大リーグのドジャースは
25日、
地区優勝に
王手をかけて
ダイヤモンドバックスと
対戦し
先発した
山本由伸投手が
6回無失点の
好投、
大谷翔平選手も
自己最多にならぶ
54号ホームランを
打って
8対0で
勝ち、ナショナルリーグ
西部地区で
4年連続23回目と
なる優勝を
決めました。
On the 25th, the Dodgers of Major League Baseball faced the Diamondbacks with the division title within reach. Starting pitcher Yoshinobu Yamamoto delivered an excellent performance with six scoreless innings, and Shohei Ohtani hit his 54th home run, tying his personal record. The team won 8-0, clinching their fourth consecutive and 23rd overall National League West Division title.
大谷選手はシャンパン
ファイトのさなか、
全身ずぶぬれのまま
報道陣の
取材に
応じました。
During the champagne celebration, Otani, soaking wet from head to toe, responded to interviews from the press.
「
ここを
目指して
頑張ってきた」と
地区優勝の
喜びを
語った
ほか、
ポストシーズンへの
意気込み
などについて
質問に
答えました。
He expressed his joy at winning the district championship, saying, Ive been working hard to reach this point, and answered questions about his enthusiasm for the postseason and other topics.
取材の
一問一答です。
Here is a Q&A from the interview.
※
記事の
後半では、
山本投手の
取材の
一問一答を
掲載しています。
*In the latter part of the article, we have included a Q&A interview with pitcher Yamamoto.
《
大谷翔平 一問一答》
Q.
今の
気持ちは?
大谷翔平 選手「
本当に
みんなここを
目指して
頑張ってきたので、
最後しっかり決められてよかったかなと
思います」
Q.
今シーズン
最初のシャンパンファイトの
気分は?
「さきほども
言ったようにここを
目指してやってきたので、
まだポストシーズン、
先がありますけど、きょうはしっかり
祝おうと。
楽しんで、あす
以降また頑張りたいなと
思います」
I enjoyed it, and I hope to do my best again from tomorrow onward. Q
Q.
自己最多に
並んだ
54号ホームランを
振り
返って?
「
あの打席はよかったですし、
前の
打席もいいところで
打てなかったので、なんとか
取り
返せてよかったです」
Q.ドジャース
移籍後では
初の
二刀流のシーズン、
振り
返ってどうだったか?
「
ちょっと出遅れはしましたけど、
これから先にあわせて(シーズン)
後半やってきた
つもりなので。しっかり
その仕事が
できるように
頑張りたいと
思います」
I want to do my best so that I can handle that job properly. Q
Q.ポストシーズンに
向けて
抱負は?
「まだどういうふうに
進んでいくかわからないですけど、
自分の
仕事を
一人一人がやれば
必ず
勝てると
思うので、
頑張っていきたいなと
思います」
What are your aspirations for the postseason? I’m not sure how things will go yet, but I believe that if each of us does our job, we can definitely win, so I want to do my best.
Q.ホームランの
感触は?
「
感触はよかったです。
外野フライを
打てればいいなと
思っていたので、うまく
拾えてよかったです」
I was hoping to hit a fly ball to the outfield, so I’m glad I managed to do it. Q
Q.
家族や
周囲の
支えに
対してどう
感じているか?
「
そうですね、もちろん
球場以外の
面でもいろんな
人に
支えてもらっているので、
感謝したいです。
球場の
中でも、フィールド
外のところでもいろんな
人に
支えられている
日々が
続いているので。
Even now, both on the field and off the field, I continue to be supported by so many different people.
まだ、もう
少しですけどね、そういう
裏方の
人たちと
一緒に
頑張りたいと
思います」
Its not quite there yet, but I want to keep working hard together with those behind-the-scenes people. Q
Q.バッティングの
状態は
上がってきている?
「そうですね、
少しずつよくはなってきているのかなと
思うので。あともう
少しでいい
流れに
乗れるのかなと
思っているので。
I think I’m almost at the point where I can catch a good wave.
あと
3試合ですか、
最後ありますけど、
そこでしっかりと
準備して
臨めればいいんじゃないかなと
思います」
Are there three more games left? Theres the last one, but I think as long as we prepare properly for it, well be fine.
