小売業界で
人手不足が
課題と
なる中、
大手デパートの
間では
来年の
初売りを
1月3日にする
動きが
相次いでいます。
在零售行业人手短缺成为课题的背景下,大型百货公司纷纷将明年的新年首卖定在1月3日。
このうち「
東武百貨店」は
これまで
1月2日に
行っていた
初売りを
1日遅らせ、
来年は
3日にすることを
決めました。
其中,“东武百货店”决定将原本于1月2日举行的新年首次大减价推迟一天,明年改为1月3日举行。
1月2日が
休業になるのは
1977年以来49年ぶりで、
会社では
従業員の
労働環境を
改善し、
生活の
質や
働きがいを
向上させるためだとしています。
自1977年以来,1月2日成为休息日已时隔49年,公司表示这是为了改善员工的工作环境,提高生活质量和工作的意义。
また「
東急百貨店」も
一部の
店舗を
除いて
来年は
1月2日を
休業し、
3日から
営業することにしています。
此外,除了部分门店外,“东急百货店”也决定明年1月2日休业,从3日开始营业。
この
ほか「
高島屋」や「
大丸松坂屋百貨店」、「
阪急阪神百貨店」はことしから
初売りを
1月3日に
変更していて、
元日と
2日を
休業する
動きが
広がっています。
此外,“高岛屋”、“大丸松坂屋百货店”、“阪急阪神百货店”从今年开始也将新年首次大减价(初卖)改为1月3日,并在元旦和1月2日休业,这一趋势正在扩大。
デパート
各社では、
年末年始に
休みをとりづらいこと
などから
人材の
確保が
難しくなっているほか、
年間を
通してやってくる
外国人観光客の
売上げに
占める
比率が
上昇し、
初売りに
頼る
必要性が
薄れてきていることが、
見直しの
背景に
あるということです。
百货公司各社表示,由于年末年初很难休假等原因,人才招聘变得越来越困难。此外,全年到访的外国游客在销售额中所占比例上升,依赖新年初卖的必要性也在减弱,这些都是重新审视相关政策的背景原因。