アメリカの
保守層の
若者に
大きな
影響力を
持ち、
9月、
殺害された
活動家のチャーリー・カーク
氏を
追悼する
式典が
西部アリゾナ
州で
行われ、
トランプ大統領は「カーク
氏が
深く
信じた
価値観を
守るため
前進して
いく」と
演説し、
保守派の
結束を
訴えました。
미국 보수층 청년들에게 큰 영향력을 가진, 9월에 살해된 활동가 찰리 커크 씨를 추모하는 행사가 서부 애리조나주에서 열렸고, 트럼프 대통령은 커크 씨가 깊이 믿었던 가치관을 지키기 위해 앞으로 나아가겠다고 연설하며 보수파의 결속을 호소했습니다.
トランプ大統領を熱狂的に支持する「MAGA派」の若者の代表格として知られたチャーリー・カーク氏は、今月10日、西部ユタ州の大学でのイベント中に22歳の男に銃で撃たれて殺害されました。
트럼프 대통령을 열렬히 지지하는 ‘MAGA파’ 청년 대표로 알려진 찰리 커크 씨는 이달 10일, 미국 서부 유타주의 한 대학 행사 중 22세 남성에게 총으로 피살당했습니다.
カーク氏の地元、西部アリゾナ州にあるスタジアムで21日、開かれた追悼式典には数万人が参加し、トランプ大統領や主要閣僚も顔をそろえました。
카크 씨의 고향인 서부 애리조나주의 스타디움에서 21일 열린 추모식에는 수만 명이 참석했으며, 트럼프 대통령과 주요 각료들도 자리를 함께했습니다.
カーク氏が創設した保守系の政治団体の代表を引き継いだ妻のエリカさんに続いて最後にステージに上がったトランプ大統領は「カーク氏は私と肩を並べ、MAGAを結束させた」と功績をたたえました。
카크 씨가 창설한 보수 성향의 정치 단체 대표를 이어받은 아내 에리카 씨에 이어 마지막으로 무대에 오른 트럼프 대통령은 카크 씨는 나와 어깨를 나란히 하며 MAGA를 결속시켰다고 그의 공로를 치하했습니다.
そして「カーク氏のメッセージはいま、より大きく強くなっている。
그리고 커크 씨의 메시지는 지금, 더 크고 강해지고 있다
彼が
深く
信じた
価値観を
守るため、
前進していく」と
述べ、
保守派の
結束を
訴えました。
그가 깊이 믿었던 가치관을 지키기 위해 앞으로 나아가겠다고 말하며, 보수 세력의 결속을 호소했습니다.
事件のあとSNS上で政治的な対立をあおるような投稿が相次ぎ、国内の分断が深まることが懸念されるなか、アメリカメディアは式典の特番を組むなど大きく報じています。
사건 이후 SNS상에서 정치적 대립을 부추기는 듯한 게시글이 잇따르고, 국내의 분열이 심화될 우려가 커지는 가운데, 미국 언론은 기념식 특집 방송을 편성하는 등 크게 보도하고 있습니다.
追悼式には各地から大勢の人が参列
チャーリー・カーク氏の追悼式には、アメリカ各地から大勢の人が参列しました。
추도식에는 미국 각지에서 많은 사람들이 참석했습니다.
アリゾナ州の29歳の女性は、カーク氏が殺害されたことについて、「本当に取り乱しました。
애리조나주의 29세 여성은 커크 씨가 살해된 것에 대해 정말로 몹시 동요했습니다
1日半、
泣きましたし、
本当に
辛いです。
彼は
言論の
自由を
奨励し、
意見が
合わない
相手とも
話をする
人で、
そのことが
好きでした」と
話していました。
그는 언론의 자유를 장려하고, 의견이 맞지 않는 상대와도 대화를 나누는 사람이었으며, 저는 그런 점이 좋았습니다라고 말했습니다.
また、カリフォルニア州の16歳の男性は、「カーク氏が亡くなり、本当に心が痛みました。
또한, 캘리포니아 주의 16세 남성은 커크 씨가 돌아가셔서 정말 마음이 아팠습니다
トランプ
大統領には、カーク
氏の
死を
政治的な
支持を
得るために
利用してほしくありません」と
話していました。
트럼프 대통령이 커크 씨의 죽음을 정치적 지지를 얻기 위해 이용하지 않았으면 합니다라고 말했습니다.
