25日未明、
東京 杉並区の
マンションで
火事があり、
火元の
部屋に
住む
10代の
女性など6人が
煙を
吸うなどして
病院に
搬送されました。
25日凌晨,东京杉并区一栋公寓发生火灾,起火房间内居住的十几岁女性等6人因吸入烟雾等原因被送往医院。
警察と消防はモバイルバッテリーから出火したとみて詳しい状況を調べています。
警方和消防部门认为火灾是由移动电源引发的,正在详细调查具体情况。
警視庁などによりますと25日午前2時前、東京 杉並区阿佐谷南の5階建てのマンションの1室で「モバイルバッテリーから火が出た」などと、住人から119番通報がありました。
据警视厅等方面消息,25日凌晨2点前,东京都杉并区阿佐谷南一栋五层公寓的一间房间内,住户拨打119报警称“移动电源起火”。
消防車など29台が出て火はおよそ2時間後に消し止められましたが、2階の1室のおよそ20メートル">平方メートルが焼け、この部屋に住む10代の女性など、あわせて6人が煙を吸うなどして病院に搬送されたということです。
包括消防车在内的29辆车辆出动,大火在大约2小时后被扑灭,但二楼一间约20平方米的房间被烧毁,住在这间房间的十几岁女性等共6人因吸入烟雾等原因被送往医院。
いずれも軽傷とみられるということです。
警視庁によりますと火元の部屋の女性は「モバイルバッテリーをスマートフォンにつないで充電した状態で寝ていた所、『ボン』と音がしたので起きると炎があがっていた」などと話しているということで、警察と消防はモバイルバッテリーから出火して燃え広がったとみて詳しい状況を調べています。
据警视厅介绍,起火房间的女性表示:“我把移动电源连接到智能手机上充电,在这种状态下睡着了,结果听到‘砰’的一声醒来时,已经起火了。”警方和消防部门认为火灾是由移动电源引发并蔓延的,正在详细调查具体情况。
現場は、東京メトロ丸ノ内線の南阿佐ケ谷駅から東におよそ200メートル離れた住宅や飲食店が建ち並ぶ地域です。
现场位于距离东京地铁丸之内线南阿佐谷站向东约200米,是住宅和餐饮店林立的地区。