国連総会にあわせて、
日米韓3か
国の
外相が
会談し、
北朝鮮とロシアの
軍事協力に
深刻な
懸念を
表明し、こうした
活動の
停止を
強く
求める
共同声明を
発表しました。
在联合国大会期间,日美韩三国外长举行了会谈,并就朝鲜与俄罗斯的军事合作表示严重关切,发表了强烈要求停止此类活动的联合声明。
北朝鮮の問題をめぐり、岩屋外務大臣とアメリカのルビオ国務長官、韓国のチョ・ヒョン(趙顕)外相は、日本時間の23日朝、アメリカ ニューヨークで会談したあと、共同声明を発表しました。
围绕朝鲜问题,日本外务大臣岩屋与美国国务卿卢比奥、韩国外长赵显于日本时间23日早晨在美国纽约会谈后,发表了联合声明。
それによりますと、対話と外交を通じて、朝鮮半島の平和と安定を維持するための努力を続けるとともに、国連の安保理決議に従って、北朝鮮の完全な非核化に向けて取り組んでいくことを改めて確認したとしています。
据此,双方再次确认将通过对话与外交,继续努力维护朝鲜半岛的和平与稳定,并根据联合国安理会决议,致力于实现朝鲜的完全无核化。
また、北朝鮮の長距離ミサイルに対するロシアの支援の影響を含め、拡大する北朝鮮とロシアの軍事協力に深刻な懸念を表明し、北朝鮮とロシアに対して、こうしたすべての活動を直ちに停止し、国連憲章や関連する安保理決議の順守を強く求めるとしています。
此外,声明对朝鲜与俄罗斯日益扩大的军事合作表示严重关切,包括俄罗斯对朝鲜远程导弹的支持所带来的影响,并强烈要求朝鲜和俄罗斯立即停止所有此类活动,切实遵守《联合国宪章》和相关安理会决议。