Q.ことしの
チームの
印象は?
「
毎年ですけど、
離脱者もいたり、
なかなかいい
時期がなかったりというなかで、みんな
一人一人が
支えてここまで
来られたと
思います。
What’s your impression of this year’s team? “As always, there have been people leaving and there haven’t really been any particularly good periods, but I think we’ve made it this far because everyone has supported each other.”
それはポストシーズンも
変わらないと
思いますし、ここからは
個人の
成績より、チームの
成績が
いちばん大事なので、みんな
一丸で
頑張りたいと
思います」
I dont think that will change in the postseason, and from here on, the teams performance is more important than individual results, so I want all of us to work together as one. Q
Q.
山本投手がすばらしいピッチング、どんなことばをかけたか?
「
由伸に
関しては
1年間、ローテーションを
実質1人だけ
守ってフルシーズンで
投げてくれたと
思うので、
本当にチームのエースだと
思っています。みんなのそういう
期待の
中で、きょうも
ああやっていいピッチングしてくれたのは、ポストシーズンに
行くにあたってもチームとして
本当に
喜ばしいことだと
思うので。
In the midst of everyone’s expectations like that, the fact that he pitched so well again today is really something for the team to be happy about as we head into the postseason.
本当にすばらしいシーズンを
送ったと
思っています」
《
山本由伸 一問一答》
Q.
今の
気持ちは?
山本由伸投手「みんなで
成し遂げたことなのですごくうれしく
思いますし、
残り
1か月このメンバーとできるように
頑張りたいと
思います」
Q.
今シーズン
最初のシャンパンファイトの
気分は?
「
最高です」
Q.きょうのピッチングを
振り
返って?
「
落ち
着いて
試合に
入れたと
思いますし、
点差が
離れた
後もしっかり
集中して
投げられたので、いい
投球だったと
思います」
Looking back on todays pitching? I think I was able to enter the game calmly, and even after the score gap widened, I was able to stay focused and pitch well, so I think it was a good performance.
Q.
先発投手陣の
中心として
唯一ローテーションを
守り
切ったことについてどう
感じているか?
「
1年体調よくいけたのでよかったと
思います。
去年はシーズン
中に
抜けてしまっ
たぶん、ことしは
1年間チームの
戦力としてプレーできたので、そこはすごくよかったと
思いますし、チームのこういった
結果につながってよかったと
思います」
Since I had to leave in the middle of the season last year, I’m really glad that I was able to play as part of the team for the whole year this time, and I’m happy that it led to this kind of result for the team.
Q.ワイルド
カードシリーズに
向けて
抱負は?
「
とにかく勝つだけなので、
全力で
頑張りたいと
思います」
Q.
自分が
投げた
試合で
優勝できたことについては?
「そうですね、きょう
ちょうど(
登板が)
回ってきたので、しっかり
集中して
投げようと
思いました」
Q.
去年とはシャンパンの
味わいが
違う?
「
たくさん働けた
分、
最高ですね」
Q.
200奪三振を
超えたことについては?
「
どの球種も
安定して
投げられるようになったので、それがいちばんよかったと
思います。
相手のバッターのこともしっかり
研究して、しっかり
自分の
投球ができたと
思います」
I studied the opposing batters thoroughly, and I think I was able to pitch my own game. Q
Q.エースとして
期待される
中、
昨シーズンより
充実していたか?
「シーズンに
挑む
気持ちは
毎年100%できているので、そこは
変わりはないですけど、
1年間しっかりパフォーマンスできたというのはすごくうれしく
感じます」
Q.
日本選手3人で
臨むポストシーズンへの
思いは?
「
朗希も
戻ってきましたし、
翔平さんも
安定してすばらしいので、
僕もしっかり
仕事ができるように、チームの
勝利になんとか
貢献できるように
頑張りたいと
思います」
Q.ことしの
成績で
最も
誇れることは?
「まずは
1年通していいパフォーマンスができたというのがよかったと
思いますし、それが
防御率だったり
三振だったり、いろんなところにつながったので。
いろいろなサポートをしてくれた
方に
感謝したいです」
I would like to express my gratitude to everyone who supported me in various ways.