magic number pour remporter le titre de division à 3 avec seulement 7 matchs restants dans la saison.
3年連続ホームラン王なるか 残り7試合
大谷選手は月">今月に入ってこれが8本目のホームランで、一時、4本の差をつけられていたフィリーズのシュワーバー選手に並びました。
Ohtani peut-il devenir roi des home runs pour la troisième année consécutive ? Il ne reste que sept matchs. Ce mois-ci, il vient de frapper son huitième home run, égalant ainsi le joueur des Phillies, Schwarber, qui avait auparavant pris une avance de quatre home runs.
ホームラン王を争うシュワーバー選手は7月と8月にそれぞれ12本のホームランを打ちましたが、今月は18試合で4本とペースが落ちていて、現状では大谷選手に勢いがあります。
Schwarber, qui lutte pour le titre de roi des home runs, a frappé 12 home runs en juillet et en août respectivement, mais ce mois-ci, il nen a frappé que 4 en 18 matchs, ce qui marque un ralentissement de son rythme. Actuellement, cest Ohtani qui a le vent en poupe.
レギュラーシーズンはともに残り7試合で、大谷選手は3年連続のホームラン王に加えて去年マークした自己最多の54本を更新できるかも注目です。
Il reste 7 matchs à jouer dans la saison régulière, et il sera intéressant de voir si Ohtani, en plus de remporter le titre de roi des home runs pour la troisième année consécutive, pourra battre son record personnel de 54 home runs établi lannée dernière.