大リーグで
地区優勝へのマジック
ナンバーを「
1」としていたドジャースは
25日、
ダイヤモンドバックスに
8対0で
勝って、ナショナルリーグ
西部地区で
4年連続の
優勝を
決めました。
Dodgers, đội đã có magic number là 1 để giành chức vô địch khu vực tại Major League, đã đánh bại Diamondbacks với tỷ số 8-0 vào ngày 25 và giành chức vô địch khu vực miền Tây National League lần thứ 4 liên tiếp.
1番・
指名打者で
出場した
大谷翔平選手が
今シーズン54号のツーランホームランを
打ち、
先発した
本山本由伸投手は
6回を
無失点に
抑える
好投で
今シーズンの
12勝目をあげ、ともに
勝利に
貢献しました。
Cầu thủ Shohei Ohtani, ra sân với vai trò là người đánh chỉ định ở vị trí số 1, đã ghi cú home run thứ 54 trong mùa giải này với hai điểm, trong khi đó, pitcher khởi đầu Yoshinobu Yamamoto đã ném tốt, giữ sạch lưới trong 6 hiệp và giành chiến thắng thứ 12 trong mùa giải, cả hai đều góp phần vào chiến thắng của đội.
大谷翔平「
ここを
目指してやってきた」
大谷選手は
優勝を
祝う
恒例のシャンパン
ファイトで
少しほおを
赤くした
状態で
インタビューに
応じ「
みんなここを
目指してやってきたので
良かった。
まだ先があるが、きょうは
しっかり楽しみたい。
Vẫn còn chặng đường phía trước, nhưng hôm nay tôi muốn tận hưởng thật trọn vẹn.
ポストシーズンは
1人1人が
自分の
仕事をやれば
必ず
勝てると
思うので、
頑張りたい」と
話しました。
Tôi nghĩ rằng nếu mỗi người làm tốt công việc của mình trong mùa giải sau, chắc chắn chúng tôi sẽ giành chiến thắng, vì vậy tôi muốn cố gắng.
勝利につながった
54号ホームランについては「
あの打席はよかった。
Về cú homerun thứ 54 dẫn đến chiến thắng, anh ấy nói: Đó là một lượt đánh tốt.
前の
打席ではいいところで
打てなかったのでなんとか
取り返すことができた」と
振り
返りました。
Ở lượt đánh trước, tôi đã không thể đánh trúng ở thời điểm quan trọng, nhưng lần này tôi đã có thể gỡ lại được.
また、
今シーズン
12勝をあげた
山本投手については「
1年間ローテーションを
守ってくれて
チームのエースだと
思っている。
Ngoài ra, về cầu thủ ném bóng Yamamoto, người đã giành được 12 chiến thắng trong mùa giải này, tôi nghĩ rằng anh ấy là chủ lực của đội khi đã duy trì vị trí trong đội hình luân phiên suốt một năm.
期待が
かかるなかできょうも
そういうピッチングをしてくれたのは、チームにとっても
喜ばしいことだと
思う」とたたえていました。
Tôi nghĩ việc anh ấy tiếp tục thể hiện phong độ ném bóng như vậy trong bối cảnh được kỳ vọng là một điều đáng mừng đối với cả đội.
山本由伸「
最高です
1年間体調良くいけた」
シャンパンファイトの
感想を
聞かれた
山本投手は「
最高です。きょうは
点差が
離れたあともしっかり
集中して
投げられたのでいい
投球だった」と
笑顔で
話しました。
Hôm nay, sau khi khoảng cách điểm số được nới rộng, tôi vẫn có thể ném bóng với sự tập trung cao nên đó là một trận ném bóng tốt – anh ấy nói với nụ cười trên môi.
今シーズン、チームの
先発投手として
唯一、
開幕から
先発ローテーションを
守ったことには「ことしは
1年間体調良く
いくことができた。
Mùa này, với tư cách là người duy nhất trong đội giữ vững vị trí trong đội hình xuất phát từ đầu mùa, anh nói: Năm nay tôi đã có thể duy trì thể trạng tốt suốt cả năm.
1年を
通してチームの
戦力としてプレー
出来て、
それが
結果につながってうれしく
思う」と
充実感をにじませました。
Tôi cảm thấy rất vui vì đã có thể thi đấu như một thành viên quan trọng của đội suốt cả năm và điều đó đã mang lại kết quả.
そして、
球団初となる
2年連続のワールド
シリーズ制覇に
向けては「
このメンバーであと
1か月出来るように、
とにかく勝つだけなので
全力で
頑張りたい」と
意気込みを
話しました。
Và về mục tiêu giành chức vô địch World Series hai năm liên tiếp lần đầu tiên trong lịch sử câu lạc bộ, anh ấy bày tỏ quyết tâm: Tôi chỉ muốn cố gắng hết sức để giành chiến thắng, để có thể cùng các thành viên này thi đấu thêm một tháng nữa.
大谷翔平 自己最多に
並ぶ
54号HR
トップと
2本差に
大谷選手は
4回の
第3打席に
自己最多に
並ぶ
今シーズン
54号のツーランホームランを
打ちました。
大谷選手のホームランは
4試合ぶりで、ナショナルリーグでトップに
立っているフィリーズのシュワーバー
選手と
差をこの
時点で
2本に
縮めました。
Sau bốn trận không ghi được home run, cầu thủ Otani đã rút ngắn khoảng cách với cầu thủ Schwarber của Phillies, người đang dẫn đầu National League, xuống còn hai cú home run tại thời điểm này.
54号HRは
球場名物の
プールに
直接飛び
込む
54号ホームランは、ダイヤモンドバックスの
2人目、クリズマット
投手の
低めのチェンジアップをすくいあげるように
捉えた
技ありの
一打でした。
打球速度は
164.6キロ、
飛距離は
123.7メートルで、
右中間スタンドに
設置されている
球場名物のプールに
直接飛び
込みました。
プールに
飛び
込んでホームラン
ボールを
拾ったという
10歳の
男の
子は「
大谷選手はベーブ・ルース
以来最高の
選手で、すごくいい
気分です。
Cậu bé 10 tuổi nhảy xuống bể bơi để nhặt quả bóng home run nói: Cầu thủ Ohtani là người xuất sắc nhất kể từ Babe Ruth, em cảm thấy rất tuyệt vời.
いつか彼とキャッチボールをしてみたい」とうれしそうに
話していました。
Tôi đã nói với vẻ mặt vui mừng rằng: Tôi muốn một ngày nào đó được chơi bóng chày cùng anh ấy.