インド
南部で
27日、
政党の
集会に
参加していた
大勢の
人たちが
折り
重なるように
倒れ、
子どもを
含む
36人が
死亡しました。
Vào ngày 27 tại miền Nam Ấn Độ, một đám đông lớn tham gia cuộc tập hợp của một đảng chính trị đã bị ngã chồng lên nhau, khiến 36 người, bao gồm cả trẻ em, thiệt mạng.
インド南部タミルナド州で27日、地元の政党の集会に参加していた大勢の人たちが折り重なるように倒れました。
Vào ngày 27 tại bang Tamil Nadu ở miền Nam Ấn Độ, rất nhiều người tham dự một cuộc tụ họp của đảng địa phương đã ngã chồng lên nhau.
州政府によりますと、この事故でこれまでに少なくとも子ども8人を含む36人が死亡したということです。
Theo chính quyền bang, vụ tai nạn này đã khiến ít nhất 36 người thiệt mạng, trong đó có 8 trẻ em.
集会は、去年設立された地元の政党の党首で、映画俳優の男性が開いたもので、地元メディアは警察の話としておよそ3万人が会場に詰めかけ、演説用の車両のそばまで人々が押し寄せた際に事故が起きたと伝えています。
Cuộc tụ họp do nam diễn viên điện ảnh, đồng thời là chủ tịch của một đảng chính trị địa phương được thành lập vào năm ngoái, tổ chức. Theo truyền thông địa phương dẫn lời cảnh sát, khoảng 30.000 người đã đổ về địa điểm tổ chức, và khi đám đông dồn về gần xe phát biểu thì tai nạn đã xảy ra.
ロイター通信が配信した映像では、車両を取り囲むようにして大勢の人がひしめきあう様子が確認できます。
Trong đoạn video do hãng tin Reuters phát sóng, có thể thấy rất nhiều người chen chúc xung quanh chiếc xe.
事故を受けて州政府は、調査委員会を立ち上げて詳しい原因を調べることにしています。
Sau vụ tai nạn, chính quyền bang đã thành lập một ủy ban điều tra để làm rõ nguyên nhân chi tiết.
インドでは、こうした事故がたびたび起きていて、ことし1月には北部のウッタルプラデシュ州でヒンドゥー教の宗教行事に集まった人たちが折り重なるように倒れ、少なくとも30人が死亡しました。
Ở Ấn Độ, những tai nạn như vậy thường xuyên xảy ra, và vào tháng 1 năm nay, tại bang Uttar Pradesh ở miền Bắc, ít nhất 30 người đã thiệt mạng khi những người tập trung tham gia lễ hội tôn giáo của đạo Hindu bị ngã chồng lên nhau.