天皇皇后両陛下は
28日、
滋賀県を
訪問し、
国民スポーツ大会の
開会式に
出席されました。
天皇與皇后陛下於28日訪問滋賀縣,並出席了全國國民體育大會的開幕式。
28日昼すぎに
新幹線の
臨時専用列車で
滋賀県を
訪れた
両陛下は、
開会式会場の
彦根市の
総合スポーツ
公園陸上競技場に
入り、
会場からの
拍手に
笑顔で
応えられました。
28日下午過後,兩陛下搭乘新幹線臨時專用列車來到滋賀縣,進入開幕式會場——位於彥根市的綜合運動公園田徑場,並以笑容回應會場的掌聲。
全国47
都道府県の
選手団、
合わせて
およそ2500
人が
順番に
入場すると、
両陛下は
拍子を
送られていました。
全國47個都道府縣的選手團,總共約2500人依序入場時,兩陛下給予了鼓掌。
天皇陛下は「
日本一の
湖で
ある琵琶湖があり、
交通の
要衝として
人と
人とが
結び
付き
歴史と
文化が
根付いた
この滋賀の
地において、
選手の
皆さんが
日頃の
練習や
努力の
成果を
十分に
発揮されるとともに、お
互いの
友情を
育み、
地元滋賀県の
皆さんとの
交流を
深められることを
願っています」
などとおことばを
述べられました。
天皇陛下表示:「在擁有日本第一大湖琵琶湖,作為交通樞紐讓人們彼此聯繫、歷史與文化深植人心的這片滋賀土地上,我希望各位選手能夠充分發揮平日練習與努力的成果,同時培養彼此的友誼,並加深與當地滋賀縣居民的交流。」
このあとオリンピックの
聖火にあたる
炬火(きょか)が
炬火台にともされ、
滋賀県出身のダンサーや
地元の
子どもたちなど、およそ1300
人による
ダンスパフォーマンスが
披露されました。
接下來象徵奧運聖火的炬火被點燃在炬火台上,來自滋賀縣的舞者和當地的孩子們等,約有1300人進行了舞蹈表演。
ダンサーや
子どもたちが
会場を
訪れた
人たちと
一緒に
青いタオルを
胸の
前で
広げると、
会場全体がびわ
湖の
青色に
彩られ、パフォーマンスを
鑑賞していた
両陛下も
笑顔で
青いタオルを
掲げられていました。
當舞者和孩子們與來場的觀眾一起在胸前展開藍色毛巾時,整個會場被琵琶湖的藍色所渲染,正在欣賞表演的兩陛下也帶著笑容舉起了藍色毛巾。
両陛下は
29日午前、
大津市のアリーナでバドミントンの
団体戦を
御覧になります。
兩陛下於29日上午,將在大津市的體育館觀看羽毛球團體賽。