大阪枚方市の
田んぼで
稲が
刈り
取られる
被害が
起きていたことがわかりました。
Đã phát hiện ra rằng có thiệt hại do lúa bị gặt trộm tại cánh đồng ở thành phố Hirakata, Osaka.
なくなっていたコメは
およそ450
キロ分にのぼり、
警察はコメの
価格高騰が
続くなか
収穫時期を
迎えた
新米を
狙った
窃盗事件として
捜査しています。
Số gạo đã bị mất lên tới khoảng 450kg, và cảnh sát đang điều tra vụ việc này như một vụ trộm nhắm vào gạo mới thu hoạch trong bối cảnh giá gạo tiếp tục tăng cao.
9月17日、大阪・枚方市にある田んぼで、およそ3週間後に収穫を控えた稲が何者かに刈り取られているのが見つかりました。
Vào ngày 17 tháng 9, tại một cánh đồng lúa ở thành phố Hirakata, Osaka, người ta phát hiện ra rằng lúa chuẩn bị thu hoạch sau khoảng 3 tuần nữa đã bị ai đó cắt trộm.
捜査関係者によりますと、被害にあったのはブランド米のヒノヒカリで、およそ450キロのコメの収穫が見込まれていて、卸売価格で20万円あまりに相当するということです。
Theo các nguồn tin điều tra, loại gạo bị lấy cắp là gạo thương hiệu Hinohikari, dự kiến thu hoạch khoảng 450 kg, tương đương hơn 200.000 yên theo giá bán buôn.
被害に遭った農家の70代の男性は、警察に対して今月10日に田んぼで作業をしたあと17日まで訪れていないと話していて、現場の状況などからその間に刈り取られたとみられるいうことです。
Người nông dân ngoài 70 tuổi bị thiệt hại cho biết với cảnh sát rằng sau khi làm việc trên cánh đồng vào ngày 10 tháng này, ông đã không quay lại cho đến ngày 17, và dựa trên tình hình tại hiện trường, có khả năng lúa đã bị gặt trộm trong khoảng thời gian đó.
現場は住宅街のそばの周辺一帯に田んぼや畑が広がる地域で、警察は、コメの価格高騰が続くなか何者かが収穫時期を迎えた新米を狙ったとみて、周辺の防犯カメラの映像を分析するなどして捜査を進めています。
Khu vực hiện trường là một vùng có nhiều ruộng lúa và vườn tược trải dài xung quanh khu dân cư, cảnh sát cho rằng trong bối cảnh giá gạo tiếp tục tăng cao, ai đó đã nhằm vào lúa mới đến mùa thu hoạch, và đang tiến hành điều tra bằng cách phân tích hình ảnh từ các camera an ninh xung quanh.