フランスの
サルコジ元大統領が、
大統領選挙をめぐり、
側近がリビア
側に
違法な
資金の
提供を
働きかけるのを
容認したとして、パリの
裁判所は、
禁錮5年の
有罪判決を
言い
渡しました。
Tòa án Paris đã tuyên phạt cựu Tổng thống Pháp Sarkozy 5 năm tù giam vì cho phép các trợ lý thân cận vận động phía Libya cung cấp tài trợ bất hợp pháp liên quan đến cuộc bầu cử tổng thống.
フランスの
大統領経験者としては
初めて
近く
刑務所に
収容される
見通しです。
Là cựu tổng thống Pháp đầu tiên dự kiến sẽ sớm bị giam giữ trong nhà tù.
フランスのサルコジ元大統領は当選した2007年の大統領選挙をめぐって、当時、リビアで独裁体制を敷いていたカダフィ大佐の側から、違法な選挙資金を受け取ったとして、汚職などの罪に問われています。
Cựu Tổng thống Pháp Sarkozy bị cáo buộc các tội danh như tham nhũng vì đã nhận tiền vận động tranh cử bất hợp pháp từ phía Đại tá Gaddafi, người khi đó đang thiết lập chế độ độc tài ở Libya, liên quan đến cuộc bầu cử tổng thống năm 2007 mà ông đã đắc cử.
パリの裁判所は25日、汚職については十分な証拠がないなどとして無罪とした一方、側近がカダフィ大佐側に資金の提供を働きかけるのを容認したとして、禁錮5年の有罪判決を言い渡しました。
Tòa án Paris vào ngày 25 đã tuyên bố trắng án đối với tội danh tham nhũng do không có đủ bằng chứng, trong khi đó lại tuyên phạt 5 năm tù giam vì cho rằng đã chấp thuận để cấp dưới vận động cung cấp tài chính cho phía Đại tá Gaddafi.
サルコジ元大統領は一貫して無罪を主張していて、判決のあと、記者団の取材に対し「私は自分が犯していない罪について謝罪するつもりはない」と述べ、控訴する考えを示しました。
Cựu Tổng thống Sarkozy luôn khẳng định mình vô tội, và sau phán quyết, ông nói với các phóng viên: Tôi không có ý định xin lỗi về một tội danh mà tôi không phạm phải, đồng thời bày tỏ ý định kháng cáo.
ただ、刑は仮執行されるため、控訴した場合でも近く刑務所に収容される見通しで、地元メディアは、フランスの大統領経験者が刑務所に入るのはこれが初めてだと伝えています。
Tuy nhiên, do bản án sẽ được thi hành tạm thời nên ngay cả khi kháng cáo, dự kiến ông sẽ sớm bị giam giữ trong trại giam. Truyền thông địa phương cho biết, đây là lần đầu tiên một cựu tổng thống Pháp phải vào tù.
サルコジ元大統領は去年、別の汚職事件でも、有罪判決を言い渡されましたが、このときは、監視のための電子ブレスレットをつけられて、自宅に留め置かれることになりました。
Cựu Tổng thống Sarkozy năm ngoái cũng đã bị kết án có tội trong một vụ án tham nhũng khác, nhưng khi đó ông chỉ bị quản thúc tại gia với vòng điện tử giám sát.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
