自民党総裁選挙の
候補者5
人がNHKの
日曜討論に
出演し、
防衛費の
扱い
など安全保障政策をめぐって
論戦を
交わしました。
Năm ứng cử viên trong cuộc bầu cử Chủ tịch Đảng Dân chủ Tự do đã tham gia chương trình thảo luận Chủ nhật của NHK và tranh luận về các chính sách an ninh như cách xử lý chi phí quốc phòng.
小林元経済安全保障担当大臣は「アメリカに言われたから上げるのは筋違いでみずから決めるべきだ。
Cựu Bộ trưởng phụ trách An ninh Kinh tế Kobayashi nói: Việc tăng lên chỉ vì Mỹ yêu cầu là không đúng, chúng ta nên tự mình quyết định.
2022
年に
国家安全保障戦略が
改定された
時と
比べ、
戦略環境や
戦い
方が
変わり
脅威が
高まっている。
So với thời điểm chiến lược an ninh quốc gia được sửa đổi vào năm 2022, môi trường chiến lược và cách thức chiến đấu đã thay đổi, mối đe dọa ngày càng gia tăng.
ミサイル
防衛の
設備なども
強化していかなければならず、
対GDP
比2%では
足りない」と
述べました。
Chúng ta cũng phải tăng cường các thiết bị phòng thủ tên lửa, nên tỷ lệ 2% so với GDP là không đủ.
茂木前幹事長は「日本の防衛力はどこかから言われて決めるのではなく日本みずからが決めていく。
Cựu Tổng Thư ký Motegi nói: Năng lực phòng vệ của Nhật Bản không phải do ai đó quyết định mà chính Nhật Bản tự mình quyết định.
防衛費は
おそらく対GDP
比2%を
上げていくことに
なると
思うが
重要なことは
何を
強化していくかみずから
考えて、
必要なものを
積み
上げて
着実にやっていくことだ」と
述べました。
Tôi nghĩ rằng chi tiêu quốc phòng có lẽ sẽ được nâng lên mức 2% GDP, nhưng điều quan trọng là tự mình suy nghĩ xem cần tăng cường những gì, tích lũy những điều cần thiết và thực hiện một cách chắc chắn.
林官房長官は「2022年の国家安全保障戦略でこれまでになく厳しく複雑な安全保障環境に取り囲まれているという現状認識をまとめたが、方向性はそれ以上に強まっている。
Ông Hayashi, Chánh Văn phòng Nội các, cho biết: Trong Chiến lược An ninh Quốc gia năm 2022, chúng tôi đã tổng kết nhận thức về thực trạng rằng Nhật Bản đang bị bao quanh bởi môi trường an ninh nghiêm ngặt và phức tạp chưa từng có, nhưng xu hướng này còn đang trở nên mạnh mẽ hơn nữa.
ウクライナやイスラエルで
起きていることも
含めて
もう一度議論していくのが
順番だ」と
述べました。
Ông nói: Cần phải thảo luận lại một lần nữa, bao gồm cả những gì đang xảy ra ở Ukraine và Israel.
高市前経済安全保障担当大臣は「宇宙やサイバー、電磁波など新しい戦い方になっており、必要な防衛力を増強するために防衛費を積み上げていく。
Cựu Bộ trưởng phụ trách An ninh Kinh tế Takai cho biết: Các hình thức chiến tranh mới như không gian, mạng và sóng điện từ đang xuất hiện, vì vậy chúng tôi sẽ tăng ngân sách quốc phòng để tăng cường năng lực phòng vệ cần thiết.
最高指揮官が
正しい
判断をするためには
情報力が
大事であり、
国家情報局を
設置して
的確な
判断が
できるようにしたい」と
述べました。
Để người chỉ huy tối cao có thể đưa ra quyết định đúng đắn, năng lực thu thập thông tin là rất quan trọng, vì vậy tôi muốn thành lập Cục Tình báo Quốc gia để có thể đưa ra những quyết định chính xác.
小泉農林水産大臣は「どれだけの防衛力を整備、強化するかは日本の主体的な判断でやるべきで、国家安全保障戦略などに基づき まずは対GDP比2%に向けて防衛費とその中身を着実に積み上げていくことが一番だ。
Bộ trưởng Nông Lâm Ngư nghiệp Koizumi nói: Việc xây dựng và tăng cường năng lực phòng vệ đến mức độ nào là quyết định chủ động của Nhật Bản, và điều quan trọng nhất là dựa trên Chiến lược An ninh Quốc gia, trước tiên cần tăng dần chi tiêu quốc phòng và nội dung của nó để hướng tới mức 2% GDP.
安全保障環境が
極めて
厳しい
状況であり、
不断に
見直すことも
当然だ」と
述べました。
Môi trường an ninh đang ở trong tình trạng vô cùng nghiêm trọng, vì vậy việc liên tục xem xét lại là điều đương nhiên.
「野党との連携」「企業・団体献金の扱い」について
また、野党との連携のあり方について、5人はいずれも基本政策の一致を前提に、連立の枠組み拡大に前向きな考えを示しました。
Về việc liên kết với các đảng đối lập và xử lý các khoản quyên góp từ doanh nghiệp, tổ chức, cả năm người đều bày tỏ quan điểm tích cực về việc mở rộng khuôn khổ liên minh, với điều kiện là các chính sách cơ bản phải thống nhất.
さらに、企業・団体献金の扱いについてはそれぞれ透明性の強化が必要だと主張しました。
Hơn nữa, ông nhấn mạnh rằng cần phải tăng cường tính minh bạch đối với việc xử lý các khoản quyên góp từ doanh nghiệp và tổ chức.