IPC=
国際パラリンピック
委員会は、ウクライナへの
軍事侵攻を
続けるロシアと、
その同盟国のベラルーシのパラリンピック
委員会に
対する
資格停止を
完全に
解除し、
両国の
選手が
年">
来年のミラノ・コルティナパラリンピックに
国の
代表として
出場できると
明らかにしました。
Ủy ban Paralympic Quốc tế IPC đã hoàn toàn dỡ bỏ lệnh đình chỉ đối với Ủy ban Paralympic của Nga, nước vẫn đang tiếp tục xâm lược quân sự vào Ukraine, và Belarus, đồng minh của Nga. IPC cho biết các vận động viên của hai quốc gia này sẽ có thể tham dự Paralympic Milano-Cortina vào năm tới với tư cách là đại diện quốc gia.
一方、IOC=国際オリンピック委員会は両国の選手のミラノ・コルティナオリンピックへの参加について「中立な立場の個人資格の選手」としてのみ認めるとしていて、対応が分かれる形になりました。
Trong khi đó, Ủy ban Olympic Quốc tế IOC chỉ chấp nhận các vận động viên của hai quốc gia tham dự Thế vận hội Milano Cortina với tư cách là vận động viên trung lập với tư cách cá nhân, dẫn đến sự khác biệt trong cách xử lý.
IPCは3年前、2022年の北京パラリンピックでは、開幕直前に始まったウクライナへの軍事侵攻を理由に、ロシアと、その同盟国のベラルーシの選手の参加を認めず、その後、両国のパラリンピック委員会を無期限の資格停止としました。
IPC ba năm trước, tại Paralympic Bắc Kinh 2022, đã không cho phép các vận động viên của Nga và Belarus - quốc gia đồng minh của Nga - tham gia do cuộc xâm lược quân sự vào Ukraina bắt đầu ngay trước lễ khai mạc, và sau đó đã đình chỉ vô thời hạn tư cách của ủy ban Paralympic hai nước này.
しかし、不服の申し立てを受けて、2023年9月の総会で部分的な資格停止に緩和し、2024年のパリ大会ではロシアとベラルーシの選手について、国歌や国旗は使用できず国の代表としてではない「中立な立場の個人資格の選手」として参加を認めました。
Tuy nhiên, sau khi nhận được khiếu nại, tại cuộc họp toàn thể vào tháng 9 năm 2023, lệnh đình chỉ tư cách thành viên đã được nới lỏng một phần, và tại Thế vận hội Paris 2024, các vận động viên Nga và Belarus được phép tham gia với tư cách là vận động viên cá nhân với tư cách trung lập, không được sử dụng quốc ca, quốc kỳ và không đại diện cho quốc gia.
そして、IPCは27日に韓国で開いた総会で、ロシアとベラルーシのパラリンピック委員会の会員資格について改めて審議し、資格停止を完全に解除することを決めたと発表しました。
Và IPC đã thông báo rằng tại cuộc họp toàn thể được tổ chức tại Hàn Quốc vào ngày 27, họ đã xem xét lại tư cách thành viên của Ủy ban Paralympic Nga và Belarus, đồng thời quyết định dỡ bỏ hoàn toàn việc đình chỉ tư cách thành viên.
IPCはNHKの取材に対し、両国の選手は来年3月のミラノ・コルティナ大会に「一切の制限なく出場できる」と回答し、国の代表として出場できることを明らかにしました。
IPC trả lời phỏng vấn của NHK rằng các vận động viên của cả hai quốc gia sẽ có thể tham gia Đại hội Milano Cortina vào tháng 3 năm sau mà không bị bất kỳ hạn chế nào và làm rõ rằng họ có thể tham gia với tư cách là đại diện quốc gia.
一方、IOCは今月19日の理事会で両国の選手の来年2月のミラノ・コルティナオリンピックへの参加について「中立な立場の個人資格の選手」としてのみ認めることを決めていて、パラリンピックとオリンピックで対応が分かれる形になりました。
Trong khi đó, tại cuộc họp Ban Chấp hành IOC vào ngày 19 tháng này, IOC đã quyết định chỉ cho phép các vận động viên của hai quốc gia tham dự Thế vận hội Milano-Cortina vào tháng 2 năm sau với tư cách là vận động viên cá nhân với tư cách trung lập, dẫn đến việc có sự khác biệt trong cách xử lý giữa Paralympic và Olympic.