アメリカの
トランプ大統領は
来月から
輸入される
一部の
医薬品に
100%の
関税を
課すと
明らかにしました。
Tổng thống Mỹ Donald Trump đã công bố sẽ áp mức thuế nhập khẩu 100% đối với một số loại dược phẩm được nhập khẩu bắt đầu từ tháng tới.
アメリカで
工場の
建設を
進めている
場合などは
関税は
課さないとし、
企業にアメリカ
国内での
生産強化を
促すねらいとみられます。
Ví dụ như trong trường hợp đang tiến hành xây dựng nhà máy tại Mỹ thì sẽ không áp dụng thuế quan, nhằm khuyến khích các doanh nghiệp tăng cường sản xuất trong nước Mỹ.
トランプ大統領は25日、自身のSNSへの投稿で、輸入される医薬品について来月1日から100%の関税を課すと明らかにしました。
Tổng thống Trump đã thông báo trên mạng xã hội cá nhân vào ngày 25 rằng, bắt đầu từ ngày 1 tháng sau, sẽ áp thuế 100% đối với các loại dược phẩm nhập khẩu.
関税を課す対象は「ブランド化された薬や特許で保護された薬」としていて、アメリカのメディアは、価格が安いジェネリック=後発医薬品は対象外の可能性があるとも伝えています。
Đối tượng chịu thuế quan là “các loại thuốc được thương hiệu hóa hoặc được bảo hộ bởi bằng sáng chế”, và các phương tiện truyền thông Mỹ cũng đưa tin rằng các loại thuốc generic, tức là thuốc gốc có giá rẻ, có khả năng sẽ không thuộc đối tượng áp dụng.
また、トランプ大統領は、企業がアメリカ国内で医薬品の工場を建設している場合などは関税を課さない考えも示しました。
Ngoài ra, Tổng thống Trump cũng bày tỏ quan điểm sẽ không áp thuế đối với các doanh nghiệp xây dựng nhà máy dược phẩm trong nước Mỹ.
トランプ大統領としては、関税措置によってアメリカ国内での生産強化を促すねらいとみられますが、関税の対象範囲によっては、国内の医薬品の価格の上昇につながるおそれもあります。
Với tư cách là Tổng thống Trump, dường như ông nhằm thúc đẩy tăng cường sản xuất trong nước thông qua các biện pháp thuế quan, tuy nhiên, tùy vào phạm vi áp dụng thuế quan, cũng có khả năng dẫn đến việc giá dược phẩm trong nước tăng lên.
また、トランプ大統領は別のSNSの投稿で、
▽輸入される大型トラックに対して25%の関税を、
▽台所用の「たな」や、洗面台などに50%の関税を、
▽布張りの家具には30%の関税を、
それぞれ来月1日から課すと明らかにしました。
Ngoài ra, Tổng thống Trump cũng đã thông báo trên một bài đăng mạng xã hội khác rằng sẽ áp thuế suất 25% đối với xe tải nhập khẩu, 50% đối với các loại kệ dùng trong nhà bếp và bồn rửa mặt, và 30% đối với đồ nội thất bọc vải, bắt đầu từ ngày 1 tháng sau.
不公平な競争から国内の生産プロセスを保護する必要があると主張していて、実際に導入されれば、トランプ政権の関税措置の対象となる製品が一段と拡大することになります。
Cần phải bảo vệ quy trình sản xuất trong nước khỏi sự cạnh tranh không công bằng, và nếu thực sự được áp dụng, các sản phẩm chịu biện pháp thuế quan của chính quyền Trump sẽ tiếp tục được mở rộng.
福岡厚生労働相「影響を十分に精査し適切に対応」
福岡厚生労働大臣は閣議のあとの記者会見で「投稿は承知しているが、具体的な措置の内容が明らかではないため、影響について予断を持って答えることは困難だ。
Bộ trưởng Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Fukuoka cho biết: Chúng tôi sẽ kiểm tra kỹ lưỡng tác động và ứng phó một cách thích hợp. Trong cuộc họp báo sau phiên họp nội các, Bộ trưởng Fukuoka nói: Tôi đã biết về bài đăng, nhưng vì nội dung các biện pháp cụ thể chưa rõ ràng nên khó có thể trả lời trước về tác động.
具体的な
内容が
分かりしだい、
我が
国への
影響を
十分に
精査しながら、
関係省庁と
連携して
適切に
対応していきたい」と
述べました。
Ngay khi biết được nội dung cụ thể, chúng tôi muốn phối hợp với các bộ ngành liên quan để xử lý thích hợp, đồng thời xem xét kỹ lưỡng tác động đến đất nước chúng tôi.