台湾では、
台風18号の
接近に
伴って
雨が
強まり、
東部・
花蓮県で
洪水が
起きる
などして
これまでに
14人の
死亡が
確認されました。
In Taiwan, as Typhoon No. 18 approaches, the rain has intensified, and so far 14 deaths have been confirmed, including flooding in Hualien County in the east.
また、
124人と
連絡がとれなくなっていて、
台湾当局が
被害状況の
把握や
被災者の
救助を
急いでいます。
In addition, contact has been lost with 124 people, and the Taiwanese authorities are hurrying to assess the damage and rescue the victims.
非常に強い台風18号は台湾の南の海上を通過し、日本">日本時間の24日午前9時には南シナ海を西に進んでいます。
A very strong Typhoon No. 18 passed over the sea south of Taiwan, and as of 9 a.m. Japan time on the 24th, it is moving westward over the South China Sea.
台湾では、台風の接近に伴って東部を中心に雨が強まり、花蓮県でせき止め湖から水があふれて洪水が起きるなどの被害が出ました。
In Taiwan, as the typhoon approached, heavy rain intensified mainly in the eastern region, causing damage such as flooding in Hualien County where water overflowed from a dammed lake.
台湾当局は、日本時間の24日午前9時までに花蓮県で14人の死亡が確認されたほか、124人と連絡がとれなくなっていると発表しました。
Taiwanese authorities announced that, as of 9 a.m. Japan time on the 24th, 14 deaths had been confirmed in Hualien County, and 124 people were unaccounted for.
また、花蓮県や南部・高雄など各地であわせて34人がけがをしたということです。
Also, it is reported that a total of 34 people were injured in various places, including Hualien County and the southern region such as Kaohsiung.
現地からの映像では、濁った水が流れ込み、複数の建物が浸水する様子や車が流される様子などが確認できます。
In footage from the scene, you can see murky water flowing in, several buildings being flooded, and cars being swept away.
消防当局は被害の大きい花蓮県に救助隊を送るとともに、軍の兵士も派遣し、被害状況の把握や被災者の救助を急いでいます。
Fire authorities are sending rescue teams to Hualien County, which suffered the most damage, and are also dispatching military personnel to quickly assess the situation and rescue victims.
一方、台風18号はこの時間帯中国南部に接近していて、中国国営の新華社通信によりますと、広東省では23日までに100万人以上が安全な場所に避難したということです。
On the other hand, Typhoon No. 18 is approaching southern China at this time, and according to Chinas state-run Xinhua News Agency, more than one million people in Guangdong Province had evacuated to safe locations by the 23rd.
また、香港政府によりますと、台風による強風などの影響で、けさまでに19人がけがをする被害が出たということです。
According to the Hong Kong government, 19 people have been injured as of this morning due to strong winds and other effects caused by the typhoon.
台風18号被害 フィリピンでも
台風18号などの影響はフィリピン北部にも及び、地元メディアなどによりますと洪水が発生したり、一部の道路が寸断されたりするなどの被害が出ているということです。
Typhoon No. 18 Damage The effects of Typhoon No. 18 and others have also reached northern Philippines, and according to local media, there have been reports of flooding and some roads being cut off.
地元当局はこれまでに4人が死亡し、1人が行方不明になっていると発表しています。
Local authorities have announced that four people have died so far and one person is missing.
また3万9000人以上が避難を余儀なくされたということです。
More than 39,000 people were also forced to evacuate.
中国は台風接近に備える
気象庁">気象庁によりますと、非常に強い台風18号は、日本時間の24日午前9時には中国南部・広東省に接近し、南シナ海を西へ進んでいます。
According to the Meteorological Agency, in preparation for the approaching typhoon, China is on alert. As of 9 a.m. on the 24th Japan time, Typhoon No. 18, which is very strong, is approaching Guangdong Province in southern China and is moving westward over the South China Sea.
中国国営の新華社通信によりますと、台風の接近に備えて、広東省では23日までに100万人以上が安全な場所に避難したということです。
According to China’s state-run Xinhua News Agency, more than one million people had evacuated to safe locations in Guangdong Province by the 23rd in preparation for the approaching typhoon.
24日は、中国南部の沿岸部では学校が休校となったほか、会社への出勤や店の営業も取りやめられています。
On the 24th, schools in the southern coastal areas of China were closed, and people stopped going to work and shops suspended their business.
交通機関も、空の便の多くが欠航となり、鉄道も運休となるなど影響が広がっています。
Many flights have been canceled and train services have been suspended, so the impact on transportation is spreading.
また、香港政府によりますと、台風による強風などの影響で24日朝までに19人がけがをする被害が出たということです。
According to the Hong Kong government, 19 people had been injured by the morning of the 24th due to strong winds and other effects caused by the typhoon.
現地の日本総領事館は在留邦人や旅行者に対し、最新の気象情報に注意して安全を確保するよう呼びかけています。
The local Japanese Consulate General is urging Japanese residents and travelers to pay attention to the latest weather information and ensure their safety.