自民党総裁選挙は
選挙戦が
後半に
入っています。
各陣営は
来月4日の
投開票に
向けて、
今後、
国会議員の
支持獲得の
働きかけを
強めて
いく見通しです。
各陣營預計將在下個月4日投開票前,進一步加強爭取國會議員支持的行動。
28日夜は、5人の候補者が動画配信サイト「ニコニコ生放送」の討論会に臨み、高校生からの質問に答えたほか、対中国外交について議論しました。
28日晚上,五位候選人參加了影片串流網站「NICONICO直播」的辯論會,除了回答高中生的提問之外,還就對中國的外交政策進行了討論。
小林 元経済安全保障担当大臣は「安全保障と経済は分けて考えるべきだ。
小林前經濟安全保障擔當大臣表示:「安全保障與經濟應該分開考慮。」
安全保障は
東シナ海での
一方的な
現状変更の
試みや
邦人の
拘束も
ある現実を
見て
備える。
安全保障要針對東海單方面改變現狀的企圖以及日本國民被拘留等現實情況做好準備。
経済は
中国のイノベーションが
進んでいるものをどう
日本の
力に
取り込むか、
経済安全保障の
視点で
注意し、
向き合うことが
大切だ」と
述べました。
經濟方面,應該以經濟安全保障的觀點謹慎對待,思考如何將中國推動的創新納入日本的實力之中,這一點非常重要。
茂木前幹事長は「いま中国はアメリカとの関税の問題もあり、日本に近寄ってきている側面もあるが、力による現状変更の試みや国際ルールを守らない部分もある。
茂木前幹事長表示:「現在中國因為與美國之間的關稅問題,也有一些接近日本的傾向,但也存在試圖以實力改變現狀以及不遵守國際規則的部分。」
対応すべきは
厳しく
対応し、
協力できる分野は
協力しながら
未来志向の
関係をつくりたい」と
述べました。
對於需要嚴格應對的事項將嚴格處理,能夠合作的領域則進行合作,同時希望建立著眼於未來的關係。
林官房長官は「中国とはものすごく貿易をして経済の行き来は多いが、体制が違う。
林官房長官表示:「雖然與中國有大量的貿易往來,經濟交流也很頻繁,但體制是不同的。」
是々非々で
言うべきことは
言って、
経済や
環境問題、パンデミック
対応など協力しなければならないことは
協力する
関係を
お互いの
努力でつくり
上げるのが
日中関係のあるべき
姿だ」と
述べました。
是是非非地該說的話要說,經濟、環境問題、疫情對策等必須合作的事項要互相合作,透過彼此的努力建立這樣的關係,這才是日中關係應有的樣貌。
高市 前経済安全保障担当大臣は「中国、ロシア、北朝鮮の3か国が関係を深めており、国防上の注意は十分に払わなければいけない。
高市前經濟安全保障擔當大臣表示:「中國、俄羅斯、北韓三國正在加深關係,國防上必須給予充分的注意。」
一方、
中国とは
貿易相手国としての
関係も
大事にする
必要があり、
経済安全保障上の
懸念に
留意しながら、
大切な
隣国として
首脳同士の
関係を
深めていく」と
述べました。
另一方面,也必須重視與中國作為貿易夥伴國的關係,在關注經濟安全保障上的憂慮的同時,作為重要的鄰國,將加深領導人之間的關係。
小泉農林水産大臣は「中国、北朝鮮、ロシアの3首脳がそろい踏みした光景を見て、日本の安全保障環境は大丈夫だろうかと多くの人が感じると思う。
小泉農林水產大臣表示:「看到中國、北韓、俄羅斯三國領導人齊聚一堂的場景,很多人都會擔心日本的安全保障環境是否無虞。」
来月、
トランプ大統領が
来日するかもしれないが、
同盟国の
揺るぎない
抑止力が
働いていることを
中国も
含め
地域全体に
見せつける
必要がある」と
述べました。
下個月,川普總統可能會來日本,但我們有必要向包括中國在內的整個地區展示同盟國堅不可摧的嚇阻力正在發揮作用。
自民党総裁選挙は来月4日の投開票が5日後に迫り、選挙戦が後半に入っています。
自民黨總裁選舉的投開票將於下個月4日舉行,距離現在只剩下5天,選戰已進入後半段。
党側は党員投票について、郵送の場合は締め切り前々日となる来月1日までに投票用紙を投かんするよう呼びかけています。
黨方面呼籲黨員,關於黨員投票,若採用郵寄方式,請務必在截止日前兩天的下個月1日前將選票投入郵筒。
各陣営は今後、国会議員の支持獲得の働きかけを強めていく見通しです。