天皇皇后両陛下は
28日、
滋賀県を
訪問し、
国民スポーツ大会の
開会式に
出席されました。
Vào ngày 28, Nhật hoàng và Hoàng hậu đã đến thăm tỉnh Shiga và tham dự lễ khai mạc Đại hội Thể thao Quốc dân.
28日昼すぎに
新幹線の
臨時専用列車で
滋賀県を
訪れた
両陛下は、
開会式会場の
彦根市の
総合スポーツ
公園陸上競技場に
入り、
会場からの
拍手に
笑顔で
応えられました。
Vào đầu giờ chiều ngày 28, hai vị Hoàng thượng đã đến tỉnh Shiga bằng chuyến tàu Shinkansen đặc biệt và bước vào sân vận động điền kinh của Công viên Thể thao Tổng hợp thành phố Hikone, nơi diễn ra lễ khai mạc, mỉm cười đáp lại những tràng pháo tay từ khán giả.
全国47
都道府県の
選手団、
合わせて
およそ2500
人が
順番に
入場すると、
両陛下は
拍子を
送られていました。
Khi đoàn vận động viên từ 47 tỉnh thành trên toàn quốc, tổng cộng khoảng 2.500 người lần lượt tiến vào, hai vị Hoàng thượng đã vỗ tay chào đón.
天皇陛下は「
日本一の
湖で
ある琵琶湖があり、
交通の
要衝として
人と
人とが
結び
付き
歴史と
文化が
根付いた
この滋賀の
地において、
選手の
皆さんが
日頃の
練習や
努力の
成果を
十分に
発揮されるとともに、お
互いの
友情を
育み、
地元滋賀県の
皆さんとの
交流を
深められることを
願っています」
などとおことばを
述べられました。
Hoàng thượng đã phát biểu rằng: Tại vùng đất Shiga này, nơi có hồ Biwa - hồ lớn nhất Nhật Bản, là điểm giao thông trọng yếu, nơi con người gắn kết với nhau và lịch sử cùng văn hóa đã bén rễ, tôi mong rằng các vận động viên sẽ phát huy tối đa thành quả luyện tập và nỗ lực hằng ngày, đồng thời nuôi dưỡng tình bạn lẫn nhau và tăng cường giao lưu với người dân địa phương tỉnh Shiga.
このあとオリンピックの
聖火にあたる
炬火(きょか)が
炬火台にともされ、
滋賀県出身のダンサーや
地元の
子どもたちなど、およそ1300
人による
ダンスパフォーマンスが
披露されました。
Sau đó, ngọn lửa thiêng Kyoka, tương đương với ngọn đuốc Olympic, đã được thắp sáng trên đài lửa, và khoảng 1.300 người, bao gồm các vũ công đến từ tỉnh Shiga và trẻ em địa phương, đã trình diễn một màn múa.
ダンサーや
子どもたちが
会場を
訪れた
人たちと
一緒に
青いタオルを
胸の
前で
広げると、
会場全体がびわ
湖の
青色に
彩られ、パフォーマンスを
鑑賞していた
両陛下も
笑顔で
青いタオルを
掲げられていました。
Khi các vũ công và trẻ em cùng những người tham dự sự kiện giơ khăn màu xanh trước ngực, toàn bộ hội trường được nhuộm sắc xanh của hồ Biwa, và cả hai vị Hoàng đế và Hoàng hậu, đang thưởng thức màn trình diễn, cũng mỉm cười giơ khăn màu xanh lên.
両陛下は
29日午前、
大津市のアリーナでバドミントンの
団体戦を
御覧になります。
Vào sáng ngày 29, hai vị Hoàng thượng sẽ xem trận đấu cầu lông đồng đội tại nhà thi đấu ở thành phố Ōtsu.