自民党総裁選挙は、
投開票まで
1週間を
切りました。
자민당 총재 선거는 투표일까지 1주일도 채 남지 않았습니다.
5人の
候補者は
27日、
党のインターネット
番組の
討論で
物価高対策や
外交など、
就任後すぐに
取り
組む
課題について
主張を
展開しました。
5명의 후보자는 27일, 당의 인터넷 방송 토론에서 물가 상승 대책과 외교 등 취임 후 즉시 착수할 과제에 대해 주장을 펼쳤습니다.
27日の討論では、総裁就任後100日を念頭にすぐに取り組みたい課題について質問が出されました。
27일 토론에서는 총재 취임 후 100일을 염두에 두고 바로 착수하고 싶은 과제에 대한 질문이 나왔습니다.
小林・元経済安全保障担当大臣は「経済対策の策定と補正予算案を編成し、ガソリン税の暫定税率の廃止も入れる。
고바야시 전 경제안전보장담당대신은 경제대책을 수립하고 추가경정예산안을 편성하며, 휘발유세의 임시세율 폐지도 포함한다고 말했다.
必要な
防衛費を
積み
上げたうえで
国家安全保障戦略の
速やかな
改定に
向けて
指示を
出す。
필요한 방위비를 산정한 후, 국가안보전략의 신속한 개정에 대한 지시를 내린다.
2050年に
向けた
国家戦略の
策定に
関する
有識者会議も
立ち
上げる」と
述べました。
2050년을 향한 국가 전략 수립에 관한 전문가 회의도 발족하겠다고 밝혔습니다.
茂木前幹事長は「来月末にトランプ大統領が訪日する方向で調整されており、日米関係をさらに深化させ、中国の脅威や経済安全保障の認識を共有する。
모테기 전 간사장은 다음 달 말에 트럼프 대통령이 방일하는 방향으로 조정되고 있으며, 미일 관계를 더욱 심화시키고 중국의 위협이나 경제 안보에 대한 인식을 공유한다고 말했다.
ガソリン
税の
暫定税率の
廃止は
与野党で
最終合意し、
実行して
いく。
휘발유세의 잠정 세율 폐지는 여야가 최종 합의하였으며, 이를 실행해 나갈 것이다.
企業の
設備投資に
関する
即時一括償却も
できる」と
述べました。
기업의 설비 투자에 대한 즉시 일괄 상각도 가능하다고 말했습니다.
林官房長官は「野党と党首会談をまず行い『連立をしよう』と呼びかけ、連立がすぐにできないにしても『この政策を一緒にやろう』と話しをしたい。
임 관방장관은 야당과 당수 회담을 먼저 열어 연립을 하자고 제안하고, 연립이 바로 이루어지지 않더라도 이 정책을 함께 하자고 이야기하고 싶다고 말했다.
給付やガソリン
税の
暫定税率の
廃止で
大まかな
方向性の
一致を
見た
上で、
経済対策の
策定を
指示し、
補正予算案を
編成して
成立させたい」と
述べました。
급부나 휘발유세의 잠정세율 폐지에 대해 대략적인 방향성의 일치를 본 후, 경제 대책의 수립을 지시하고, 추가경정예산안을 편성하여 성립시키고 싶다고 밝혔습니다.
高市・前経済安全保障担当大臣は「経済対策の策定を指示し補正予算案を組む
타카이치 전 경제안보담당대신은 경제 대책의 수립을 지시하고 추가경정예산안을 편성한다고 말했다.
ガソリンと
軽油の
暫定税率を
廃止するための
法改正もする。
휘발유와 경유의 한시적 세율을 폐지하기 위한 법 개정도 한다.
自治体向けの
重点支援交付金の
拡充、
診療報酬や
介護報酬の
前倒しの
改定を
行い、『
危機管理投資』のフレームワークの
策定も
指示する」と
述べました。
지자체를 위한 중점 지원 교부금의 확대, 진료 보상 및 요양 보상의 조기 개정을 실시하고, 위기 관리 투자의 프레임워크 수립도 지시한다고 말했습니다.
小泉農林水産大臣は「外国人対応で年内にアクションプランをつくる。
고이즈미 농림수산대신은 외국인 대응을 위해 연내에 액션 플랜을 만들겠다고 말했다.
物価高対策は
補正予算案を
組んで
年内の
成立を
期し、ガソリン
税の
暫定税率の
廃止や
所得税の
インフレ時代に
対応した
見直しを
位置づけていく。
물가 상승 대책으로는 추가경정예산안을 편성하여 연내 성립을 목표로 하고, 휘발유세의 한시적 세율 폐지와 소득세의 인플레이션 시대에 대응한 재검토를 추진한다.
さまざまな
懸案に
スピード感を
持って
対応していく」と
述べました。
다양한 현안에 신속하게 대응해 나가겠다고 말했습니다.
総裁選挙は来月4日の投開票まで1週間を切りました。
총재 선거는 다음 달 4일 투표일까지 1주일도 채 남지 않았습니다.
各陣営は「党員票」の獲得に向けた取り組みを続けるとともに、国会議員への働きかけも強めることにしています。
각 진영은 당원표 획득을 위한 노력을 계속하는 한편, 국회의원에 대한 설득도 강화할 방침입니다.