2歳だった
長女に、
当時住んでいた
和歌山市の
自宅で
暴行を
加えたうえ
必要な
治療を
受けさせずに
死亡させたとして、
いずれも
26歳の
両親が
保護責任者遺棄致死の
疑いで
逮捕されました。
Hai vợ chồng, đều 26 tuổi, đã bị bắt với nghi ngờ bỏ mặc người được mình bảo hộ dẫn đến tử vong, vì đã hành hung con gái lớn khi đó mới 2 tuổi tại nhà riêng ở thành phố Wakayama, nơi họ đang sinh sống, và không cho con nhận được sự điều trị cần thiết dẫn đến cái chết của bé.
は
体重が
2歳児の
平均の
半分ほどで
警察が
詳しいいきさつを
調べています。
Con gái lớn có cân nặng chỉ bằng một nửa mức trung bình của trẻ 2 tuổi, cảnh sát đang điều tra chi tiết về hoàn cảnh.
逮捕されたのは和歌山県紀の川市に住む父親で建設業の平晴流容疑者（26）と母親で無職の平菜々美容疑者（26）です。
Người bị bắt là anh Hiraru Taira 26 tuổi, làm nghề xây dựng, cha của đứa trẻ và chị Nanami Taira 26 tuổi, mẹ của đứa trẻ, không có việc làm, cùng cư trú tại thành phố Kinokawa, tỉnh Wakayama.
警察によりますと2人は、去年秋ごろからことし7月上旬にかけて当時住んでいた和歌山市内の自宅アパートで長女の流菜ちゃん（2歳）に暴行を加えたうえ、必要な治療を受けさせずに死亡させたとして保護責任者遺棄致死の疑いが持たれています。
Theo cảnh sát, hai người này bị nghi ngờ đã đánh đập bé gái đầu lòng Runa 2 tuổi tại căn hộ của họ ở thành phố Wakayama, nơi họ sinh sống từ khoảng mùa thu năm ngoái đến đầu tháng 7 năm nay, và đã bỏ mặc bé không cho nhận sự điều trị cần thiết dẫn đến tử vong, với cáo buộc bỏ rơi người được bảo hộ dẫn đến chết người.
ことし7月、母親から「子どもが熱中症で息をしていない」という119番通報があり、流菜ちゃんは病院に搬送されましたが、死亡しました。
Vào tháng 7 năm nay, mẹ của bé đã gọi số khẩn cấp 119 báo rằng con tôi bị sốc nhiệt và không thở được, bé Runa đã được đưa đến bệnh viện nhưng đã tử vong.
病院から連絡を受けた警察が遺体を詳しく調べたところ、死因は全身打撲によるものだと分かり、両親から事情を聴くなど捜査を進めていました。
Khi cảnh sát nhận được thông báo từ bệnh viện và tiến hành kiểm tra kỹ lưỡng thi thể, nguyên nhân cái chết được xác định là do chấn thương toàn thân, và cảnh sát đã tiến hành điều tra bằng cách lấy lời khai từ cha mẹ của nạn nhân.
調べに対し2人は「間違いありません」と容疑を認めているということです。
Hai người được cho là đã thừa nhận cáo buộc và nói rằng không có nhầm lẫn nào trong quá trình điều tra.
流菜ちゃんの体重はおよそ6キロと2歳児の平均の半分ほどで、警察は詳しいいきさつを調べています。
Cân nặng của bé Runna chỉ khoảng 6kg, bằng một nửa so với mức trung bình của trẻ 2 tuổi, và cảnh sát đang điều tra chi tiết về sự việc.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
