自民党総裁選挙の
候補者5
人がNHKの
日曜討論に
出演し、
防衛費の
扱い
など安全保障政策をめぐって
論戦を
交わしました。
Five candidates for the LDP presidential election appeared on NHKs Sunday Debate and exchanged views on security policies, including the handling of defense spending.
小林元経済安全保障担当大臣は「アメリカに言われたから上げるのは筋違いでみずから決めるべきだ。
Former Minister for Economic Security Motohisa Kobayashi said, It would be wrong to raise it just because the United States told us to; we should decide for ourselves.
2022
年に
国家安全保障戦略が
改定された
時と
比べ、
戦略環境や
戦い
方が
変わり
脅威が
高まっている。
Compared to when the National Security Strategy was revised in 2022, the strategic environment and methods of warfare have changed, and the threats have increased.
ミサイル
防衛の
設備なども
強化していかなければならず、
対GDP
比2%では
足りない」と
述べました。
We must also continue to strengthen missile defense systems and other facilities, and a defense budget of 2% of GDP is not enough, he said.
茂木前幹事長は「日本の防衛力はどこかから言われて決めるのではなく日本みずからが決めていく。
Former Secretary-General Motegi said, Japans defense capabilities should not be decided by someone else, but by Japan itself.
防衛費は
おそらく対GDP
比2%を
上げていくことに
なると
思うが
重要なことは
何を
強化していくかみずから
考えて、
必要なものを
積み
上げて
着実にやっていくことだ」と
述べました。
I think defense spending will probably increase to 2% of GDP, but whats important is to think for ourselves about what to strengthen, steadily build up what is necessary, and carry it out.
林官房長官は「2022年の国家安全保障戦略でこれまでになく厳しく複雑な安全保障環境に取り囲まれているという現状認識をまとめたが、方向性はそれ以上に強まっている。
Chief Cabinet Secretary Hayashi said, The National Security Strategy of 2022 summarized our current recognition that we are surrounded by a more severe and complex security environment than ever before, but the trend has become even stronger since then.
ウクライナやイスラエルで
起きていることも
含めて
もう一度議論していくのが
順番だ」と
述べました。
He said, The proper order is to discuss things again, including what is happening in Ukraine and Israel.
高市前経済安全保障担当大臣は「宇宙やサイバー、電磁波など新しい戦い方になっており、必要な防衛力を増強するために防衛費を積み上げていく。
Former Minister for Economic Security Takaichi said, Warfare is evolving to include new domains such as space, cyberspace, and electromagnetic waves, so we will continue to increase defense spending in order to strengthen the necessary defense capabilities.
最高指揮官が
正しい
判断をするためには
情報力が
大事であり、
国家情報局を
設置して
的確な
判断が
できるようにしたい」と
述べました。
In order for the supreme commander to make the right decisions, information capability is important, and I would like to establish a National Intelligence Agency to enable accurate decision-making.
小泉農林水産大臣は「どれだけの防衛力を整備、強化するかは日本の主体的な判断でやるべきで、国家安全保障戦略などに基づき まずは対GDP比2%に向けて防衛費とその中身を着実に積み上げていくことが一番だ。
Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries Koizumi said, How much defense capability we develop and strengthen should be a decision made independently by Japan, and based on the National Security Strategy and other policies, the most important thing is to steadily increase defense spending and its contents toward the goal of 2% of GDP.
安全保障環境が
極めて
厳しい
状況であり、
不断に
見直すことも
当然だ」と
述べました。
In a situation where the security environment is extremely severe, it is only natural to constantly review it, he said.
「野党との連携」「企業・団体献金の扱い」について
また、野党との連携のあり方について、5人はいずれも基本政策の一致を前提に、連立の枠組み拡大に前向きな考えを示しました。
On cooperation with opposition parties and handling of corporate and organizational donations: Regarding how to cooperate with opposition parties, all five expressed a positive stance toward expanding the coalition framework, on the condition that there is agreement on basic policies.
さらに、企業・団体献金の扱いについてはそれぞれ透明性の強化が必要だと主張しました。
Furthermore, they argued that it is necessary to strengthen transparency regarding the handling of corporate and organizational donations.