大リーグで
地区優勝へのマジック
ナンバーを「
1」としていたドジャースは
25日、
ダイヤモンドバックスに
8対0で
勝って、ナショナルリーグ
西部地区で
4年連続の
優勝を
決めました。
메이저리그에서 지구 우승 매직넘버를 ‘1’로 남겨두고 있던 다저스는 25일, 다이아몬드백스를 8대0으로 이기고 내셔널리그 서부지구에서 4년 연속 우승을 확정지었습니다.
1番・指名打者で出場した大谷翔平選手が今シーズン54号のツーランホームランを打ち、先発した本">山本由伸投手は6回を無失点に抑える好投で今シーズンの12勝目をあげ、ともに勝利に貢献しました。
1번·지명타자로 출전한 오타니 쇼헤이 선수가 이번 시즌 54호 투런 홈런을 쳤고, 선발 등판한 야마모토 요시노부 투수는 6이닝 무실점의 호투로 이번 시즌 12승째를 올리며, 두 선수 모두 승리에 기여했습니다.
大谷翔平「ここを目指してやってきた」
大谷選手は優勝を祝う恒例のシャンパンファイトで少しほおを赤くした状態でインタビューに応じ「みんなここを目指してやってきたので良かった。
오타니 쇼헤이 여기를 목표로 해 왔다 오타니 선수는 우승을 축하하는 전통적인 샴페인 파이트에서 약간 볼이 붉어진 상태로 인터뷰에 응하며 모두가 여기를 목표로 해 왔기 때문에 정말 다행이다
があるが、きょうは
しっかり楽しみたい。
아직 앞이 있지만, 오늘은 제대로 즐기고 싶다.
シーズンは
1人1人が
自分の
仕事をやれば
必ず
勝てると
思うので、
頑張りたい」と
話しました。
포스트시즌에는 한 사람 한 사람이 자신의 역할을 다하면 반드시 이길 수 있다고 생각하기 때문에, 열심히 하고 싶다고 말했습니다.
勝利につながった54号ホームランについては「あの打席はよかった。
승리에 연결된 54호 홈런에 대해서는 그 타석은 좋았다
の
打席ではいいところで
打てなかったのでなんとか
取り返すことができた」と
振り
返りました。
이전 타석에서는 좋은 기회에 치지 못했기 때문에 어떻게든 만회할 수 있었다고 되돌아봤습니다.
また、今シーズン12勝をあげた山本投手については「1年間ローテーションを守ってくれてチームのエースだと思っている。
또한, 이번 시즌 12승을 올린 야마모토 투수에 대해서는 1년 동안 로테이션을 지켜주었고 팀의 에이스라고 생각한다고 말했다.
が
かかるなかできょうも
そういうピッチングをしてくれたのは、チームにとっても
喜ばしいことだと
思う」とたたえていました。
기대가 모아지는 가운데 오늘도 그런 피칭을 해준 것은 팀에게도 기쁜 일이라고 칭찬했습니다.
山本由伸「最高です 1年間体調良くいけた」
シャンパンファイトの感想を聞かれた山本投手は「最高です。
야마모토 요시노부 최고입니다. 1년 동안 컨디션을 잘 유지할 수 있었습니다. 샴페인 파이트 소감을 묻자 야마모토 투수는 최고입니다.
きょうは
点差が
離れたあともしっかり
集中して
投げられたのでいい
投球だった」と
笑顔で
話しました。
오늘은 점수 차가 벌어진 후에도 끝까지 집중해서 던질 수 있었기 때문에 좋은 투구였다고 웃으며 말했습니다.
今シーズン、チームの先発投手として唯一、開幕から先発ローテーションを守ったことには「ことしは1年間体調良くいくことができた。
올 시즌, 팀의 선발 투수로서 유일하게 개막부터 선발 로테이션을 지킨 것에 대해서는 올해는 1년 내내 컨디션이 좋아서 잘 해낼 수 있었다고 말했다.
を
通してチームの
戦力としてプレー
出来て、
それが
結果につながってうれしく
思う」と
充実感をにじませました。
한 해 동안 팀의 전력으로서 활약할 수 있었고, 그것이 결과로 이어져서 기쁘게 생각한다고充実感을 드러냈습니다.
そして、球団初となる2年連続のワールドシリーズ制覇に向けては「このメンバーであと1か月できるように、とにかく勝つだけなので全力で頑張りたい」と意気込みを話しました。
그리고 구단 최초로 2년 연속 월드 시리즈 제패를 향해서는 이 멤버로 앞으로 한 달 더 뛸 수 있도록, 어쨌든 이기는 것만 생각하며 전력을 다해 노력하고 싶다고 각오를 밝혔습니다.
大谷翔平 自己最多に並ぶ54号HR トップと2本差に
大谷選手は4回の第3打席に自己最多に並ぶ今シーズン54号のツーランホームランを打ちました。
오타니 쇼헤이, 개인 최다 기록과 타이 54호 홈런, 선두와 2개 차이 오타니 선수는 4회 세 번째 타석에서 개인 최다 기록과 타이를 이루는 이번 시즌 54호 투런 홈런을 쳤습니다.
大谷選手のホームランは4試合ぶりで、ナショナルリーグでトップに立っているフィリーズのシュワーバー選手との差をこの時点で2本に縮めました。
오타니 선수의 홈런은 4경기 만에 나온 것으로, 내셔널리그 선두에 있는 필리스의 슈워버 선수와의 홈런 차이를 이 시점에서 2개로 줄였습니다.
54号HRは球場名物のプールに直接飛び込む
54号ホームランは、ダイヤモンドバックスの2人目、クリズマット投手の低めのチェンジアップをすくいあげるように捉えた技ありの一打でした。
54호 홈런은 구장 명물인 수영장에 직접 빠져드는 54호 홈런으로, 다이아몬드백스의 두 번째 투수 크리즈맷의 낮은 체인지업을 퍼올리듯이 잡아낸 기술이 돋보이는 한 방이었습니다.
打球速度は164。6キロ、飛距離は123。7メートルで、右中間スタンドに設置されている球場名物のプールに直接飛び込みました。
7미터에서 우중간 스탠드에 설치된 구장 명물인 수영장으로 직접 뛰어들었습니다.
プールに飛び込んでホームランボールを拾ったという10歳の男の子は「大谷選手はベーブ・ルース以来最高の選手で、すごくいい気分です。
수영장에 뛰어들어 홈런볼을 주웠다는 10살 남자아이는 오타니 선수는 베이브 루스 이후 최고의 선수라서, 정말 기분이 좋다고 말했다.
とキャッチボールをしてみたい」とうれしそうに
話していました。
언젠가 그와 캐치볼을 해보고 싶다고 기쁘게 이야기하고 있었습니다.
집
동영상
JLPT 테스트
사전
수업
주제
