仕事や
勉強、
家事以外での
スマートフォン
などの
使用は
1日2時間以内を
目安にするよう
促す
条例案が
22日、
愛知県豊明市の
市議会で
採決されます。
A proposed ordinance encouraging people to limit the use of smartphones and similar devices to within two hours a day, except for work, study, or housework, will be voted on by the city council of Toyoake City, Aichi Prefecture, on the 22nd.
市によりますと、すべての
市民を
対象にスマートフォンなどの
使用時間の
目安を
示した
条例案は
全国で
初めてで、
可決・
成立すれば
10月1日から
施行されます。
According to the city, this is the first ordinance in Japan that sets guidelines for smartphone and similar device usage time for all citizens. If passed and enacted, it will take effect from October 1.
豊明市は、スマートフォンやタブレット、ゲーム機などの長時間の使用は、睡眠不足などの健康面のほか家族の会話が短くなるなど家庭環境にも悪影響も与え、子どもの健全な生育を妨げるおそれがあるとして、仕事や勉強、家事以外でのスマートフォンなどの使用は1日2時間以内を目安にするよう促す条例案を提出しています。
Toyohashi City has submitted a proposed ordinance encouraging people to limit the use of smartphones, tablets, game consoles, and similar devices to no more than two hours a day outside of work, study, or household chores. The city cites concerns that prolonged use of such devices can negatively affect not only health, such as causing sleep deprivation, but also the home environment by reducing family conversation, potentially hindering the healthy development of children.
対象となるのは、すべての市民と市内の学校に通う18歳未満の子どもで、子どもの使用については
▽小学生以下は午後9時まで
▽中学生以上は午後10時までとする時間帯の目安も盛り込まれ
各家庭でルールを作るよう促しています。
The policy applies to all citizens and children under 18 who attend schools in the city. For childrens use, it suggests time guidelines: elementary school students and younger should use it until 9 p.m., and junior high school students and older until 10 p.m. It also encourages each household to set its own rules.
条例案に強制力や罰則はないということです。
There is no binding force or penalties in the proposed ordinance.
条例案は9月16日の市議会の委員会で審議され、賛成の議員からは「市が一定の方向性を示し、考えるきっかけを与えることは意義がある」などという意見が出ました。
The proposed ordinance was discussed at a city council committee meeting on September 16, and supporting council members expressed opinions such as, It is meaningful for the city to indicate a certain direction and provide an opportunity for people to think.
一方、反対の議員からは「条例は重たいもので、私生活にまで踏み込むことはおそろしい」などの意見が出され、採決では賛否が同数となりましたが、委員長の判断で可決されました。
On the other hand, some opposing assembly members voiced concerns such as, Ordinances are serious matters, and its frightening to intrude into peoples private lives. When it came to a vote, the numbers for and against were equal, but the chairpersons decision led to its approval.
そして市民の自由を尊重し、丁寧な説明を行うことや効果の検証などを求める付帯決議も可決されました。
A supplementary resolution was also passed, calling for respect for civil liberties, thorough explanations, and verification of effectiveness.
この条例案は22日の市議会本会議で採決される予定で、可決・成立すれば10月1日から施行されます。
This ordinance bill is scheduled to be voted on at the city council plenary session on the 22nd, and if it is approved and passed, it will come into effect on October 1st.
市の発表から319件の意見寄せられる肯定は50件
愛知県豊明市によりますと、スマートフォンなどの使用時間の目安を示した条例案について、市が発表してから9月19日までに電話やメール、手紙などで合わせて319件の意見が寄せられているということです。
According to Toyoake City, Aichi Prefecture, regarding the proposed ordinance that sets guidelines for smartphone usage time, a total of 319 opinions were received by phone, email, and letter by September 19 after the city announced it. Out of these, 50 were in favor.
このうち市長へのメールや手紙は139件あり、条例案を肯定する意見は50件だったということです。
Of these, there were 139 emails and letters to the mayor, and 50 of them were in favor of the proposed ordinance.