自民党総裁選挙の
注目の
論戦テーマです。
자민당 총재 선거에서 주목받는 논쟁 주제입니다.
物価高対策 消費減税政策面では、
長引く
物価高への
対応が
大きな
焦点となります。
先の
参議院選挙では
現金給付や
減税など物価高対策が
大きな
争点となりましたが、
石破総理大臣の
続投をめぐる
自民党内の
混乱も
影響して、その
後、
議論が
停滞しています。
지난 참의원 선거에서는 현금 지급이나 감세 등 물가 상승 대책이 큰 쟁점이 되었지만, 이시바 총리의 연임을 둘러싼 자민당 내 혼란도 영향을 미쳐, 그 후 논의가 정체되고 있습니다.
9月5日に
石破総理大臣は、
秋に
経済対策を
策定する
考えを
示しましたが、
辞任の
意向を
表明したことから
具体的な
検討は
進んでいません。
9월 5일, 이시바 총리는 가을에 경제 대책을 마련할 생각을 밝혔으나, 사임 의사를 표명했기 때문에 구체적인 검토는 진행되지 않고 있습니다.
総裁選挙では、
参議院選挙で
自民・
公明両党が
公約に
盛り
込んだ
国民1人あたり
2万円の
現金給付の
是非に
加え、
多くの
野党が
主張する
消費税率の
引き
下げの
ほか、
所得に
応じて
給付や
所得税の
控除を
行う「
給付付き
税額控除」や
所得税の
減税、
社会保険料の
引き
下げなどへの
考え
方も
問われる
見通しです。
총재 선거에서는 참의원 선거에서 자민·공명 양당이 공약에 포함시킨 국민 1인당 2만 엔 현금 지급의 타당성에 더해, 많은 야당이 주장하는 소비세율 인하 외에도, 소득에 따라 급부나 소득세 공제를 실시하는 ‘급부형 세액공제’나 소득세 감세, 사회보험료 인하 등에 대한 입장도 물어질 전망입니다.
野党との
連携自民党は、
去年の
衆議院選挙や
先の
参議院選挙の
結果、
衆参ともに
少数与党となり、
政権運営には
野党との
連携が
欠かせなくなっています。
야당과의 연계 자민당은 작년 중의원 선거와 최근 참의원 선거 결과, 중·참 양원 모두에서 소수 여당이 되어 정권 운영에 야당과의 연계가 필수적이 되었습니다.
このため、
石破政権が
進めてきたように
政策ごとに
野党の
協力を
得て
いくのか、
それとも
現在の
自民・
公明両党による
連立の
枠組みを
拡大するのか、
野党との
連携の
あり方が
大きな
論点と
なる見通しです。
이 때문에, 이시바 정권이 추진해 온 것처럼 정책별로 야당의 협력을 얻어갈 것인지, 아니면 현재의 자민당·공명당 양당에 의한 연립 체제의 틀을 확대할 것인지, 야당과의 연계 방식이 큰 쟁점이 될 전망입니다.
この
うち、
連立の
枠組みの
拡大をめぐって、
自民党内では、
新たな
連立の
相手として
日本維新の
会や
国民民主党の
名前が
挙がっているほか、
立憲民主党との「
大連立」を
支持する
意見も
一部で
出ています。
이 가운데, 연립 정권의 틀 확대를 둘러싸고 자민당 내에서는 새로운 연립 파트너로 일본유신회나 국민민주당의 이름이 거론되고 있는 것 외에도, 입헌민주당과의 대연정을 지지하는 의견도 일부에서 나오고 있습니다.
どのような
政策を
通じて、どの
政党と、どのような
連携を
目指すのか、
活発な
論戦が
交わされる
見通しです。
어떤 정책을 통해, 어떤 정당과, 어떻게 연대할 것인지에 대해 활발한 논쟁이 오갈 전망입니다.
5人の
候補者と
野党幹部らとの「
関係の
近さ」も
注目される
要素の
一つになりそうです。
5명의 후보자와 야당 간부들과의 관계의 밀접함도 주목받는 요소 중 하나가 될 것으로 보입니다.
自民党の
再生自民党は
参議院選挙の
敗北を
受けて「
解党的出直しに
取り
組む」などとした
総括をまとめました。
자민당의 재생 자민당은 참의원 선거에서의 패배를 받아들여 해체 수준의 재출발에 임하겠다는 등의 총괄을 정리했습니다.
