アメリカの
トランプ大統領は、
国連総会で
演説し、みずからが
各地の
紛争を
終結させたとアピールする
一方、
国連は
期待に
応えていないと
批判を
展開しました。
美国总统特朗普在联合国大会上发表演讲,一方面宣称自己已经结束了各地的冲突,另一方面批评联合国未能满足人们的期望。
トランプ大統領は、ニューヨークの国連本部で23日、一般討論演説を行いました。
特朗普总统于23日在纽约联合国总部发表了一般性辩论演讲。
演説では「私は7つの終わりのない戦争を終わらせた。
みな、
私がノーベル
平和賞を
受賞すべきだと
言うが、
私が
関心が
あるのは、
賞ではなく
命を
救うことだ」と
述べ、
各地の
紛争の
終結に
取り
組み、
成果をあげたとアピールしました。
大家都说我应该获得诺贝尔和平奖,但我关心的不是奖项,而是拯救生命。」他这样说道,并强调自己致力于结束各地的冲突,并取得了成果。
一方で、国連については「途方もない可能性があるが、少なくともいまはその期待に応えていない」と批判しました。
另一方面,他批评联合国“虽然有着巨大的潜力,但至少目前并没有达到人们的期望”。
そのうえで、国連が主導する気候変動対策について「気温が上がっても下がってもそれを気候変動だという。
在此基础上,关于由联合国主导的气候变化对策,(他)表示:“无论气温上升还是下降,都称之为气候变化。”
これは
世界で
行われた
最大の
詐欺行為だ。
国連などの
予測はすべて
間違いだった」と
主張し、
移民政策についても「
国連はアメリカに
不法入国する
人々を
支援している」と
批判を
展開しました。
他主张“联合国等的所有预测都是错误的”,并且在移民政策方面也批评说“联合国正在支持非法入境美国的人们”。
一方、中東情勢をめぐって、トランプ大統領は、イギリスやフランスなどがパレスチナを国家として承認したことについて「ハマスへの大きな報酬になる」と非難し、反対する姿勢を示しました。
另一方面,围绕中东局势,特朗普总统对英国、法国等承认巴勒斯坦为国家一事表示谴责,称这将成为“对哈马斯的巨大奖励”,并表明了反对的立场。
また、ロシアによるウクライナ侵攻をめぐっては中国とインドがロシア産原油の購入を続け、戦争を支援していると非難するとともに、NATO=北大西洋条約機構の加盟国もロシア産エネルギーの輸入を減らしていないとして対応を求めました。
此外,围绕俄罗斯对乌克兰的入侵,中国和印度继续购买俄罗斯原油,被指责在支援战争,同时还要求北约成员国减少进口俄罗斯能源,批评他们并未减少相关进口。
生物兵器については「すべての国がわれわれとともに生物兵器の開発を完全に止めるよう呼びかける」と述べ、生物兵器禁止条約の履行に向けた国際的な取り組みをアメリカが主導する考えを示すとともに「国連が建設的な役割を果たすことを期待する」と述べました。
关于生物武器,他表示:“我们呼吁所有国家与我们一道,彻底停止生物武器的开发。”他表明美国将主导推动落实《禁止生物武器公约》的国际努力,并表示“期待联合国发挥建设性作用”。
さらに核兵器について「われわれは核兵器の開発停止を求める。
その
威力は
使うことが
許されないほどだ。
仮に
使用すれば
世界は
文字どおり
終わる」と
述べました。
そのうえで「世界一のテロ支援国家が最も危険な兵器を持つことは決して許されない」と述べ、アメリカ軍によるイランの核施設への空爆を正当化しました。
在此基础上,他表示“绝不能允许世界上最大的恐怖主义支持国家拥有最危险的武器”,并为美军空袭伊朗核设施进行了辩护。
トランプ大統領 ウクライナ侵攻の戦況評価を転換させたか
トランプ大統領は、ウクライナのゼレンスキー大統領との会談のあと、みずからのSNSに「私はウクライナはヨーロッパの支援があれば、元の姿を戦って勝ち取る状況にあると考える」と投稿しました。
