イスラエルの
ネタニヤフ首相は
国連総会で
演説し、パレスチナを
国家承認する
国際社会の
動きを「
狂気の
沙汰だ」と
非難し、パレスチナ
国家の
樹立を
否定する
考えを
強調しました。
Thủ tướng Israel Netanyahu đã phát biểu tại Đại hội đồng Liên Hợp Quốc, chỉ trích làn sóng quốc tế công nhận Palestine là một quốc gia là điên rồ, đồng thời nhấn mạnh quan điểm phủ nhận việc thành lập nhà nước Palestine.
ニューヨークの国連本部では26日、イスラエルのネタニヤフ首相が一般討論演説を行いました。
Vào ngày 26, Thủ tướng Netanyahu của Israel đã có bài phát biểu tại phiên thảo luận chung tại trụ sở Liên Hợp Quốc ở New York.
ネタニヤフ首相が登壇すると、複数の国の代表">代表団がガザ地区への攻撃に抗議して議場から退席しました。
Khi Thủ tướng Netanyahu lên phát biểu, các phái đoàn đại diện của nhiều quốc gia đã rời khỏi hội trường để phản đối các cuộc tấn công vào Dải Gaza.
演説でネタニヤフ首相はガザ地区への攻撃について「イスラム組織ハマスの残党がガザ市に残っている。
Thủ tướng Netanyahu trong bài phát biểu cho biết về cuộc tấn công vào Dải Gaza: Tàn quân của tổ chức Hồi giáo Hamas vẫn còn ở thành phố Gaza.
イスラエルはやりとげなければならない」と
述べて、ガザ
市の
制圧に
向けた
作戦を
続ける
姿勢を
強調しました。
Ông nhấn mạnh rằng Israel phải hoàn thành nhiệm vụ, thể hiện lập trường tiếp tục chiến dịch nhằm kiểm soát thành phố Gaza.
また、イスラエルが意図的に民間人を標的にしたり、ガザの住民を飢えさせたりしていると非難されていることについて「なんという冗談だ」と否定しました。
Ngoài ra, ông phủ nhận cáo buộc rằng Israel cố tình nhắm vào dân thường hoặc khiến người dân Gaza bị đói, nói rằng Thật là một trò đùa.
そして、フランスやイギリスなど各国が相次いでパレスチナを国家として承認したことについて「イスラエルで虐殺を行った狂信的な人々に、究極の報酬を与えるものだ。
Và về việc các quốc gia như Pháp và Anh lần lượt công nhận Palestine là một quốc gia, ông cho rằng điều này chẳng khác nào trao phần thưởng tối thượng cho những kẻ cuồng tín đã thực hiện các cuộc thảm sát tại Israel.
狂気の
沙汰だ」と
非難し、パレスチナ
国家の
樹立を
否定する
考えを
強調しました。
Ông chỉ trích rằng đó là hành động điên rồ và nhấn mạnh quan điểm phủ nhận việc thành lập nhà nước Palestine.
ことし6月にアメリカとともに核施設を攻撃したイランについては「イスラエルや文明世界にとっての脅威を排除したが、核兵器の製造能力を再建させてはならない。
Về Iran, quốc gia đã tấn công các cơ sở hạt nhân cùng với Mỹ vào tháng 6 năm nay, chúng tôi đã loại bỏ mối đe dọa đối với Israel và thế giới văn minh, nhưng không được để họ tái xây dựng năng lực chế tạo vũ khí hạt nhân.
国連による
制裁を
復活させるべきだ」と
主張しました。
Ông đã nhấn mạnh rằng nên khôi phục các biện pháp trừng phạt của Liên Hợp Quốc.
イスラエルへの抗議デモも
ネタニヤフ首相が国連本部で演説を行った26日、ニューヨークでは、ガザ地区に対するイスラエルの攻撃に抗議するデモが行われました。
Vào ngày 26, khi Thủ tướng Netanyahu có bài phát biểu tại trụ sở Liên Hợp Quốc, tại New York đã diễn ra một cuộc biểu tình phản đối các cuộc tấn công của Israel vào Dải Gaza.
中心部のタイムズスクエアの近くに集まった参加者は「ガザを飢えさせるな」とか「虐殺をやめろ」と書かれたプラカードなどを手に、国連本部に向けて行進しました。
Những người tham gia tập trung gần Quảng trường Thời đại ở trung tâm thành phố đã cầm các tấm biển ghi Đừng để Gaza bị đói và Hãy chấm dứt thảm sát, rồi diễu hành về phía trụ sở Liên Hợp Quốc.
そして国連本部近くの広場に着くと、「パレスチナを解放せよ」などと訴えていました。
Và khi đến quảng trường gần trụ sở chính của Liên Hợp Quốc, họ đã hô vang những khẩu hiệu như Hãy giải phóng Palestine.
行進の途中、イスラエルの国旗を持った人たちもいて「私たちを殺すな」と叫ぶデモの参加者に対して、「手を出したのはあなたたちだ」などと言い返し口論になっていました。
Trong lúc diễu hành, cũng có những người mang cờ Israel và đã xảy ra tranh cãi với những người tham gia biểu tình hô vang Đừng giết chúng tôi, khi phía mang cờ đáp lại rằng Chính các bạn mới là người ra tay trước và những lời lẽ tương tự.
30代の参加者は、ネタニヤフ首相がICC=国際刑事裁判所から戦争犯罪や人道に対する犯罪の疑いで逮捕状を出されていることから「ネタニヤフ首相にはここで歓迎されていないとわからせるべきだ。
Những người tham gia ở độ tuổi 30 cho rằng, vì Thủ tướng Netanyahu đang bị Tòa án Hình sự Quốc tế ICC phát lệnh bắt giữ với cáo buộc tội ác chiến tranh và tội ác chống lại loài người, nên cần phải cho ông Netanyahu biết rằng ông không được chào đón ở đây.
逮捕されるべきだ」と
話していました。
Anh ấy đã nói: Nên bị bắt giữ.
ユダヤ系アメリカ人の弁護士の参加者は「アメリカは安全保障理事会で直接的な責任を負っている。
Một người tham dự là luật sư người Mỹ gốc Do Thái cho biết: Mỹ phải chịu trách nhiệm trực tiếp tại Hội đồng Bảo an.
アメリカの
拒否権で
停戦決議が
何度も
何度も
阻止されたのは
おかしい」と
批判していました。
Ông đã chỉ trích rằng việc nghị quyết ngừng bắn liên tục bị ngăn chặn nhiều lần do quyền phủ quyết của Mỹ là điều bất hợp lý.
去年も抗議デモに参加したという50代の参加者は、トランプ政権下で移民などが抗議デモに参加しにくくなっているとして「彼らにとって現実的な恐怖だ。
Một người tham gia ở độ tuổi 50, người cũng đã tham gia các cuộc biểu tình phản đối vào năm ngoái, cho biết dưới chính quyền Trump, những người nhập cư và những nhóm khác khó tham gia các cuộc biểu tình hơn và nói rằng đó là nỗi sợ thực sự đối với họ.
抗議に
参加できる人の
数に
影響を
与えていると
思う」と
話していました。
Tôi nghĩ rằng điều này đang ảnh hưởng đến số lượng người có thể tham gia biểu tình.