22日朝、
群馬県みなかみ
町で
栗拾いをしていた
70代の
男性がクマに
襲われ、
軽いけがをしました。
On the morning of the 22nd, a man in his 70s who was collecting chestnuts in Minakami Town, Gunma Prefecture, was attacked by a bear and sustained minor injuries.
22日午前5時45分ごろ、
群馬県みなかみ
町真庭で
近くに
住む
77歳の
男性がクマに
襲われたと
家族から
警察に
通報がありました。
Around 5:45 a.m. on the 22nd, a family member reported to the police that a 77-year-old man living nearby was attacked by a bear in Maniwa, Minakami Town, Gunma Prefecture.
警察によりますと
男性は
自宅近くで
栗拾いを
1人でしていた
所、
突然、
後ろからクマにひっかかれ
尻に
軽いけがをしたということです。
According to the police, the man was picking chestnuts alone near his home when he was suddenly scratched from behind by a bear and suffered a minor injury to his buttocks.
クマは
体長が
およそ1メートルで、
そのまま走り
去ったということです。
The bear was about one meter long and reportedly ran away just like that.
通報からおよそ
15分後には
現場から
北に
1.6キロほど
離れたJR
上越線の
後閑駅付近でクマが
目撃されていて、
警察がパトロールする
などして
注意を
呼びかけています。
現場は
田んぼや
畑の
中に
住宅が
点在する
地域です。
The site is in an area where houses are scattered among rice fields and farmland.