自民党総裁選挙の
候補者5
人がNHKの
日曜討論に
出演し、
防衛費の
扱い
など安全保障政策をめぐって
論戦を
交わしました。
자민당 총재 선거의 후보자 5명이 NHK의 일요 토론에 출연하여, 방위비 취급 등 안보 정책을 둘러싸고 논쟁을 벌였습니다.
小林元経済安全保障担当大臣は「アメリカに言われたから上げるのは筋違いでみずから決めるべきだ。
고바야시 전 경제안보담당대신은 미국이 시켜서 올리는 것은 잘못된 일이며, 스스로 결정해야 한다고 말했다.
2022
年に
国家安全保障戦略が
改定された
時と
比べ、
戦略環境や
戦い
方が
変わり
脅威が
高まっている。
2022년 국가안전보장전략이 개정되었을 때와 비교하여, 전략 환경과 전투 방식이 변화하고 위협이 높아지고 있다.
ミサイル
防衛の
設備なども
強化していかなければならず、
対GDP
比2%では
足りない」と
述べました。
미사일 방어 시설 등도 강화해 나가야 하며, GDP 대비 2%로는 부족하다고 말했습니다.
茂木前幹事長は「日本の防衛力はどこかから言われて決めるのではなく日本みずからが決めていく。
모테기 전 간사장은 일본의 방위력은 어디선가 지시받아 정하는 것이 아니라 일본 스스로가 결정해 나가는 것이다
防衛費は
おそらく対GDP
比2%を
上げていくことに
なると
思うが
重要なことは
何を
強化していくかみずから
考えて、
必要なものを
積み
上げて
着実にやっていくことだ」と
述べました。
방위비는 아마도 GDP 대비 2%까지 올려갈 것이라고 생각하지만, 중요한 것은 무엇을 강화할지 스스로 생각하고, 필요한 것을 하나하나 쌓아가며 착실히 실행해 나가는 것이라고 말했습니다.
林官房長官は「2022年の国家安全保障戦略でこれまでになく厳しく複雑な安全保障環境に取り囲まれているという現状認識をまとめたが、方向性はそれ以上に強まっている。
임 관방장관은 2022년 국가안보전략에서 그 어느 때보다도 엄중하고 복잡한 안보 환경에 둘러싸여 있다는 현상 인식을 정리했지만, 그 방향성은 그 이상으로 강해지고 있다고 말했다.
ウクライナやイスラエルで
起きていることも
含めて
もう一度議論していくのが
順番だ」と
述べました。
우크라이나와 이스라엘에서 일어나고 있는 일을 포함해서 다시 한 번 논의하는 것이 순서라고 말했습니다.
高市前経済安全保障担当大臣は「宇宙やサイバー、電磁波など新しい戦い方になっており、必要な防衛力を増強するために防衛費を積み上げていく。
타카이치 전 경제안보 담당대신은 우주나 사이버, 전자파 등 새로운 전쟁 방식이 되고 있어, 필요한 방위력을 강화하기 위해 방위비를 늘려가겠다고 말했습니다.
最高指揮官が
正しい
判断をするためには
情報力が
大事であり、
国家情報局を
設置して
的確な
判断が
できるようにしたい」と
述べました。
최고지휘관이 올바른 판단을 내리기 위해서는 정보력이 중요하며, 국가정보국을 설치하여 정확한 판단을 할 수 있도록 하고 싶다고 말했습니다.
小泉農林水産大臣は「どれだけの防衛力を整備、強化するかは日本の主体的な判断でやるべきで、国家安全保障戦略などに基づき まずは対GDP比2%に向けて防衛費とその中身を着実に積み上げていくことが一番だ。
고이즈미 농림수산대신은 얼마나 방위력을 정비하고 강화할지는 일본의 주체적인 판단으로 해야 하며, 국가안전보장전략 등에 근거하여 우선은 국내총생산GDP 대비 2%를 목표로 방위비와 그 내용을 착실히 쌓아가는 것이 가장 중요하다고 말했다.
安全保障環境が
極めて
厳しい
状況であり、
不断に
見直すことも
当然だ」と
述べました。
안보 환경이 극히 엄중한 상황이기 때문에, 끊임없이 재검토하는 것도 당연하다고 말했습니다.
「野党との連携」「企業・団体献金の扱い」について
また、野党との連携のあり方について、5人はいずれも基本政策の一致を前提に、連立の枠組み拡大に前向きな考えを示しました。
야당과의 연계, 기업·단체 후원금의 처리에 대해, 또한 야당과의 연계 방식에 대해 다섯 명 모두 기본 정책의 일치를 전제로 연립 정권의 틀 확대에 긍정적인 생각을 나타냈습니다.
さらに、企業・団体献金の扱いについてはそれぞれ透明性の強化が必要だと主張しました。
또한, 기업 및 단체 기부금의 취급에 대해서는 각각 투명성 강화를 주장했습니다.