アメリカ国務省は
国連総会にあわせてニューヨークを
訪れていた
南米コロンビアのペトロ
大統領が、
アメリカ兵に
命令に
背くよう
扇動したとしてビザを
取り
消すと
発表しました。
Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ đã thông báo hủy thị thực của Tổng thống Colombia, ông Petro, người đã đến thăm New York nhân dịp Đại hội đồng Liên Hợp Quốc, với lý do ông đã kích động các binh sĩ Mỹ không tuân theo mệnh lệnh.
コロンビアのペトロ大統領は26日、ニューヨークの国連本部の近くで開かれていた集会で、イスラエルによるガザへの攻撃をアメリカが支援していると非難したうえで、「アメリカ軍の兵士たちに呼びかける。
Tổng thống Petro của Colombia ngày 26 đã lên án việc Mỹ hỗ trợ các cuộc tấn công của Israel vào Dải Gaza tại một cuộc tập hợp gần trụ sở Liên Hợp Quốc ở New York, đồng thời kêu gọi các binh sĩ Mỹ.
人々に
銃を
向けるな、
トランプの
命令に
従うな、
人道的な
命令に
従え」
などと
発言しました。
Đừng chĩa súng vào người dân, đừng tuân theo mệnh lệnh của Trump, hãy tuân theo những mệnh lệnh mang tính nhân đạo.
この発言をうけてアメリカ国務省は26日、SNSへの投稿で「アメリカ兵に対し命令に背き暴力を扇動するよう促した」として、ペトロ大統領のビザを取り消すと発表しました。
Trước phát ngôn này, ngày 26, Bộ Ngoại giao Mỹ đã thông báo trên mạng xã hội rằng sẽ hủy thị thực của Tổng thống Petro vì đã kêu gọi binh lính Mỹ không tuân lệnh và kích động bạo lực.
これに対しペトロ大統領は帰国後の27日、SNSへの投稿で「ビザなど必要ない。
Đáp lại điều này, Tổng thống Petro đã đăng trên mạng xã hội vào ngày 27 sau khi trở về nước rằng không cần thiết phải có visa hay các thủ tục tương tự.
ジェノサイドを
非難したせいでビザを
取り
消されるということは、
アメリカがもはや
国際法を
尊重していないあらわれだ」と
反発しました。
Việc bị hủy thị thực chỉ vì lên án tội diệt chủng cho thấy rằng nước Mỹ không còn tôn trọng luật pháp quốc tế nữa, ông đã phản đối như vậy.
ペトロ大統領は23日の国連総会の演説でも、トランプ大統領とイスラエルを批判し、パレスチナの人々の命を守るために軍隊を創設する必要があるなどと呼びかけていました。
Trong bài phát biểu tại Đại hội đồng Liên Hợp Quốc ngày 23, Tổng thống Petro cũng chỉ trích Tổng thống Trump và Israel, đồng thời kêu gọi cần thành lập một lực lượng quân đội để bảo vệ sinh mạng của người dân Palestine.