特朗普总统是否改变了对乌克兰入侵战况的评价?特朗普总统在与乌克兰总统泽连斯基会谈后,在自己的社交媒体上发文称:“我认为只要有欧洲的支持,乌克兰就有机会通过战斗夺回原本的状态。”
ウクライナ情勢をめぐってトランプ大統領はこれまで前線を踏まえた領土交換の可能性に言及するなどロシア寄りともとれる姿勢を示していただけに、アメリカの主要メディアはトランプ大統領がウクライナ侵攻についての見方や、戦況の評価を転換させた可能性があるなどと伝えています。
鉴于特朗普总统此前曾提及根据前线情况进行领土交换的可能性,表现出被认为偏向俄罗斯的立场,因此美国主要媒体报道称,特朗普总统可能已经改变了对乌克兰局势的看法以及对战况的评价。
装置故障などで国連に皮肉も
アメリカのトランプ大統領は、演説の際、原稿を表示する「プロンプター」という装置が突然、故障したほか、会場に向かうエスカレーターが乗ろうとしたとたん、停止するトラブルに見舞われました。
由于设备故障等,美国总统特朗普在联合国发表演讲时,显示演讲稿的“提词器”突然发生故障,此外,前往会场时刚要乘坐的自动扶梯也突然停止,接连遇到麻烦。
トランプ大統領は演説で「私は7つの戦争を終わらせたのに、国連からは助けようという電話の1つもなかった。
特朗普总统在演讲中表示:“我结束了七场战争,但联合国却没有一个电话表示要提供帮助。”
国連が
私にくれたのは、
ひどいエスカレーターとひどいプロンプターだけだ」と
皮肉を
込めて
述べました。
トランプ大統領「わが国は100%国連を支持する」
一方、国連総会での演説後、トランプ大統領は国連のグテーレス事務総長と会談し、「国際の平和」という目標では国連と協力する考えを示しました。
特朗普总统表示:“我国百分之百支持联合国。”同时,在联合国大会演讲后,特朗普总统与联合国秘书长古特雷斯会谈,表达了在“国际和平”这一目标上与联合国合作的意愿。
トランプ大統領は再選後、国連のグテーレス事務総長と初めて会談しました。
特朗普总统在连任后首次与联合国秘书长古特雷斯举行了会谈。
このなかでグテーレス事務総長は「国連は何十年にもわたり、アメリカを政治的にも財政的にも主な支援者として頼ってきた。
在这其中,古特雷斯秘书长表示:“联合国几十年来一直把美国作为主要的政治和财政支持者。”
これはアメリカ
国民の
寛大さによるものだ」と
感謝した
上で、
トランプ大統領による
平和の
実現に
向けた
取り
組みを
評価する
考えを
示しました。
“这是由于美国人民的慷慨”,他表示感谢,并表达了对特朗普总统为实现和平所做努力的认可。
これに対しトランプ大統領は「わが国は100%国連を支持する。
对此,特朗普总统表示:“我国百分之百支持联合国。”
国連の
可能性は
本当に
驚くべきものだ。
ときには
意見が
合わないこともあるかもしれないが、
私は
国連を
支持している。
なぜなら国連が
持つ
平和への
可能性は
非常に
大きいからだ」と
述べました。
国連は「国際の平和」と「人権」、それに「持続可能な開発目標SDGs」を3本柱としていますが、トランプ政権の発足後、アメリカは国連に対し、「国際の平和」を実現するという目的に集中するべきだと繰り返し主張しています。
联合国以“国际和平”“人权”和“可持续发展目标(SDGs)”为三大支柱,但自特朗普政府上台以来,美国一再主张联合国应当专注于实现“国际和平”这一目标。
アメリカ第一主義を掲げるトランプ大統領は、国連などの国際機関に対し予算を大幅に削減したほか、気候変動など国連が掲げるSDGsに反対の立場を表明してきましたが、今回の事務総長との会談で、平和の実現という目的では国連と協力する考えを示した形です。
主张“美国优先”的特朗普总统,大幅削减了对联合国等国际机构的预算,并且表明了反对联合国提出的SDGs等气候变化目标的立场,但在这次与秘书长的会谈中,他表达了在实现和平这一目标上愿意与联合国合作的意向。
日本政府は「二国家解決」を支持する立場
