仕事や
勉強、
家事以外での
スマートフォン
などの
使用は
1日2時間以内を
目安にするよう
促す
条例案が、
22日、
愛知県豊明市の
市議会で
採決され、
賛成多数で
可決・
成立しました。
Một dự thảo quy định khuyến khích giới hạn việc sử dụng điện thoại thông minh và các thiết bị tương tự ngoài công việc, học tập và việc nhà trong vòng 2 tiếng mỗi ngày đã được đưa ra biểu quyết tại hội đồng thành phố Toyoake, tỉnh Aichi vào ngày 22 và đã được thông qua với đa số phiếu tán thành.
市によりますと、すべての
市民を
対象にスマートフォンなどの
使用時間の
目安を
示した
条例は
全国で
初めてで、
10月1日に
施行されます。
Theo thành phố, đây là lần đầu tiên trên toàn quốc ban hành một quy định chỉ dẫn về thời gian sử dụng điện thoại thông minh và các thiết bị tương tự dành cho toàn bộ công dân, và quy định này sẽ có hiệu lực từ ngày 1 tháng 10.
豊明市は、スマートフォンなどは
生活に
欠かせない
必需品だとする
一方で、
長時間の
使用は、
睡眠不足などの
健康面のほか、
家族の
会話が
短く
なるなど
家庭環境にも
影響を
与え、
子どもの
健全な
生育を
妨げる
おそれが
あるとして、
仕事や
勉強、
家事以外でのスマートフォンやタブレット、
ゲーム機などの
使用は、
1日2時間以内を
目安にするよう
促す
条例案を
市議会に
提出しました。
Thành phố Toyoake cho rằng điện thoại thông minh và các thiết bị tương tự là vật dụng thiết yếu không thể thiếu trong cuộc sống, nhưng việc sử dụng trong thời gian dài có thể ảnh hưởng đến sức khỏe như thiếu ngủ, cũng như môi trường gia đình do làm giảm thời gian trò chuyện giữa các thành viên, từ đó có nguy cơ cản trở sự phát triển lành mạnh của trẻ em. Vì vậy, thành phố đã đệ trình lên Hội đồng thành phố dự thảo quy định khuyến khích việc sử dụng điện thoại thông minh, máy tính bảng, thiết bị chơi game ngoài công việc, học tập và việc nhà nên được giới hạn trong khoảng 2 giờ mỗi ngày.
この条例案について、
22日午後、
市議会本会議で
採決が
行われ、
議長を
除く
19人の
議員の
うち12人が
賛成し、
賛成多数で
可決・
成立しました。
Về dự thảo quy định này, vào chiều ngày 22, tại phiên họp toàn thể của Hội đồng thành phố đã tiến hành bỏ phiếu, trong số 19 nghị viên trừ chủ tịch, có 12 người tán thành, và dự thảo đã được thông qua với đa số phiếu thuận.
条例の
対象となるのは、▽すべての
市民と▽
市内の
学校に
通う
18歳未満の
子どもで、
子どもの
使用については、▽
小学生以下は
午後9時まで、▽
中学生以上は
午後10時までとする
時間帯の
目安も
盛り
込まれ、
各家庭で
ルールを
作るよう
促しています。
Những đối tượng thuộc phạm vi áp dụng của quy định này bao gồm: ▽ tất cả công dân thành phố và ▽ trẻ em dưới 18 tuổi đang theo học tại các trường trong thành phố. Đối với việc sử dụng của trẻ em, quy định cũng đưa ra khung giờ tham khảo là ▽ đối với học sinh tiểu học trở xuống là đến 21 giờ, ▽ đối với học sinh trung học cơ sở trở lên là đến 22 giờ, đồng thời khuyến khích mỗi gia đình tự thiết lập quy tắc riêng.
条例に
強制力や
罰則はありません。
Không có tính cưỡng chế hay hình phạt nào trong quy định này.
市議会では、
付帯決議も
可決され、
1日2時間以内という
条例の
記述について、▽あくまで
目安であることを
明確にし、
生活スタイルや
家庭環境の
多様性を
尊重すること、▽
市民に
誤解を
与えないよう
丁寧でわかりやすい
情報提供を
行うこと、
そして▽
定期的に
効果や
市民の
反応を
検証し、
必要に
応じて
条例の
見直しを
行うことなどを
求めました。
Hội đồng thành phố cũng đã thông qua nghị quyết bổ sung, yêu cầu làm rõ rằng quy định về thời gian tối đa 2 giờ mỗi ngày chỉ mang tính chất tham khảo, tôn trọng sự đa dạng về lối sống và môi trường gia đình; cung cấp thông tin một cách cẩn thận và dễ hiểu để không gây hiểu lầm cho người dân; đồng thời thường xuyên kiểm tra hiệu quả và phản ứng của người dân, và xem xét sửa đổi quy định nếu cần thiết.
市によりますと、すべての
市民を
対象にスマートフォンなどの
使用時間の
目安を
示した
条例は
全国で
初めてで、
10月1日に
施行されます。
Theo thành phố, đây là lần đầu tiên trên toàn quốc ban hành một quy định chỉ dẫn về thời gian sử dụng điện thoại thông minh và các thiết bị tương tự dành cho toàn bộ công dân, và quy định này sẽ có hiệu lực từ ngày 1 tháng 10.
豊明市議会での
討論スマートフォンなどの
使用時間の
目安を
示した
条例案について
市議会本会議では
採決の
前に
討論が
行われました。
Tại cuộc họp toàn thể Hội đồng thành phố Toyoake, đã diễn ra cuộc thảo luận về dự thảo quy định đưa ra tiêu chuẩn thời gian sử dụng điện thoại thông minh và các thiết bị tương tự trước khi tiến hành bỏ phiếu.
賛成の
議員の
意見「
女子中学生から『LINEの
グループに
30分以内に
返信しないといけないので
風呂にもスマホを
手放さずに
入っている』という
話を
聞いた。
Ý kiến của nghị sĩ tán thành: Tôi đã nghe câu chuyện từ một nữ sinh trung học rằng Vì phải trả lời tin nhắn trong nhóm LINE trong vòng 30 phút nên em ấy thậm chí mang điện thoại vào phòng tắm mà không rời tay.
この
条例が
依存症の
予防や、
家族で
考える
きっかけになることを
期待している」
「
条例は『こうしなさい』ではなく、『こういう
考え方もある』という
メッセージであり、
市民が
生活や
子育てを
見つめ
直すためのやさしい
提案だ」
「
それぞれの
家庭でルールを
作る
際に
条例を
根拠にしてもらえればいい」
反対の
議員の
意見「そもそもスマホの
使用時間は
家庭のしつけの
中で
決めることだ」
「
学校にも
家庭にも
居場所がない
子どもにとってはスマホが
居場所になっていることもあるのではないか。
使う
時間が
制限されれば
居場所がなくなることにつながらないか」
「
条例という
形にするのであればよほどの
科学的根拠が
必要だがスマホの
使用時間と
睡眠時間の
減少との
関係が
データで
立証されていない」