南西地域の
防衛体制の
強化を
図るため
防衛省は、
部隊の
配備などを
進めています。
Bộ Quốc phòng đang thúc đẩy việc triển khai các đơn vị và các biện pháp khác nhằm tăng cường hệ thống phòng thủ khu vực tây nam.
ただ、
地元では
不安や
懸念も
根強いことから、
理解を
得ながら
体制強化を
進めていけるかが
課題となります。
Tuy nhiên, do vẫn còn tồn tại nhiều lo lắng và quan ngại sâu sắc tại địa phương, nên vấn đề đặt ra là liệu có thể củng cố hệ thống trong khi nhận được sự thấu hiểu hay không.
防衛省は、
活動を
活発化させている
中国などを
念頭に
南西地域の
防衛体制の
強化を
進めています。
Bộ Quốc phòng đang thúc đẩy tăng cường hệ thống phòng vệ ở khu vực tây nam, chủ yếu nhằm vào Trung Quốc và các nước khác đang gia tăng các hoạt động.
先月には
佐賀駐屯地に
陸上自衛隊の
輸送機オスプレイの
配備を
完了した
ほか、
宮崎県の
航空自衛隊新田原基地にステルス
戦闘機F35Bを
自衛隊では
初めて
配備しました。
Tháng trước, ngoài việc hoàn tất việc triển khai máy bay vận tải Osprey của Lực lượng Phòng vệ Mặt đất tại căn cứ Saga, Lực lượng Phòng vệ Nhật Bản cũng lần đầu tiên triển khai máy bay chiến đấu tàng hình F35B tại căn cứ không quân Nyutabaru ở tỉnh Miyazaki.
また、
他国の
基地などを
攻撃する「
反撃能力」としても
使う
長射程のミサイルについて、
当初の
計画より
1年前倒しして、「
12式地対艦ミサイル」の
改良型を
熊本市の
陸上自衛隊健軍駐屯地に
配備することなども
公表しています。
Ngoài ra, về tên lửa tầm xa được sử dụng như năng lực phản công để tấn công các căn cứ của các nước khác, chính phủ cũng đã công bố việc triển khai phiên bản cải tiến của tên lửa chống hạm Type 12 tại căn cứ Kengun của Lực lượng Phòng vệ Mặt đất ở thành phố Kumamoto, sớm hơn một năm so với kế hoạch ban đầu.
中谷防衛大臣は
26日の
記者会見で「
南西地域をはじめとする
防衛体制の
強化は
喫緊の
課題であり、
力による
一方的な
現状変更を
決して
許容しない
意思を
示すとともに
抑止力と
対処力を
高めるものだ」と
意義を
強調しました。
Bộ trưởng Quốc phòng Nakatani nhấn mạnh ý nghĩa tại cuộc họp báo ngày 26 rằng: Việc tăng cường hệ thống phòng thủ, bao gồm cả khu vực tây nam, là một nhiệm vụ cấp bách, thể hiện quyết tâm tuyệt đối không chấp nhận bất kỳ sự thay đổi hiện trạng đơn phương nào bằng vũ lực, đồng thời nâng cao năng lực răn đe và ứng phó.
ただ、
配備先の
自治体などからは
攻撃の
対象に
なるのではないかといった
不安や
訓練にともなう
騒音や
安全性を
懸念する
声も
根強くあり、
防衛省として、
地元の
理解を
得ながら
体制強化を
進めていけるかが
課題となります。
Tuy nhiên, vẫn còn nhiều ý kiến lo ngại từ các chính quyền địa phương được triển khai về khả năng trở thành mục tiêu tấn công, cũng như tiếng ồn và vấn đề an toàn liên quan đến việc huấn luyện. Do đó, vấn đề đặt ra đối với Bộ Quốc phòng là làm thế nào để tăng cường hệ thống phòng thủ trong khi vẫn nhận được sự thấu hiểu từ người dân địa phương.