「2に国家こっか共存きょうぞん」和平わへい推進すいしんの会議かいぎ フランスもパレスチナの国家こっか承認しょうにん

イスラエルのダノン国連こくれん大使たいしは22日にじゅうににち「2に国家こっか共存きょうぞん」による和平わへいを推進すいしんする会議かいぎを前まえにイギリスなど各国かっこくが相次あいついでパレスチナを国家こっかとして承認しょうにんしたことについて「単たんなる見みせ物ものだ。

이스라엘 유엔 대사 “실질적인 내용 없다”고 비판 이스라엘의 다논 유엔 대사는 22일 “두 국가 공존”에 의한 평화를 추진하는 회의를 앞두고 영국 등 각국이 잇따라 팔레스타인을 국가로 승인한 것에 대해 “단순한 보여주기일 뿐이다”고 비판했다.

パレスチナ人じんの生活せいかつを変かえることもないし、イスラエル人じんの安全あんぜんを変かえることもなく、中身なかみがない」と批判ひはんしました。

팔레스타인 사람들의 삶을 바꾸지도 않고, 이스라엘 사람들의 안전을 바꾸지도 않으며, 실질적인 내용이 없다고 비판했습니다.

ネタニヤフ首相しゅしょうは21日にじゅういちにち、ビデオ声明せいめいで「パレスチナ国家こっかが樹立じゅりつされることはない」としたうえで、イスラエル側がわの対応たいおうを近ちかく明あきらかにするとしています。

네타냐후 총리는 21일 비디오 성명에서 팔레스타인 국가가 수립되는 일은 없을 것이라고 밝힌 뒤, 이스라엘 측의 대응을 곧 공개하겠다고 했습니다.

ホワイトハウスのレビット報道ほうどう官かんは22日にじゅうににちの記者きしゃ会見かいけんで、各国かっこくによるパレスチナの国家こっか承認しょうにんについて「トランプ大統領だいとうりょうは明白めいはくに反対はんたいしている。最さい優先ゆうせん事項じこうである人質ひとじちの救出きゅうしゅつにも、戦争せんそうの終結しゅうけつにも、役立やくだたないと感かんじている。

인질 구출이라는 최우선 과제에도, 전쟁의 종결에도 도움이 되지 않는다고 느끼고 있다.

率直そっちょくに言いって、トランプ大統領だいとうりょうは国家こっか承認しょうにんがハマスへの報酬ほうしゅうだと考かんがえていて、単たんに口先くちさきだけで、十分じゅうぶんな行動こうどうではないと思おもっている」と非難ひなんしました。

솔직히 말해서, 트럼프 대통령은 국가 승인이 하마스에 대한 보상이라고 생각하고 있으며, 단지 말뿐이고 충분한 행동이 아니라고 비난했습니다.

レビット報道ほうどう官かんは、トランプ大統領だいとうりょうが23日にじゅうさんにちに出席しゅっせきする国連こくれん総会そうかいの場ばでもこの問題もんだいについて話はなす予定よていだとしています。

레빗 대변인은 트럼프 대통령이 23일에 참석하는 유엔 총회에서도 이 문제에 대해 이야기할 예정이라고 밝혔습니다.

ドイツは第だい2に次じ世界せかい大戦たいせん中ちゅうにナチスがユダヤ人じんの大量たいりょう虐殺ぎゃくさつ、ホロコーストを行おこなった歴史れきしがあり、その責任せきにんからイスラエルへの支援しえんを外交がいこう政策せいさくの基本きほんとしていて、パレスチナを国家こっかとして承認しょうにんすることに慎重しんちょうな立場たちばを示しめしています。

독일 외무장관 협상을 통한 두 국가 해법을 독일은 제2차 세계대전 중 나치가 유대인 대량학살, 홀로코스트를 저질렀던 역사가 있으며, 그 책임으로 인해 이스라엘에 대한 지원을 외교 정책의 기본으로 삼고 있어 팔레스타인을 국가로 승인하는 데 신중한 입장을 보이고 있습니다.

ドイツのワーデフール外相がいしょうは22日にじゅうににち、国連こくれん総会そうかいに出席しゅっせきするためアメリカに向むけて出発しゅっぱつする前まえに声明せいめいを発表はっぴょうしました。

독일의 베어보크 외무장관은 22일, 유엔 총회에 참석하기 위해 미국으로 출발하기 전에 성명을 발표했습니다.

このなかで「交渉こうしょうによる『2に国家こっか解決かいけつ』がイスラエル人じんとパレスチナ人じんが平和へいわと安全あんぜん、そして尊厳そんげんの中なかで共ともに暮くらすための道みちだ」とする一方いっぽうで「ドイツにとって、パレスチナ国家こっかの承認しょうにんは、このプロセスの最終さいしゅう段階だんかいに実現じつげんするだろう」として、イスラエルとパレスチナが「2に国家こっか共存きょうぞん」に向むけて話し合はなしあわない限かぎりは、ドイツがパレスチナを国家こっかとして承認しょうにんしないとするこれまでの立場たちばを改あらためて示しめしました。

이 가운데 “협상을 통한 ‘두 국가 해법’이 이스라엘인과 팔레스타인인이 평화와 안전, 그리고 존엄 속에서 함께 살아가기 위한 길”이라고 하는 한편, “독일에게 팔레스타인 국가의 승인 문제는 이 과정의 최종 단계에서 실현될 것”이라며 이스라엘과 팔레스타인이 ‘두 국가 공존’을 향해 논의하지 않는 한, 독일이 팔레스타인을 국가로 승인하지 않겠다는 기존의 입장을 다시 한 번 나타냈습니다.

イスラエルとパレスチナの「2に国家こっか共存きょうぞん」による和平わへいを推進すいしんする会議かいぎで、国連こくれんのグテーレス事務じむ総長そうちょうは、イスラエルやアメリカのトランプ政権せいけんが「パレスチナの国家こっか承認しょうにんはハマスへの報酬ほうしゅうだ」と繰り返くりかえし主張しゅちょうしていることを踏ふまえ「パレスチナ人じんの国家こっか建設けんせつは権利けんりであって、報酬ほうしゅうではない」と反論はんろんしました。

구테흐스 유엔 사무총장 팔레스타인 국가 건설은 권리 이스라엘과 팔레스타인의 두 국가 공존을 통한 평화 추진 회의에서, 유엔의 구테흐스 사무총장은 이스라엘과 미국 트럼프 행정부가 팔레스타인 국가 승인은 하마스에 대한 보상이라고 거듭 주장하고 있는 것에 대해 팔레스타인인의 국가 건설은 권리이지, 보상이 아니다라고 반박했습니다.

そして「2ふたつの国家こっかが共存きょうぞんしなければ、中東ちゅうとうに平和へいわはない」と訴うったえるとともに、イスラエルが「2に国家こっか共存きょうぞん」による和平わへいを否定ひてい続つづければ「国際こくさい社会しゃかいにおける孤立こりつを加速かそくさせるだけだ」と述のべ、ネタニヤフ政権せいけんの対応たいおうを批判ひはんしました。

그리고 두 국가가 공존하지 않으면 중동에 평화는 없다고 호소하는 한편, 이스라엘이 두 국가 공존에 의한 평화를 계속 부정한다면 국제사회에서의 고립을 가속화시킬 뿐이다고 말하며, 네타냐후 정권의 대응을 비판했습니다.