9月17日に
震度5弱の
強い
揺れを
観測した
鹿児島県十島村の
諏訪之瀬島では
25日も
地震活動が
続いています。
Vào ngày 25, hoạt động động đất vẫn tiếp tục trên đảo Suwanose thuộc làng Toshima, tỉnh Kagoshima, nơi đã ghi nhận rung lắc mạnh cấp độ 5 yếu vào ngày 17 tháng 9.
気象庁は、
地震活動は
低下してきているものの、
平常時より
地震が
多い
状態は
続いているとして、
改めて
備えを
確認しておくよう
呼びかけています。
Cơ quan Khí tượng Nhật Bản kêu gọi người dân một lần nữa kiểm tra lại các biện pháp phòng bị, cho dù hoạt động động đất đã giảm xuống nhưng tình trạng số lượng động đất vẫn nhiều hơn bình thường vẫn tiếp diễn.
9月17日、トカラ
列島近海で
地震があり、
鹿児島県十島村の
諏訪之瀬島で
震度5弱の
揺れを
観測しました。
Vào ngày 17 tháng 9, đã xảy ra một trận động đất gần quần đảo Tokara, và tại đảo Suwanose thuộc làng Toshima, tỉnh Kagoshima đã ghi nhận rung chấn cấp 5 yếu.
諏訪之瀬島ではその
後も
震度4の
揺れを
9月17日に
1回、
9月19日に
2回観測する
など地震活動が
活発となり、
17日の
午後8時から
25日午後2時までの
間に
震度1以上の
地震は
104回観測されています。
Sau đó, tại đảo Suwanose, hoạt động động đất vẫn diễn ra sôi động, với một trận động đất có cường độ 4 được quan sát vào ngày 17 tháng 9 và hai trận vào ngày 19 tháng 9. Tổng cộng, từ 8 giờ tối ngày 17 đến 2 giờ chiều ngày 25, đã ghi nhận 104 trận động đất có cường độ từ 1 trở lên.
気象庁によりますと、
震度1以上の
地震は
9月22日以降減り、
地震活動は
低下してきているものの、
平常時よりは
多い
状態が
続いているということです。
Theo Cơ quan Khí tượng Nhật Bản, số trận động đất có cường độ từ 1 trở lên đã giảm kể từ ngày 22 tháng 9 và hoạt động động đất đang có xu hướng giảm, tuy nhiên vẫn tiếp tục duy trì ở mức cao hơn so với bình thường.
気象庁は、
当分の
間、
揺れを
感じる
地震が
1日数回程度起きると
考えられるとして、
地震への
備えを
確認しておくよう
呼びかけています。
Cơ quan Khí tượng kêu gọi xác nhận lại các biện pháp phòng chống động đất, vì trong thời gian tới dự kiến sẽ xảy ra động đất có thể cảm nhận được rung lắc khoảng vài lần mỗi ngày.
一方、
諏訪之瀬島ではもともと
火山活動が
活発で、
御岳火口で
断続的に
噴火が
起きています。
Mặt khác, tại đảo Suwanose, hoạt động núi lửa vốn đã rất sôi động và các vụ phun trào vẫn xảy ra liên tục tại miệng núi lửa Ontake.
気象庁によりますと、
一連の
地震は
諏訪之瀬島の
火山性の
地震だと
考えられるということですが、
震度5弱の
地震のあと、
火山活動の
活発化を
示すような
データの
変化は
これまでのところ
確認されていないということです。
Theo Cơ quan Khí tượng Nhật Bản, loạt trận động đất này được cho là động đất có nguồn gốc từ hoạt động núi lửa ở đảo Suwanose. Tuy nhiên, cho đến nay, sau trận động đất có cường độ 5 yếu, vẫn chưa ghi nhận được bất kỳ thay đổi nào trong dữ liệu cho thấy sự gia tăng hoạt động núi lửa.
気象庁は「
顕著な
活動の
変化はこれまでのところ
確認されておらず、
通常の
火山活動の
範囲内だ」としています。
Cơ quan Khí tượng cho biết: Cho đến nay, chưa xác nhận được sự thay đổi hoạt động đáng chú ý nào và vẫn nằm trong phạm vi hoạt động núi lửa thông thường.