総括で「
不信の
底流になっている」と
指摘した
政治とカネをめぐる
問題への
対応が
引き
続き、
問われるのに
加え、
保守層の
支持離れや、
無党派層からの
支持の
獲得、それに
多くの
派閥が
解散した
中での
若手議員の
育成といった
課題に
どう対応していくかなどが
議論される
見通しです。
총괄에서 불신의 저변에 깔려 있다고 지적된 정치와 돈을 둘러싼 문제에 대한 대응이 계속해서 요구되는 데 더해, 보수층의 지지 이탈이나 무당층으로부터의 지지 확보, 그리고 많은 파벌이 해산된 상황에서의 젊은 의원 육성과 같은 과제에 어떻게 대응해 나갈 것인가 등이 논의될 전망입니다.
解散戦略石破総理大臣は、
去年の
総裁選挙で
勝利したあと、
総理大臣に
就任して
8日後に
衆議院を
解散しました。
해산 전략 이시바 총리는 작년 총재 선거에서 승리한 후, 총리로 취임한 지 8일 만에 중의원을 해산했습니다.
自民党内では、
新総裁が
総理大臣に
選出されれば、
内閣支持率の
動向しだいでは、
早いタイミングで
衆議院の
解散に
踏み
切るのではないかという
見方も
出ています。
자민당 내에서는 신임 총재가 총리로 선출될 경우, 내각 지지율의 추이에 따라 빠른 시기에 중의원을 해산할 수도 있다는 시각도 나오고 있습니다.
また、
一部の
野党と
連立を
組むことになれば、
国民に
信を
問う
必要が
あるという
意見もあります。
또한, 일부 야당과 연정을 구성하게 될 경우, 국민의 신임을 물을 필요가 있다는 의견도 있습니다.
一方で、
党の「
顔」を
変えただけでは、
失われた
信頼は
回復できないという
指摘や、
物価高をはじめとする
政策課題でまず
結果を
出す
必要があるという
意見も
出ています。
한편, 당의 얼굴만 바꾼다고 해서 잃어버린 신뢰가 회복될 수 없다는 지적이나, 물가 상승을 비롯한 정책 과제에서 우선 결과를 내는 것이 필요하다는 의견도 나오고 있습니다.
衆議院の
解散・
総選挙の
時期をどう
考えるのかも
注目される
テーマになりそうです。
국회의 해산과 총선거 시기를 어떻게 생각하는지도 주목받는 주제가 될 것 같습니다.
その他の
政策課題このほか、
与野党の
間で
結論が
先送りされている
企業・
団体献金の
扱いや、
夫婦が
希望すれば
結婚前の
姓を
名乗れる「
選択的夫婦別姓」
制度への
考え
方、
ガソリン税の
暫定税率廃止の
時期や
不足する
財源の
扱いなども
争点となる
見通しです。
기타 정책 과제로는 여야 간에 결론이 미뤄지고 있는 기업·단체 기부금의 처리 방식, 부부가 원할 경우 결혼 전의 성을 사용할 수 있는 ‘선택적 부부별성’ 제도에 대한 입장, 휘발유세의 한시적 세율 폐지 시기와 부족한 재원 처리 방안 등도 쟁점이 될 전망입니다.
また、
トランプ政権による
関税措置への
対応をはじめとする
日米関係や
日本周辺での
軍事活動を
活発化させる
中国への
対応、
日韓関係のさらなる
強化、
北朝鮮による
拉致問題やウクライナ
支援、
中東情勢への
対応など、
外交戦略も
焦点になりそうです。
또한, 트럼프 행정부의 관세 조치에 대한 대응을 비롯한 미일 관계나 일본 주변에서의 군사 활동을 활발히 하는 중국에 대한 대응, 한일 관계의 한층 더 강화, 북한에 의한 납치 문제나 우크라이나 지원, 중동 정세에 대한 대응 등 외교 전략도 초점이 될 것으로 보입니다.
さらに、コメの
安定供給に
向けて
増産にかじを
切った
農政改革、
少子高齢化の
進展に
伴って
増え
続ける
社会保障費への
対応も
議論になるとみられます。
또한, 쌀의 안정적인 공급을 위해 증산으로 방향을 전환한 농정 개혁과, 저출산·고령화의 진전에 따라 계속 증가하는 사회보장비에 대한 대응도 논의될 것으로 보입니다.