大リーグ、ドジャースの
大谷翔平選手がマリナーズ
戦に
出場し、
3打数ノーヒットながら
今シーズン20個目と
なる盗塁を
マークしました。
메이저리그 다저스의 오타니 쇼헤이 선수가 마리너스전에서 출전해 3타수 무안타였지만 이번 시즌 20번째 도루를 기록했습니다.
また、
佐々木朗希投手が
ポストシーズンを
見据えてリリーフで
登板し、
1イニングを
無失点に
抑えて
チームの
3連勝に
貢献しました。
또한 사사키 로키 투수가 포스트시즌을 내다보고 릴리프로 등판해 1이닝을 무실점으로 막으며 팀의 3연승에 기여했습니다.
大リーグは
レギュラーシーズンも
残り
3試合となりました。
메이저리그는 정규 시즌도 이제 3경기만을 남겨두고 있습니다.
ナショナルリーグ
西部地区で
4年連続の
優勝を
決めたドジャースは、
26日から
相手の
本拠地シアトルでアメリカンリーグの
西部地区を
制したマリナーズとの
今シーズン
最後の
3連戦が
始まりました。
내셔널리그 서부지구에서 4년 연속 우승을 확정지은 다저스는, 26일부터 상대 홈구장인 시애틀에서 아메리칸리그 서부지구를 제패한 마리너스와 이번 시즌 마지막 3연전을 시작했습니다.
ホームラン
王争いで
トップを
2本差で
追う
大谷選手は
1番・
指名打者で
先発出場し、
1回の
第1打席はイン
コース高めの
速球に
空振り
三振に
倒れました。
홈런왕 경쟁에서 선두를 2개 차이로 쫓고 있는 오타니 선수는 1번 지명타자로 선발 출전해, 1회 첫 타석에서는 인코스 높은 쪽 빠른 공에 헛스윙 삼진을 당했습니다.
3回の
第2打席は
厳しいコースを
攻められながらもフォア
ボールで
出塁し
二塁へ
今シーズン
20個目となる
盗塁を
決めました。
2번째 타석에서는 까다로운 코스를 공략당하면서도 볼넷으로 출루해 2루까지 진루하며 이번 시즌 20번째 도루를 성공시켰습니다.
このあとの
第3打席と
第4打席は
いずれも
センターフライに
倒れ、
大谷選手はこの
試合3打数ノーヒット、フォアボールが
1つでした。
이후 3번째 타석과 4번째 타석 모두 중견수 플라이로 아웃되었고, 오타니 선수는 이 경기에서 3타수 무안타, 볼넷 1개를 기록했습니다.
ホームラン
王争いは
残り
2試合でトップと
2本差のままです。
홈런왕 경쟁은 남은 2경기에서 선두와 2개 차이인 채로 이어지고 있습니다.
一方、
佐々木投手は
3対1とリードした
7回にリリーフでマウンドに
上がり、
先頭バッターをサードゴロに
抑えたあと、
続くバッターからは
低めの
160キロのストレートで
空振りの
三振を
奪いました。
한편, 사사키 투수는 3대1로 앞선 7회에 구원 등판하여, 첫 타자를 3루 땅볼로 잡은 뒤, 이어지는 타자에게는 낮은 160km 직구로 헛스윙 삼진을 뽑아냈습니다.
1番のアロサレーナ
選手には
161キロの
高めのストレートを
捉えられツーベースヒットを
打たれましたが、
続く
2番の
強打者で
両リーグ
通じてトップの
60本のホームランを
打っているラリー
選手は
得意のスプリットで
3球三振にしとめて
得点を
許しませんでした。
1번 아로사레나 선수에게는 161km/h의 높은 직구를 잡혀 2루타를 맞았지만, 이어서 나온 2번 강타자이자 양 리그 통틀어 홈런 60개로 선두에 있는 라리 선수는 특기인 스플리터로 3구 삼진을 잡아내 점수를 내주지 않았습니다.
佐々木投手は
1イニングで
12球を
投げて、
打たれたヒットが
1本、
三振2つで
無失点でした。
사사키 투수는 1이닝 동안 12개의 공을 던져 안타 1개를 맞았고, 삼진 2개를 잡으며 무실점이었습니다.
ドジャースは
8回、
佐々木投手に
代わって
登板したトライネン
投手が
1点を
失いましたが
3対2で
逃げきり
3連勝です。
도저스는 8회, 사사키 투수를 대신해 등판한 트라이넨 투수가 1점을 내줬지만 3대 2로 간신히 승리해 3연승을 거뒀습니다.
大谷「
50-
20」
複数回達成は
史上初 大谷選手は
3回に
盗塁を
決め、
今シーズンの
成績をホームラン
54本、
20盗塁としました。
50本以上のホームランを
打ちながら
20以上の
盗塁を
記録するのはホームラン
54本、
59盗塁で
大リーグ
史上初の「
50-
50」を
達成した
昨シーズンに
続き、
2回目です。
홈런 50개 이상을 치면서 20개 이상의 도루를 기록하는 것은, 홈런 54개와 59도루로 메이저리그 역사상 최초의 50-50을 달성했던 지난 시즌에 이어 두 번째입니다.
大リーグで
これまでにシーズンホームラン
50本、
20盗塁を
達成したのは、
通算660本のホームランを
打ったウィリー・メイズ、マリナーズで
4回のホームラン
王を
獲得したケン・グリフィーJr.さん、オリオールズ
などで
活躍したブレイディ・アンダーソンさん、
歴代5位の
通算696本のホームランを
打ったアレックス・ロドリゲスさん、
それに
大谷選手の
5人だけで、
大谷選手は
史上初めて
複数回達成した
選手となりました。
ロバーツ
監督 佐々木のPS
起用は「もう
少し
様子を
見る」
ロバーツ
監督は
試合後、
中1日での
登板となった
佐々木投手について「
短い
登板間隔が
どう影響するかについて
学びがあった。ボールの
質は
落ちていなかった。
ヒットを
許したがその
後も
動じず、
期待に
応えてくれた」と
高く
評価しました。
안타를 허용했지만 그 후에도 흔들리지 않고 기대에 부응해주었다고 높이 평가했습니다.
佐々木投手は、レギュラーシーズンの
残り
2試合には
登板しない
予定です。
사사키 투수는 정규 시즌의 남은 2경기에는 등판하지 않을 예정입니다.
ポストシーズンに
入ると
出場可能な
選手の
登録枠が
2人減ることになりますが、ロバーツ
監督は、
佐々木投手がリリーフとして
登録されるかどうかについて「もう
少し
様子を
見よう。
포스트시즌에 들어가면 출전 가능한 선수 등록 인원이 2명 줄어들게 되지만, 로버츠 감독은 사사키 투수가 불펜으로 등록될지에 대해 조금 더 지켜보겠다고 말했다.
いい
意味で
悩ましい
決断を
いくつかしないといけない」とギリギリまで
検討を
続ける
考えを
示しました。
좋은 의미에서 고민스러운 결정을 몇 가지 내리지 않으면 안 된다고 막판까지 검토를 계속할 생각을 나타냈습니다.