秋篠宮さまと
長男の
悠仁さまは
大阪・
関西万博の
会場で、
6年前に
訪問したブータンの
展示などをご
覧になりました。
Hai cha con Thái tử Akishino và Hoàng tử Hisahito đã tham quan các gian hàng, bao gồm cả triển lãm về Bhutan mà họ từng ghé thăm cách đây 6 năm, tại địa điểm tổ chức Triển lãm Thế giới Osaka-Kansai.
悠仁さまは24日から大阪を訪れて会場を視察していて、25日は午前中、会場のシンボル「大屋根リング」の下で、担当者から説明を受けられました。
Vào ngày 24, Ngài Hisahito đã đến thăm Osaka để thị sát địa điểm, và vào buổi sáng ngày 25, Ngài đã nhận được lời giải thích từ người phụ trách dưới biểu tượng của hội trường là “Vòng Mái Lớn”.
担当者によりますと、悠仁さまは万博会場の広さがおよそ155ヘクタールだと聞くと、「皇居よりも広いですね」などと驚いた様子で話されていたということです。
Theo người phụ trách, khi nghe nói diện tích của địa điểm tổ chức triển lãm khoảng 155 hecta, Hoàng tử Hisahito đã tỏ ra ngạc nhiên và nói rằng: Nó rộng hơn cả Hoàng cung nhỉ.
午後には秋篠宮さまも会場を訪れ、オランダや、たびたび訪問されているタイのパビリオンを悠仁さまとともに回ったあと、ブータンの展示に足を運び、寺院の模型などをご覧になりました。
Vào buổi chiều, Ngài Akishino cũng đã đến thăm địa điểm tổ chức, cùng với Hoàng tử Hisahito đi thăm các gian hàng của Hà Lan và Thái Lan - nơi Ngài thường xuyên ghé thăm, sau đó dừng chân tại khu trưng bày của Bhutan và chiêm ngưỡng các mô hình đền chùa cùng những hiện vật khác.
秋篠宮ご夫妻と悠仁さまは、6年前にブータンを旅行されていて、説明役の担当者によりますと、悠仁さまは「大変楽しい思い出がございます」などと、懐かしがられていたということです。
Vào 6 năm trước, Vợ chồng Hoàng tử Akishino cùng Hoàng tử Hisahito đã có chuyến du lịch đến Bhutan. Theo người phụ trách thuyết minh, Hoàng tử Hisahito đã bày tỏ sự hoài niệm khi nói rằng: Tôi có rất nhiều kỷ niệm vui vẻ.
。