日本政府はイスラエルと将来の独立したパレスチナ国家が平和で安全に共存する「二国家解決」を支持する立場です。
日本政府支持“两国方案”的立场。日本政府支持以色列与未来独立的巴勒斯坦国家能够和平、安全共存的“两国方案”。
このため、イスラエルによるガザ
市への
地上作戦など、
一連の
軍事行動は「
二国家解決」の
前提が
崩れかねないとして
強く
非難しています。
因此,以色列对加沙市的地面行动等一系列军事行动被强烈谴责,认为这可能破坏“两国方案”的前提。
また、パレスチナに対しては、ガザ地区の人道状況が悪化していることを受け、現地でけがをしたパレスチナ人を治療のため日本国内で受け入れたほか、食料危機に対して無償資金協力を行うなど支援を続けてきました。
此外,针对巴勒斯坦,由于加沙地区的人道状况恶化,日本不仅在国内接收了受伤的巴勒斯坦人进行治疗,还通过无偿资金援助等方式持续提供粮食危机等方面的支持。
一方、G7=主要7か国の中からもイギリスとカナダがパレスチナを国家として承認しましたが、日本は国連総会のタイミングでは承認を見送る方針です。
另一方面,G7(七国集团)中,英国和加拿大也已经承认巴勒斯坦为国家,但日本计划在联合国大会期间暂缓承认。
日本政府関係者は「将来的な国家承認を前提に国づくりに協力していく立場だ」と説明し、アメリカが国家承認に否定的な立場をとっていることについては「考慮していないわけではないが、承認のタイミングは日本が主体的に判断する」としています。
日本政府相关人士表示:“我们是在以未来承认国家为前提的基础上,协助建国的立场。”对于美国对国家承认持否定态度一事,他表示:“并非完全不加考虑,但承认的时机将由日本自主判断。”
日本政府としてはイスラエル、パレスチナの双方に対して和平に向けた努力を促し、パレスチナを国家として承認する適切なタイミングを見極めていく方針です。
日本政府将敦促以色列和巴勒斯坦双方为实现和平作出努力,并将把握适当时机承认巴勒斯坦为国家。
シークレットサービス“企てを未然に防いだ”
アメリカ大統領の警護を担当するシークレットサービスは23日、各国の首脳が演説を行うニューヨークの国連本部の周辺で通信ネットワークに混乱をもたらすおそれのある企てを未然に防いだと発表しました。
美国特勤局“成功阻止了企图”——负责保护美国总统的特勤局于23日宣布,在各国首脑发表演讲的纽约联合国总部周边,成功预防了一起可能对通信网络造成混乱的企图。
国連本部から60キロほどの圏内で、通信に使われる300台以上のサーバーと10万枚のSIMカードが見つかったということです。
据称,在距离联合国总部大约60公里的范围内,发现了300多台用于通信的服务器和10万张SIM卡。
これらの機器を用いることで、アメリカ政府高官が通信上で攻撃を受けたり、携帯電話の基地局が機能停止になったりするおそれがあったとしています。
通过使用这些设备,美国政府高级官员在通信中可能会受到攻击,或者移动电话基站有可能会被迫停止运作。
また暗号を用いた通信にも使われ、詳細は明らかにしていませんが、これまでに捜査当局が把握している人物などの間で通信が確認されたということです。
此外,它还被用于加密通信,虽然具体细节尚未披露,但据称已经确认在此前被调查机关掌握的相关人员之间存在通信。
有力紙ニューヨーク・タイムズは当局や専門家の話として、発見された機器は1分間に3000万通のメッセージを匿名で送信できる能力があり、規模の大きさから国家による監視活動の一環である可能性もあると伝えています。
有影响力的报纸《纽约时报》援引当局和专家的话称,发现的设备能够在一分钟内匿名发送三千万条信息,鉴于其规模之大,也有可能是国家监控活动的一部分。
国連本部では23日からアメリカのトランプ大統領をはじめ各国の首脳などが演説を行い、周辺では厳重な警備態勢が敷かれています。
从23日开始,包括美国总统特朗普在内的各国首脑在联合国总部发表演讲,周边地区也实施了严格的安保措施。