自民じみん総裁そうさい選せん きょうも公開こうかい討論とうろん会かいなど開催かいさい 5人ごにんの論戦ろんせん続つづく

自民党じみんとう総裁そうさい選挙せんきょは22日にじゅうににち告示こくじされ、5人ごにんが立候補りっこうほし、立会たちあい演説えんぜつ会かいで決意けついを訴うったえました。

小林こばやし・元もと経済けいざい安全あんぜん保障ほしょう担当たんとう大臣だいじんは「自民党じみんとうを前面ぜんめんに立たって引ひっ張ぱっていくのは若わかい力ちからであり、その先頭せんとうに立たつ覚悟かくごだ。

Cựu Bộ trưởng phụ trách An ninh Kinh tế Kobayashi nói: Sức mạnh trẻ là lực lượng sẽ dẫn dắt Đảng Dân chủ Tự do tiến lên phía trước, và tôi quyết tâm đứng ở vị trí tiên phong đó.

諦あきらめではなく希望きぼうを。

Không phải là sự từ bỏ, mà là hy vọng.

頑張がんばれば報むくわれる実感じっかんを。

Cảm nhận được rằng nỗ lực sẽ được đền đáp.

力強ちからづよい、成長せいちょうする日本にっぽんをつくっていく」と述のべました。

Tôi sẽ xây dựng một nước Nhật mạnh mẽ và phát triển.

茂木もぎ前ぜん幹事かんじ長ちょうは「誰だれが次つぎの総理そうり・総裁そうさいになってもこの逆境ぎゃっきょうから立たち直なおるのは極きわめて難むずかしいが、逆風ぎゃくふうの先頭せんとうに立たって日本にっぽんを前まえに進すすめたい。

Ông Motegi, cựu Tổng thư ký, nói: Dù ai trở thành Thủ tướng hay Chủ tịch Đảng tiếp theo thì việc vượt qua nghịch cảnh này là vô cùng khó khăn, nhưng tôi muốn đứng đầu làn sóng ngược gió để đưa Nhật Bản tiến về phía trước.

自信じしんと誇ほこりを持もてる国くに、子こどもたちが未来みらいは明あかるいと思おもえる国くにをつくっていきたい」と述のべました。

Tôi muốn xây dựng một đất nước mà mọi người có thể tự hào và tự tin, nơi trẻ em có thể tin tưởng rằng tương lai sẽ tươi sáng.

林はやし官房かんぼう長官ちょうかんは「わが国くにを取とり巻まく状況じょうきょうは決けっして明あかるいものではないが、まだまだ日本にっぽんはやれるという強つよい気持きもちで先頭せんとうに立たって国くにのかじ取とりをさせてほしい。

Bộ trưởng Nội các Hayashi nói: Tình hình xung quanh đất nước chúng ta không phải là tươi sáng, nhưng tôi muốn đứng đầu chèo lái đất nước với tinh thần mạnh mẽ rằng Nhật Bản vẫn còn có thể làm được nhiều điều.

『夜明よあけ前まえが一番いちばん暗くらい』と言いわれるが、今いまの暗くらい時期じきをともに乗のり越こえていきたい」と述のべました。

Người ta nói rằng trước bình minh là lúc tối nhất, nhưng tôi muốn cùng nhau vượt qua khoảng thời gian tăm tối hiện tại.

高市たかいち・前ぜん経済けいざい安全あんぜん保障ほしょう担当たんとう大臣だいじんは「日本にっぽんをかけがえのない国くににしてきた古来こらいの伝統でんとうを守まもるために体からだを張はる。

Cựu Bộ trưởng phụ trách An ninh Kinh tế, bà Takaichi nói: Tôi sẽ dốc toàn lực để bảo vệ những truyền thống lâu đời đã làm cho Nhật Bản trở thành một quốc gia không thể thay thế.

未来みらいの国家こっか・国民こくみんのため『汗あせをかこう』という人ひとを集あつめてチームをつくる。

Tập hợp những người sẵn sàng đổ mồ hôi vì tương lai của quốc gia và dân tộc để tạo thành một đội ngũ.

今いままでより、はるかに多おおくの女性じょせいに活躍かつやくしてもらう」と述のべました。

Ông nói: Chúng tôi sẽ tạo điều kiện để nhiều phụ nữ có thể phát huy vai trò của mình hơn bao giờ hết.

小泉こいずみ農林のうりん水産すいさん大臣だいじんは「国民こくみんが多おおくの不安ふあんを抱かかえているのに自民党じみんとうは向むき合あえていなかった。

Bộ trưởng Nông Lâm Ngư nghiệp Koizumi nói: Mặc dù người dân đang mang nhiều bất an, nhưng Đảng Dân chủ Tự do đã không thể đối mặt với điều đó.

国民こくみんの声こえを聴きき、国民こくみんが求もとめる安全あんぜんと安心あんしんを実現じつげんする政党せいとうに立たて直なおしていく。

Lắng nghe ý kiến của người dân, tái xây dựng đảng trở thành một tổ chức chính trị mang lại sự an toàn và an tâm mà người dân mong muốn.

その先頭せんとうに立たつ決意けついだ」と述のべました。

Tôi quyết tâm đứng ở vị trí tiên phong.

5人ごにんは23日にじゅうさんにち午前ごぜん、党とう本部ほんぶで共同きょうどう記者きしゃ会見かいけんに臨のぞむほか、午後ごごには党とうの青年せいねん局きょくと女性じょせい局きょくが主催しゅさいする公開こうかい討論とうろん会かいに出席しゅっせきします。

物価ぶっか高だかへの対応たいおうを含ふくむ経済けいざい・財政ざいせい政策せいさく、少数しょうすう与党よとうの中なかでの野党やとうとの連携れんけいのあり方かたなどをめぐって主張しゅちょうを展開てんかいします。

今回こんかいの総裁そうさい選挙せんきょは投票とうひょう権けんを持もつ91万きゅうじゅういちまん人にん余あまりの党員とういん・党とう友ともによる党員とういん投票とうひょうが行おこなわれ、「国会こっかい議員ぎいん票ひょう」と「党員とういん票ひょう」はいずれも295票にひゃくきゅうじゅうごひょうの、合あわせて590票ごひゃくきゅうじゅっぴょうで争あらそわれる見通みとおしです。

国会こっかい議員ぎいんの投票とうひょうは来月らいげつ4日よっかに党とう本部ほんぶで行おこなわれ、前日ぜんじつまでに投票とうひょうが締しめ切きられる「党員とういん票ひょう」と合あわせてその場ばで開票かいひょうされ、新あたらしい総裁そうさいが選出せんしゅつされます。

各かく陣営じんえいは「党員とういん票ひょう」を含ふくめ、支持しじ拡大かくだいに向むけた取とり組くみを活発かっぱつ化かさせています。