日本製鉄はことし
6月に
買収した
アメリカのUSスチールが
国内2つの
製造拠点に
3億ドル、
日本円で
440億円余りを
投資する
計画を
承認したと
発表しました。
日本制铁宣布,已批准其今年6月收购的美国钢铁公司(US Steel)向其在美国国内的两个生产基地投资3亿美元,约合440亿日元。
日本製鉄はUSスチールを通じて2028年までに110億ドル、およそ1兆6000億円を投資する計画で、巨額の投資に見合う収益を生み出せるかが焦点です。
日本制铁计划通过US钢铁公司到2028年投资110亿美元,约合1.6万亿日元,关键在于能否产生与巨额投资相匹配的收益。
日本製鉄はことし6月、USスチールの普通株式を100%取得する形で完全子会社化し、成長が見込めるアメリカ市場で事業拡大を進める戦略です。
日本制铁计划在今年6月以100%收购美国钢铁公司的普通股,将其变为全资子公司,并以此在有望增长的美国市场推进业务扩展战略。
会社はUSスチールが今週、開いた取締役会で、アメリカ国内の2つの製造拠点に3億ドル、日本円で440億円余りを投資する計画を承認したと発表しました。
公司宣布,美国钢铁公司在本周召开的董事会上,批准了一项计划,将向美国国内的两个制造基地投资3亿美元,约合440亿日元。
具体的には、インディアナ州にある最大の製造拠点で自動車向けなどの製品の拡充を図るため設備の改修を行うほか、ペンシルベニア州の製造拠点で鉄の製造過程で出る「スラグ」をリサイクルする設備を新設するとしています。
具体来说,公司计划在印第安纳州最大的制造基地进行设备改造,以扩充汽车等产品的生产。此外,还将在宾夕法尼亚州的制造基地新设回收钢铁制造过程中产生的“炉渣”的设备。
今回の投資を手始めに2028年までに110億ドル、日本円でおよそ1兆6000億円を投資する計画です。
以此次投资为起点,计划到2028年投资110亿美元,约合1兆6000亿日元。
USスチールの買収をめぐってはアメリカ政府が、経営の重要事項について拒否権を行使できる「黄金株」1株を取得し、一定の影響力を持つことになる中で、日本製鉄としてはアメリカ政府の理解も得ながら着実に事業拡大を進めたい考えで、巨額の投資に見合う収益を生み出せるかが焦点です。
围绕收购美国钢铁公司一事,美国政府将获得一股可以对经营重要事项行使否决权的“黄金股”,从而拥有一定的影响力。在这种情况下,日本制铁希望在获得美国政府理解的同时,稳步推进业务扩展,能否产生与巨额投资相匹配的收益成为焦点。
林官房長官「日米間のパートナーシップを深化させる」
林官房長官は午前の記者会見で「個別の企業の経営に関する事柄なのでコメントは控えるが、この投資案件は、グローバルな投資環境の改善にもつながる象徴的な案件であり、投資によって日米相互の経済関係を強化し、日米間のパートナーシップを深化させるものだと認識している」と述べました。
林官房长官表示:“深化日美间的伙伴关系” 林官房长官在上午的记者会上表示:“由于涉及个别企业的经营事项,因此不予置评,但我认为此次投资项目是有助于改善全球投资环境的象征性案例,通过投资能够强化日美双方的经济关系,进一步深化日美间的伙伴关系。”