自民党総裁選挙の
注目の
論戦テーマです。
Đây là chủ đề tranh luận được chú ý trong cuộc bầu cử Chủ tịch Đảng Dân chủ Tự do.
物価高対策 消費減税
政策面では、長引く物価高への対応が大きな焦点となります。
Chính sách giảm thuế tiêu dùng để đối phó với giá cả tăng cao là một trọng tâm lớn trong việc ứng phó với tình trạng giá cả tăng kéo dài.
先の参議院選挙では現金給付や減税など物価高対策が大きな争点となりましたが、石破総理大臣の続投をめぐる自民党内の混乱も影響して、その後、議論が停滞しています。
Trong cuộc bầu cử Thượng viện vừa qua, các biện pháp đối phó với giá cả tăng cao như trợ cấp tiền mặt và giảm thuế đã trở thành những vấn đề lớn, nhưng do sự hỗn loạn trong nội bộ Đảng Dân chủ Tự do liên quan đến việc Thủ tướng Ishiba tiếp tục tại vị, nên các cuộc thảo luận sau đó đã bị đình trệ.
9月5日に石破総理大臣は、秋に経済対策を策定する考えを示しましたが、辞任の意向を表明したことから具体的な検討は進んでいません。
Vào ngày 5 tháng 9, Thủ tướng Ishiba đã bày tỏ ý định xây dựng các biện pháp kinh tế vào mùa thu, tuy nhiên do đã tuyên bố ý định từ chức nên việc xem xét cụ thể vẫn chưa được tiến hành.
総裁選挙では、参議院選挙で自民・公明両党が公約に盛り込んだ国民1人あたり2万円の現金給付の是非に加え、多くの野党が主張する消費税率の引き下げのほか、所得に応じて給付や所得税の控除を行う「給付付き税額控除」や所得税の減税、社会保険料の引き下げなどへの考え方も問われる見通しです。
Trong cuộc bầu cử chủ tịch, ngoài việc xem xét có nên thực hiện khoản trợ cấp tiền mặt 20.000 yên cho mỗi người dân như đã được các đảng Tự do Dân chủ và Công Minh đưa vào cam kết trong cuộc bầu cử Thượng viện, còn dự kiến sẽ đặt ra quan điểm về các vấn đề như giảm thuế tiêu dùng mà nhiều đảng đối lập đề xuất, cũng như các biện pháp như khấu trừ thuế kèm trợ cấp dựa trên thu nhập, giảm thuế thu nhập và giảm phí bảo hiểm xã hội.
野党との連携
自民党は、去年の衆議院選挙や先の参議院選挙の結果、衆参ともに少数与党となり、政権運営には野党との連携が欠かせなくなっています。
Do kết quả của cuộc bầu cử Hạ viện năm ngoái và cuộc bầu cử Thượng viện gần đây, Đảng Dân chủ Tự do đã trở thành đảng cầm quyền thiểu số ở cả Hạ viện và Thượng viện, vì vậy việc hợp tác với các đảng đối lập là điều không thể thiếu trong việc điều hành chính phủ.
このため、石破政権が進めてきたように政策ごとに野党の協力を得ていくのか、それとも">それとも現在の自民・公明両党による連立の枠組みを拡大するのか、野党との連携のあり方が大きな論点となる見通しです。
Do đó, một vấn đề lớn dự kiến sẽ là cách thức hợp tác với các đảng đối lập: liệu có nên tiếp tục tìm kiếm sự hợp tác của các đảng đối lập cho từng chính sách như chính quyền Ishiba đã làm, hay mở rộng khuôn khổ liên minh hiện tại giữa Đảng Dân chủ Tự do và Đảng Công minh.
このうち、連立の枠組みの拡大をめぐって、自民党内では、新たな連立の相手として日本維新の会や国民民主党の名前が挙がっているほか、立憲民主党との「大連立」を支持する意見も一部で出ています。
Trong số này, liên quan đến việc mở rộng khuôn khổ liên minh, trong nội bộ Đảng Dân chủ Tự do ngoài việc xuất hiện tên của Đảng Nippon Ishin no Kai và Đảng Dân chủ Quốc dân như những đối tác liên minh mới, cũng có ý kiến ủng hộ liên minh lớn với Đảng Dân chủ Lập hiến Nhật Bản.
どのような政策を通じて、どの政党と、どのような連携を目指すのか、活発な論戦が交わされる見通しです。
Dự kiến sẽ diễn ra các cuộc tranh luận sôi nổi về việc thông qua những chính sách nào, hợp tác với đảng nào và hướng tới sự liên kết như thế nào.
5人の候補者と野党幹部らとの「関係の近さ」も注目される要素の一つになりそうです。
Mức độ gần gũi trong mối quan hệ giữa 5 ứng viên và các lãnh đạo cấp cao của phe đối lập cũng có vẻ sẽ trở thành một trong những yếu tố được chú ý.
