自民党総裁選挙は、
来月4日の
投開票まで
1週間となりました。
Cuộc bầu cử Chủ tịch Đảng Dân chủ Tự do chỉ còn một tuần nữa là đến ngày bỏ phiếu và kiểm phiếu vào ngày 4 tháng sau.
5人の
候補者は
この週末、「
党員票」の
獲得に
向けて
支持を
呼びかける
など働きかけを
強めることにしています。
5 ứng cử viên dự kiến sẽ tăng cường vận động, kêu gọi sự ủng hộ nhằm giành được phiếu của đảng viên vào cuối tuần này.
26日夜は名古屋市で演説会が開かれ、トランプ政権の関税措置への対応や地域経済の活性化などをめぐり論戦が交わされました。
Vào đêm ngày 26, một buổi diễn thuyết đã được tổ chức tại thành phố Nagoya, nơi các cuộc tranh luận đã diễn ra xoay quanh các biện pháp đối phó với chính sách thuế quan của chính quyền Trump và việc thúc đẩy phát triển kinh tế khu vực.
小林・元経済安全保障担当大臣は「アメリカの関税政策で中小企業に影響が出ないよう国もしっかり伴走する。
Cựu Bộ trưởng phụ trách An ninh Kinh tế Kobayashi cho biết: Chính phủ cũng sẽ đồng hành một cách vững chắc để các doanh nghiệp vừa và nhỏ không bị ảnh hưởng bởi chính sách thuế quan của Mỹ.
地方が
豊かになれば
若者がふるさとで
就職や
結婚をして
安心して
子育てに
向き
合える。
Nếu các vùng nông thôn trở nên giàu có, giới trẻ có thể yên tâm tìm việc làm, kết hôn và nuôi dạy con cái tại quê hương của mình.
国全体に
活力がみなぎる
日本をつくりたい」と
述べました。
Tôi muốn xây dựng một nước Nhật tràn đầy sức sống trên toàn quốc.
茂木前幹事長は「東海地方は東京一極集中を是正するリード役になれる地域だ。
Ông Motegi, cựu Tổng Thư ký, cho biết: Khu vực Tokai có thể trở thành khu vực dẫn dắt trong việc điều chỉnh sự tập trung quá mức vào Tokyo.
成長産業を
地方に
立地して
拠点化していくことを
加速化する。
Đẩy nhanh việc đặt và phát triển các ngành công nghiệp tăng trưởng tại các địa phương để hình thành các trung tâm.
一極集中を
是正して
地方の
成長力を
高め、
賃金格差も
是正していきたい」と
述べました。
Tôi muốn điều chỉnh sự tập trung vào một cực, nâng cao năng lực tăng trưởng của các địa phương và cũng muốn điều chỉnh khoảng cách tiền lương.
林官房長官は「この地域は、日本の工場と言ってもいいくらい製造業が強い。
Ông Chánh Văn phòng Nội các Hayashi nói: Khu vực này có ngành sản xuất mạnh đến mức có thể gọi là nhà máy của Nhật Bản.
日米の
交渉で
自動車の
関税は
15%になったが、
今までよりは
高くなっている。
Thuế quan ô tô trong đàm phán giữa Nhật Bản và Hoa Kỳ đã được đặt ở mức 15%, nhưng so với trước đây thì mức này cao hơn.
厳しい
中小企業、
小規模事業者への
支援を
強めていかなければならない」と
述べました。
Chúng ta phải tăng cường hỗ trợ cho các doanh nghiệp nhỏ và vừa, cũng như các hộ kinh doanh nhỏ đang gặp khó khăn.
高市・前経済安全保障担当大臣は「自動車産業や自動車関連産業を守り抜く。
Cựu Bộ trưởng phụ trách An ninh Kinh tế Takai cho biết: Chúng tôi sẽ bảo vệ đến cùng ngành công nghiệp ô tô và các ngành liên quan đến ô tô.
技術革新が
生まれる
研究開発の
拠点の
火を
決して
消さない
強い
決意だ。
Đó là quyết tâm mạnh mẽ không bao giờ để ngọn lửa tại các trung tâm nghiên cứu và phát triển nơi sinh ra đổi mới công nghệ bị dập tắt.
自動車を
買う
時にかかる
税の『
環境性能割』を
2年間限定で
停止し、
自動車産業を
国を
挙げて
応援する」と
述べました。
Chúng tôi sẽ tạm dừng thuế đánh giá hiệu suất môi trường áp dụng khi mua ô tô trong vòng hai năm, và toàn quốc sẽ cùng nhau hỗ trợ ngành công nghiệp ô tô.
小泉農林水産大臣は「生活の苦しさにスピード感を持って対応するためインフレ対応型の経済運営に変える。
Bộ trưởng Nông Lâm Ngư nghiệp Koizumi cho biết: Để nhanh chóng ứng phó với những khó khăn trong cuộc sống, chúng tôi sẽ chuyển sang điều hành nền kinh tế theo hướng thích ứng với lạm phát.
地方では
医療、
介護、
教育など『
公定価格』で
生活している
人が
多く、
手取りと
待遇を
上げる。
Ở các vùng địa phương, nhiều người sống dựa vào các lĩnh vực như y tế, chăm sóc sức khỏe và giáo dục với giá do nhà nước quy định, vì vậy cần nâng cao thu nhập thực tế và chế độ đãi ngộ.
老朽化した
上下水道などインフラを
守り
抜く
努力もする」と
述べました。
Ông cũng nói: Chúng tôi sẽ nỗ lực bảo vệ cơ sở hạ tầng như hệ thống cấp thoát nước đã xuống cấp.
総裁選挙は、来月4日の投開票まで1週間となりました。
Cuộc bầu cử chủ tịch chỉ còn một tuần nữa là đến ngày bỏ phiếu và kiểm phiếu vào ngày 4 tháng sau.
党員投票について党側は郵送で行う場合は、締め切り前々日の来月1日までに投票用紙を投かんするよう呼びかけています。
Về việc bỏ phiếu của đảng viên, phía đảng kêu gọi nếu bỏ phiếu qua đường bưu điện thì hãy gửi phiếu bầu trước ngày 1 tháng sau, tức là hai ngày trước hạn chót.
各陣営はこの週末、「党員票」の獲得に向けて支持を呼びかけるなど働きかけを強めることにしています。
Cuối tuần này, mỗi phe sẽ tăng cường vận động, kêu gọi sự ủng hộ nhằm giành được phiếu của đảng viên.