25日午後、
盛岡市中心部にクマが
出没し、
警察や
市が
住民に
注意を
呼びかけています。
Vào chiều ngày 25, một con gấu đã xuất hiện ở trung tâm thành phố Morioka, cảnh sát và chính quyền thành phố đang kêu gọi người dân cảnh giác.
25日午後2時半ごろ、盛岡市大沢川原で「クマがマンションに併設している店舗">店舗の出入り口に体当たりした」などと警察に通報がありました。
Vào khoảng 2 giờ 30 phút chiều ngày 25, tại khu vực Osawakawara, thành phố Morioka, cảnh sát đã nhận được tin báo rằng một con gấu đã lao vào cửa ra vào của cửa hàng liền kề với chung cư.
警察によりますと、目撃されたのは体長1メートルほどのクマ1頭で、その後、目撃された場所から南の方向に向かっていったということです。
Theo cảnh sát, con gấu được nhìn thấy có chiều dài khoảng 1 mét và sau đó đã di chuyển về hướng nam từ vị trí được phát hiện.
これまでにけが人の情報はないということです。
Hiện tại chưa có thông tin về người bị thương.
25日午後3時ごろ、NHKのカメラが撮影した映像からは盛岡市中心部を流れる北上川の河川敷でクマ1頭が走っている姿が確認できました。
Vào khoảng 3 giờ chiều ngày 25, từ hình ảnh do camera của NHK ghi lại, có thể xác nhận một con gấu đang chạy trên bãi bồi ven sông Kitakami chảy qua trung tâm thành phố Morioka.
警察などはクマを捜すとともに、近くにある小学校や中学校、それに住民に注意を呼びかけています。
Cảnh sát và các cơ quan chức năng đang tìm kiếm con gấu, đồng thời kêu gọi các trường tiểu học, trung học gần đó cũng như người dân chú ý đề phòng.
また、盛岡市は地元の猟友会に出動を要請したということです。
Ngoài ra, thành phố Morioka cũng đã yêu cầu hội săn bắn địa phương tham gia hỗ trợ.
現場はJR盛岡駅から東に300メートルほど離れたマンションやホテル、それに飲食店が建ち並ぶ地域です。
Khu vực này là nơi tập trung các tòa nhà chung cư, khách sạn và nhà hàng, nằm cách ga JR Morioka khoảng 300 mét về phía đông.