カーク氏が創設した団体の本部前でも追悼
チャーリー・カーク氏が創設した西部アリゾナ州にある団体の本部の前には、連日、多くの人たちが訪れています。
카크 씨가 창설한 단체 본부 앞에서도 추모가 이어지고 있습니다. 카크 씨가 창설한 서부 애리조나주에 있는 단체 본부 앞에는 연일 많은 사람들이 방문하고 있습니다.
追悼式の前日20日にも、花を手向ける人たちの姿がみられました。
추도식 전날인 20일에도 꽃을 바치는 사람들의 모습이 보였습니다.
オクラホマ州の男子大学生は、「カーク氏がきっかけで私は政治に関わるようになりました。
오클라호마주의 남자 대학생은 커크 씨 덕분에 저는 정치에 관심을 갖게 되었습니다.
だから、
本当に
ショックです」と
話していました。
オクラホマ州の別の男子大学生は、「本当に苦痛です。
오클라호마주의 또 다른 남자 대학생은 정말 고통스럽습니다
私たち
学生は、
恐れることなくカーク
氏のあとを
引き
継ぎ、アメリカ
全土で
保守的な
価値観のために
戦い
続ける
責任があると
思います」と
話していました。
저희 학생들은 두려움 없이 커크 씨의 뒤를 이어 미국 전역에서 보수적 가치관을 위해 계속 싸울 책임이 있다고 생각합니다고 말했습니다.
また、カリフォルニア州の19歳の女性は、「カーク氏への支持を示すために来ました。
또한, 캘리포니아 주의 19세 여성은 커크 씨를 지지하기 위해 왔습니다
私はカーク
氏を
信頼していて、
彼はトランプ
氏が
偉大な
大統領だと
強く
信じていたので、
どちらのことも
支持します」と
話していました。
저는 커크 씨를 신뢰하고 있고, 그는 트럼프 씨가 위대한 대통령이라고 굳게 믿고 있었기 때문에, 두 가지 모두를 지지합니다라고 말했습니다.
世論調査“党派間の対立に不安 政治的な暴力の増加を懸念”
ロイター通信は、チャーリー・カーク氏が殺害された事件のあとアメリカで行った世論調査の結果、国民が党派間の対立に不安を感じ、政治的な暴力の増加を懸念していることが浮き彫りになったと伝えています。
여론조사 “정당 간의 대립에 불안, 정치적 폭력의 증가를 우려” 로이터통신은 찰리 커크 씨가 살해된 사건 이후 미국에서 실시한 여론조사 결과, 국민들이 정당 간의 대립에 불안을 느끼고 정치적 폭력의 증가를 우려하고 있다는 점이 드러났다고 전했습니다.
この世論調査は、ロイター通信と調査会社の「イプソス」が今月12日から14日までの3日間、1037人を対象にインターネットで行いました。
이 여론조사는 로이터 통신과 조사 기관 입소스가 이달 12일부터 14일까지 3일간 1037명을 대상으로 인터넷으로 실시했습니다.
それによりますと、「アメリカ国民の政治に関する言説が暴力を助長しているか」という質問に対し、「おおいに助長している」と答えたのは63%、「少し助長している」は31%でした。
그에 따르면, 미국 국민의 정치에 관한 담론이 폭력을 조장하고 있는가라는 질문에 대해 매우 조장하고 있다고 답한 사람은 63%, 약간 조장하고 있다는 31%였습니다.
また、「アメリカ国民は20年前と比べて異なる意見に寛容か」という質問に対しては、「不寛容になっている」が79%にのぼった一方、「寛容になっている」は10%にとどまり、政治的な分断が深まっていることがうかがえます。
또한, 미국 국민은 20년 전과 비교해 다른 의견에 관대해졌는가라는 질문에 대해 관대하지 않게 되었다는 응답이 79%에 달한 반면, 관대해졌다는 10%에 그쳐 정치적 분열이 심화되고 있음을 알 수 있습니다.