自民党の再生
自民党は参議院選挙の敗北を受けて「解党的出直しに取り組む」などとした総括をまとめました。
Đảng Dân chủ Tự do đã tổng kết rằng, sau thất bại trong cuộc bầu cử Thượng viện, họ sẽ nỗ lực tái thiết đảng một cách triệt để.
総括で「不信の底流になっている」と指摘した政治とカネをめぐる問題への対応が引き続き、問われるのに加え、保守層の支持離れや、無党派層からの支持の獲得、それに多くの派閥が解散した中での若手議員の育成といった課題にどう対応していくかなどが議論される見通しです。
Ngoài việc tiếp tục bị đặt câu hỏi về cách ứng phó với các vấn đề liên quan đến tiền bạc và chính trị, vốn được chỉ ra trong tổng kết là dòng chảy ngầm của sự mất niềm tin, dự kiến sẽ có các cuộc thảo luận về cách đối phó với các thách thức như sự rời bỏ ủng hộ từ tầng lớp bảo thủ, việc giành được sự ủng hộ từ những người không thuộc đảng phái, cũng như đào tạo các nghị sĩ trẻ trong bối cảnh nhiều phe phái đã giải tán.
解散戦略
石破総理大臣は、去年の総裁選挙で勝利したあと、総理大臣に就任して8日後に衆議院を解散しました。
Chiến lược giải tán: Thủ tướng Ishiba, sau khi giành chiến thắng trong cuộc bầu cử Chủ tịch Đảng vào năm ngoái, đã giải tán Hạ viện chỉ 8 ngày sau khi nhậm chức Thủ tướng.
自民党内では、新総裁が総理大臣に選出されれば、内閣支持率の動向しだいでは、早いタイミングで衆議院の解散に踏み切るのではないかという見方も出ています。
Trong nội bộ Đảng Dân chủ Tự do, cũng có ý kiến cho rằng nếu tân chủ tịch được bầu làm Thủ tướng, tùy theo diễn biến tỷ lệ ủng hộ nội các, có thể sẽ giải tán Hạ viện trong thời gian sớm.
また、一部の野党と連立を組むことになれば、国民に信を問う必要があるという意見もあります。
Ngoài ra, cũng có ý kiến cho rằng nếu phải thành lập liên minh với một số đảng đối lập, thì cần phải hỏi ý kiến người dân.
一方で、党の「顔」を変えただけでは、失われた信頼は回復できないという指摘や、物価高をはじめとする政策課題でまず結果を出す必要があるという意見も出ています。
Mặt khác, cũng có ý kiến cho rằng chỉ thay đổi “bộ mặt” của đảng thì không thể khôi phục lại niềm tin đã mất, và trước hết cần phải đạt được kết quả trong các vấn đề chính sách như giá cả tăng cao.
衆議院の解散・総選挙の時期をどう考えるのかも注目されるテーマになりそうです。
Thời điểm giải tán Hạ viện và tổ chức tổng tuyển cử cũng có vẻ sẽ trở thành một chủ đề được quan tâm.
その他の政策課題
このほか、与野党の間で結論が先送りされている企業・団体献金の扱いや、夫婦が希望すれば結婚前の姓を名乗れる「選択的夫婦別姓」制度への考え方、ガソリン税の暫定税率廃止の時期や不足する財源の扱いなども争点となる見通しです。
Ngoài ra, các vấn đề chính sách khác như cách xử lý các khoản quyên góp từ doanh nghiệp và tổ chức mà các đảng cầm quyền và đối lập vẫn chưa đi đến kết luận, quan điểm về hệ thống họ kép tự chọn cho phép các cặp vợ chồng giữ họ trước khi kết hôn nếu mong muốn, thời điểm bãi bỏ thuế tạm thời đối với xăng dầu và cách xử lý nguồn tài chính thiếu hụt dự kiến cũng sẽ trở thành những điểm tranh luận.
また、トランプ政権による関税措置への対応をはじめとする日米関係や日本周辺での軍事活動を活発化させる中国への対応、日韓関係のさらなる強化、北朝鮮による拉致問題やウクライナ支援、中東情勢への対応など、外交戦略も焦点になりそうです。
Ngoài ra, chiến lược ngoại giao cũng có thể trở thành tâm điểm, bao gồm các vấn đề như quan hệ Nhật-Mỹ với việc đối phó các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump, đối phó với Trung Quốc ngày càng tăng cường hoạt động quân sự xung quanh Nhật Bản, tăng cường hơn nữa quan hệ Nhật-Hàn, vấn đề bắt cóc do Triều Tiên gây ra, hỗ trợ Ukraine và ứng phó với tình hình Trung Đông.
さらに、コメの安定供給に向けて増産にかじを切った農政改革、少子高齢化の進展に伴って増え続ける社会保障費への対応も議論になるとみられます。
Hơn nữa, dự kiến sẽ có các cuộc thảo luận về cải cách chính sách nông nghiệp nhằm chuyển hướng sang tăng sản lượng để đảm bảo nguồn cung lúa gạo ổn định, cũng như đối phó với chi phí an sinh xã hội ngày càng tăng do tiến trình già hóa dân số và tỷ lệ sinh thấp.